から受け継いだ - 英語 への翻訳

• inherited from
• passed down from
• inherit from

日本語 での から受け継いだ の使用例とその 英語 への翻訳

あなた方が教会で育っているかどうかにかかわらず、あなた方は、先祖アダムから受け継いだ、神とキリストを嫌悪する性質が植え付けられているのです。
Whether you were raised in the church or not, you have received a nature that has a dislike of God and Christ, passed down from your forefather Adam.

母親として私は両親から受け継いだ時よりも住みよい世界を２人の子供に残したいですし悪い方向ではなく良い方向へと前進し続けたいのです。
As a mother, I want to give my two children a better world than I inherited from my parents, it would be nicer to keep it going in the right direction, not the bad direction.

病気は、私たちが両親から受け継いだ遺伝的な素因（ゲノム配列の多様性）と環境（ストレス、食事・運動などの生活習慣）が複雑に影響しあって起こると考えられています。
Illness is believed to stem from a complex interaction of genetic disposition(variation in genomic sequences, which we inherit from our parents) and the environment(lifestyle, including stress, diet, and exercise).

今まで述べてきたように、私たちの遺伝子配列は、両親から受け継いだ固有の配列、つまり先天的な「体質」を持っています。
As described earlier, our genome has particular sequences which are inherited from our parents- namely," the constitution"(the original nature of our body).

控訴裁判所は、元モデルはスイスの銀行家である元ボーイフレンドから受け継いだ2.2万ポンドを返還しなければならないと判決を下しました。
The Court of Appeal has ruled that a former model must give back the £2.2 million she inherited from her former boyfriend, a Swiss banker.

父から受け継いだものQ:監督のお父さんは、8mmで農場の変遷を撮影していたそうですが、映画を撮りはじめたのは、お父さんの影響だったのですか?
Things I Inherited from My Father Q: It seems that your father filmed the changes on your farm on 8mm. Was it your father's influence that led you to filmmaking?

この先人たちから受け継いだ文化的価値を維持しながら、災害の脅威から守り、次世代へと受け渡していくことは現代を生きる私たちの責務です。
While maintaining the cultural values that we have inherited from our predecessors, it is our duty to hand these on to the next generation by protecting them from the threat of disaster damage.

祖父のエドゥアールと祖母のルイーザから受け継いだ価値観を守り、ピエールは分け隔てなく「為すべき仕事」の重要性を皆に教え込みました。
Driven by the values inherited from his grandfather Édouard, and his grandmother Louisa, Pierre instilled in everyone the importance of a job well done.

幼い頃に両親から受け継いだ24Kのゴールドとジェードのジュエリーが非常に気に入り、「ダイヤモンド、真珠、ジュエリー特有の美的な価値に対する審美眼」を抱くようになりました。
Did an appreciation for jewels and design: she loved the 24K gold and jade jewelry she inherited from her parents as a young girl, and had an"innate, aesthetic appreciation of diamonds, pearls and jewelry.

人間の堕落性が、先祖から受け継いだにしろ、習慣や経験のうちに固着したにしろ、すべての人間に原罪があることは事実です。
Whether the fallen nature of man was passed down from his ancestors, or it settled from his habits or experiences, it is a fact that every human being has the original sin.

同様に、BRCA1変異（FANCSとしても知られる）は、両方の親から受け継いだ場合、別のファンコニー貧血を引き起こす可能性があります（14）。
Likewise, particular mutations in BRCA1(also referred to as FANCS), if they're inherited from both moms and dads, could cause another Fanconi anemia subtype(12).

このことは非常に重要なことで、今までは両親から受け継いだ遺伝子による私たちの「体質」は一生変わらないと考えられてきました。
These facts are very important, because it has long been considered that our constitution(the nature of our body) remains unchanged throughout the whole life, because our whole genomes are inherited from our parents.

YIDFF:インタビュー:2005父から受け継いだものQ:監督のお父さんは、8mmで農場の変遷を撮影していたそうですが、映画を撮りはじめたのは、お父さんの影響だったのですか?
YIDFF: Interviews: 2005 Things I Inherited from My Father Q: It seems that your father filmed the changes on your farm on 8mm. Was it your father's influence that led you to filmmaking?

父から受け継いだ備前焼の手法と、二人の感性を生かした製品開発を行い、販路開拓を行っている。
They have conducted their own product development by making use of the techniques rooted in Bizen which was inherited from their father as well as their own sensibility and are developing new distribution channels.

同様に、（FANCSとしても知られる）ある種のBRCA1変異は、両方の親から受け継いだ場合、別のファンコニー貧血を引き起こす可能性があります（12）。
Likewise, certain mutations in BRCA1(also known as FANCS), if they are inherited from both parents, can cause another Fanconi anemia subtype(12).

少なくともアメリカでは、育った場所、それに両親、家族、友人、大人たちから受け継いだ文化のせいだ。
And it all comes down to, at least in America, where you grow up and what that culture is passed on from: parents, family members, friends, adults.

さばいて下処理を済ませたうなぎは、客の注文を受けてから蒸して、祖母から受け継いだタレを絡めて炭火で焼き上げる。
The chefs cut and trim the eels in preparation for cooking, steam them after receiving an order from a customer, baste them in a sauce that has been passed down from Kenji's grandmother, and grill them over a charcoal fire.

タンスに大切にしまってある、お母様やお祖母様から受け継いだ着物や帯を、新しい「和」として日常使いできるバッグや小物、テーブルライナーやクッション、また、ドレスなどに甦らせることができます。
Carefully kept in the closet, inherited from the mother or o祖母様 kimono and Obi can use everyday as a new"Union" bags and accessories, table liners and cushion, can also reminds us to dress up, etc.

ロレックスが成功と名声を享受できるのは、設立者ハンス・ウイルスドルフから受け継いだ理念のおかげです。ウイルスドルフが絶えず推奨し、今日のブランドを決定づける理念は起業家精神と先見性、飽くなき革新への追求、そして完璧への情熱です。
Rolex owes its success and its status to the values inherited from its founder, Hans Wilsdorf, and to the guiding principles that it has continuously promoted: the spirit of enterprise and a visionary outlook, the constant quest for innovation and the passion for perfection.

黒澤氏は現在、生徒たちと共に震災で被害を受けた牡蠣養殖の復興に挑戦するほか、自身が祖父や父から受け継いだ郷土の海に関する情報をまとめて公開するなど、岩手の漁場の再生に尽力している。
In addition to working with his students to restore local oyster aquaculture, he is compiling area-specific information about the local seas passed down from his grandfather and father and publicizing it as part of efforts to restore and revitalize Iwate's fishing grounds.