きっちり - 英語 への翻訳

• exactly
• tightly
• properly
• just right

日本語 での きっちり の使用例とその 英語 への翻訳

自分の言いたい日本語をニュアンスまできっちり表現できる文章を準備して、それを丸ごと覚えます。
Prepare a sentence that can express exactly what you want to say even up to the nuances and remember it in its entirety.

人気の映画や素晴らしい会話はきっちりと聞くに値すると考えています。
We believe iconic movies and great dialogue deserves to be heard properly.

鉛銅で慎重に細部を加工しました製作したパネルが既存のビルの素材にきっちりはまるようにしました。
The detailing was very careful with the lead copper and making panels and fitting it tightly into the fabric of the existing building.

やはり、ポルシェは僕のニーズにきっちりマッチしているし、おそらく今後も常に1台は保有し続けると思います。
After all, Porsche matches my needs exactly, and I think that I will probably always keep one.

実際は、みんなかなり本気ですよ（笑）もちろん、皆さん、ご自身の本業もきっちりこなされた上でのことですが。
In fact, everyone is pretty serious(laugh) Of course, everyone, after having done your own business properly.

僕はまさに自分が求めているものをきっちり得られなかったら、すごく落ち込むんだ。
If I don't get exactly what I'm looking for, I get very depressed.

トップ10のポジションを争えると思いたいけど、明日はすべてをきっちりやり遂げる必要がある」。
I would like to think we can be fighting for a place in the top ten, but we need to get everything just right tomorrow.”.

きっちり30分おきにスプレーをかけたとしても結構な時間がかかる。
Even if you spray at exactly 30 minute interval it will take some time.

サウスウエスト航空を使うとき、私はいつもきっちり搭乗24時間前にチェックインするようにしている。
For Southwest, I always check in exactly 24 hours ahead of boarding.

お前が座ってきっちり話すまであなたが身に付けたこと。
Not until you sit down and you tell me exactly what you have gotten yourself into.

地表からきっちり深さ５センチメートルで、1リットル強の容量を採取します。
Take a volume of just over 1 liter from the surface exactly 5 cm deep.

SG搭載のEF56の特徴である吹き上げ式煙突もきっちり再現。屋根上高圧引込み線、。
EF56 SG equipped blown type chimney also exactly reproduced. Roof lead-in wires.

年の５月リースはドミニカ人の麻薬業者からきっちりその額を盗んで。
In May of 2011, Rhys stole exactly that amount from his Dominican suppliers.

そこに美しさがありますから、きっちりとルセットを作り上げ、精密に仕上げることが求められます。
Since there is aesthetic appeal to it, it requires you to make a solid recette and put it together meticulously.

弊社は複数のフィルムをきっちりと合わせる技術と、同じラインの中で印刷をする技術をドッキング。
We combined the technology of bonding multiple films closely and technology of printing in the same line.

階と2階できっちり雰囲気を分けられるところもいいなと思っている。
Also, I think it is good that the first and the second floor can have separate atmosphere.

車の知識と、整備技術をきっちり身につけて、卒業後は中国で就職したい。
I want to acquire knowledge and maintenance techniques of car, go back to China to work after graduation.

針が曲がっていないか、きっちり奥まで差し込まれているか。
Are the neddles bent? Are the needles correctly inserted to the required depth?

各々の取引所で引かれる手数料は相違していますので、前もってきっちりチェックすべきです。
The fees charged by each exchange are different and should be checked carefully in advance.

その微細な柄が規則的な配列をもって生地全体を埋め尽くし、小粋な一色染で、きっちりと染めあげられているのです。
Its fine patterns cover the whole cloth in the regular array of pattern and neatly dyed in one single color that is so chic.