日本語 での きのう の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼はきのう来たばかりだ。
He came 彼はきのう私が話題にした医者です。
He is the physician I talked about yesterday.時間寝たきのう。
きのう話したことから…この機会を逃せないと思ったの
きのうの夜、大学の中国人職員の家に侵入があり、親戚筋の女性二人が強姦された。
Last night the house of one of the Chinese staff members of the university was broken into and two of the women, his relatives, were raped.きのう、3月1日の関東地方は、南風が強まり、今年一番の暖かさとなった所が多くなりました。
Yesterday, in the Kanto region on March 1, the south wind was strengthened, and many places became the warmest of the year this year.オリンピック聖火はきのう、チベットの首都の町中を運ばれ、中国人住民の群衆と公安と武警の警備に迎えられた。
THE Olympic torch was carried through the streets of the Tibetan capital yesterday, cheered by crowds of Chinese residents and protected by police and paramilitary forces.あなたは、きのう来たばかりなのに、きょう、あなたをわれわれといっしょにさまよわせるに忍びない。
You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, while I go wherever I can?きのうTV「月曜から夜ふかし」を観ていたら『世の中に溢れるまぎらわしい物を調査』という内容でした。
I watched"staying up late from Monday", and TV was the contents called"an investigation in the confusing thing which the world was filled" with yesterday.きのう行われたアメリカ大統領選挙の結果、オバマ大統領がこれから４年間続投することになりました。
According to last night's election results, President Obama will remain President Obama for the next four years.で、きのう久々にスーザン・ソンタグの『他者の苦痛へのまなざし』を読み返していたんだけど、。
きのうよりもきょうが良く、きょうよりもあしたが良くなければなりません。
Today must be better than yesterday, and tomorrow must be better なぜかというと、きのうも言いましたけど、組織で仕事をしたことがないからです。
そしてわしが、きのう生まれた子どものように若がえった時に、わしはふたたび空にのぼり(ここは、地上の東のふちだからな)、ふたたび、大きな星のめぐりを歩むのだよ。
And when I have become as young as the child that was born yesterday, then I shall take my rising again(for we are at earth's eastern rim) and once more tread the great dance.”.外国から３２万５０００人の人がきのうアメリカにやって来て、そのうち１０９人が審査のために引き止められた。
The fact of the matter is that 325,000 people from foreign countries came into the United States yesterday, and 109 people were detained for further questioning.地上で暮らす人間が生活する中で、きのうよりきょうが良いことを願い、きょうよりあすが良いことを願うのは共通心理です。
The common desire of people living on earth is that they wish that today will be better than yesterday, and for tomorrow to be better than today.最新の問題は、きのうわれわれが記事にした、GoogleVoiceサービスを使っているアプリが、AppleのAppStoreから削除された件に関わることだ。
The latest issue involves the story we covered yesterday about apps using the Google Voice service getting pulled from Apple's App Store.訳）自分が間違っていると認めることは誰も恥じるべきではない、それは、別のことばで表せば、きょうはきのうより賢くなっている、と言っているのだ。
A man should never be ashamed to own he has been wrong, which is but saying in other words that he is wiser today than he was yesterday.訳）自分が間違っていると認めることは誰も恥じるべきではない、それは、別のことばで表せば、きょうはきのうより賢くなっている、と言っているのだ。
No one should be ashamed to admit they are wrong, which is but saying, in other words, that they are wiser today than they were yesterday.訳）自分が間違っていると認めることは誰も恥じるべきではない、それは、別のことばで表せば、きょうはきのうより賢くなっている、と言っているのだ。
Never be ashamed to admit you are in the wrong, it's just another way to say you are wiser today than yesterday.
