ことは間違いない - 英語 への翻訳

• no doubt that
• sure

日本語 での ことは間違いない の使用例とその 英語 への翻訳

多くの研究をリードしていたが、Orphekが4の周りで完璧な選択だったことは間違いない。
Lots of research in to leds, there was no doubt that Orphek was the perfect choice around 4 months ago.

しかし、生物多様性の損失は、気候変動とともに、人類が直面している最大の課題の一部であることは間違いない。
There is no doubt that biodiversity losses, together with climate change, are some of the biggest challenges faced by humanity.

例えば、住宅投資や設備投資の回復に、金利の低下が大きく寄与していることは間違いない。
Forexample, there is no doubt that the decline in interest rates has been contributingsignificantly to the recovery in housing and business fixed investments.

しかし、生物多様性の損失は、気候変動とともに、人類が直面している最大の課題の一部であることは間違いない。
There is no doubt that biodiversity loss, together with climate change, are some of the biggest challenges faced by humanity.

このように、中国の台頭がASEAN諸国にとっての産業構造調整のきっかけになることは間違いない。
As this shows, there is no doubt that China's rise will trigger adjustments in the industrial structures of ASEAN nations.

ForresterResearchのアナリストNatalieLambert氏は「VistaがMicrosoftのOSとして最もセキュアであることは間違いない。
As Forrester Research analyst Natalie Lambert said it best:“There is no doubt that Vista will be Microsoft's most secure operating system.

グローバル化が減速する一方で、デジタル化はますます加速し、限界費用ゼロ社会になることは間違いない。
While globalization slows down, digitization will accelerate further and there is no doubt that it will be a zero marginal cost society.

その動きは常に注目されておりUPPERELECTRONICMUSICアーティストの中では一際目立つ存在であることは間違いない。
His activities always garner attention, and there is no doubt that he is the most notable of the Upper Electronic Music Artists.

それでも熱愛からの結婚であったことは間違いないと言えるでしょう。
I can even say definitely that it was a marriage of affection.

ジャックがBMWザウバーF1チームをさらに強くしてくれることは間違いない」。
We are in no doubt that Jacques will make the BMW Sauber F1 Team stronger.”.

自己主張がないようだが、彼にゆだねることが、私のベストな選択であることは間違いない。
There is no doubt about it, hiring us is definitely your best option.

同社は引き続きコントローラー、追跡、解像度、有線について議論しているが、別世界に完全に没入するための技術として「十分」であることは間違いない。
While companies are still debating controllers, tracking, resolutions, and wires, there is no doubt that the technology is now‘good enough' for people to feel completely immersed in another world.

オリジナルが多数あるデニー・レインなだけに、なぜあえて彼らのカバーをセットに加えたかは不明だが、非常にデニー色がぴったりとした曲であることは間違いない。
Although it is unknown why they added their cover to the set just because it is Denny Rain which has many original, there is no doubt that the Denny color is a perfect song.

そのような視点から心に残るドラマを振り返ってみたとき、「日常性」や「日常会話」がキーワードとして浮上することは間違いない。
Looking back at the television dramas that stay in our hearts from such a perspective, there is no doubt that‘ordinariness' and‘daily conversation' come to mind as keywords.

ロボゲームズには数千人の観客が訪れ、さまざまなイベントを楽しむだろうが、来場者の大半が戦闘を見るために来ていることは間違いない。
While thousands of people will visit RoboGames and enjoy all the various events, there's no doubt that most people come to watch the battles.

近年では、これといって珍しくなくなった国際結婚ですが、異文化同士の出会いであることは間違いない事実です。
In recent years, this is an international marriage that is no longer unusual, but there is no doubt that it is an encounter between different cultures.

さらに、ショーとしての主要な収入である出展料についても、海外の大手メーカーが撤退したことで大幅に減少していることは間違いない。
In addition, there is no doubt that the exhibition fees, which are the main revenue from the show, has also declined significantly as major overseas manufacturers withdrew.

一定の基準をより安全でより安価にと主張されるかもしれないが、FOMとFIAがそれを見ていることは間違いない」。
It might be argued that certain standards would be safer and also less expensive, so I have no doubt that FOM and the FIA are looking at it.

原案・振付を担当したジェローム・ロビンズとともに、当時、世界のアート・カルチャーの最先端を走る存在であったことは間違いない。
With Jerome Robbins, who was in charge of drafting and choreography, there was no doubt that he was at the forefront of the world's art culture.

こうしたものは、好みに関する意見を述べることはできないが、注文する前に服のサイズがぴったりであることを保証してくれることは間違いない。
While these things can't account for opinions of taste they can definitely make sure that your clothes fit before you order them.