このたび - 英語 への翻訳

• this time
• whenever this

日本語 での このたび の使用例とその 英語 への翻訳

このたび、当社が開発してリリースしたのが、高速かつ連続、そして安価に全身の3Dスキャンを可能とするソフトウェアサービス「Cubeey（キュービー）」（国際特許出願済み）だ。
We have developed and released this time is a software service"Cubeey"(international patent filed) that allows a rapid, continuous and cheap 3D scan of the whole body.

このたび、ASAHIネットではチェック対象を拡張し、当社がお客様にご提供しているIPアドレスに対しても必要に応じた調査を行うことにいたしました。
This time we have expanded our checking target and have also decided to do a necessary investigation of the IP addresses that we provide our customers with.

ワンハンドで気軽に食べられるコッペパンは、アミューズメント施設における軽食として相性が良いという両社の考えにより、このたびの秋葉原店オープンが実現いたしました。
With the idea of the two companies that Koppepan, which can be eaten easily in one hand, is compatible as a snack at an amusement facility, the opening of the Akihabara store this time has been realized.

ブラジル訪問は今回で３度目、ブラジルのコーヒー生産地は広大な国土からわかるように大変多く、このたび訪問した生産地はモジアナとセラードそれにマッタス.デ.ミナス。
It was our third time to visit Brazil. There is a large number of coffee farms in Brazil obviously as you see its vast country, and this time, we have visited Mogiana, Cerrado, and Matas de Minas.

このたび合意した共同開発契約は、その2年間の成果を引き継ぎ、両社がそのデバイスの実現可能性の実証を目指すものです。
The joint development undertaking which Sumitomo Chemical and AH have agreed on this time takes over the achievements having resulted from the 2 year-collaboration, allowing the two companies to work on verifying the commercial viability of the device.

このたび当社はマグネシウム-リチウム合金に関し、溶解～鋳造～圧延までの技術を確立し、超軽量・冷間加工性に優れた合金薄板SanMaLia（サンマリア）を開発致しました。
At this time, we have established techniques for melting, casting and rolling Magnesium-lithium alloys as well as developed ultralight SanMaLia alloy sheets that have exceptional cold workability.

このたび、ONRによる審査が最終段階に進み、2017年末の完了に向けてGDAが予定通り進行していることを喜ばしく思います。
We are delighted that ONR has moved to their final step, and that we are on schedule to complete GDA by the end of 2017.

このたび、弊社所属アーティストAliceNineは弊社との専属契約が2014年8月25日をもって終了することになりましたので、ここにご報告いたします。
At this time, we are reporting that our artist Alice Nine's exclusivity contract with our label will expire on August 25th, 2014.

このたびKDDIグループはデータセンターブランドを統合し、国内外を問わずシームレスで高品質なデータセンターサービスを提供していきます。「TELEHOUSE」ブランドは以下のサービス提供を推進します。
At this time, the KDDI Group is integrating its data center brand and they will provide seamless, high-quality data center services not only in Japan but also overseas.

このたび当社が開発したハイブリッドマルチプレクサは、3つの周波数帯域を分岐することができるため、キャリアアグリゲーションにおいては、アンテナ数の削減を実現します。
The hybrid multiplexer launched by Murata at this time can branch to the three frequency bands, thereby reducing the number of antennas needed for carrier aggregation.

このたび、3月3日(日)に予定されています第27回自然科学研究機構シンポジウム「生物の環境適応戦略」に先立ち、環境適応について皆様により深く知っていただく機会を設けるべく、機構長プレス懇談会を開催する運びとなりました。
This time, the 27th is scheduled for March 3(Sunday)National Institutes of Natural Sciences prior to the symposium"biological environmental adaptation strategies", in order to provide an opportunity to know deeply by everyone about the environment adaptation, President press We had a round-table conference.

このたび、KBMJ社の株主として新たにクラレ及び革新性を有する事業への成長資金の供給を目的とするINCJが参画し、KBMJ社は財務基盤の強化を図りつつ成長を更に加速させてまいります。
This time around, KBMJ will reinforce its financial base and further accelerate its growth with the participation of Kuraray and INCJ-- a company that aims to provide growth capital into innovative companies- as KBMJ's shareholders.

こうした取り組みと並行し、新規商品の開発支援やかくれた逸品の掘り起しなども進めており、このたび、新たな食材、食品を追加し、合計201社、397品に内容を増強いたしました。
Along side these measures, we have advanced the development and support of new goods and uncovered heretofore hidden gems that added new ingredients and foods this time to reinforce the total content to 201 companies and 397 product items.

このたび福島空港に完成した陶板レリーフ作品は、鉄道百年記念事業の一つとして東京駅に設置した最初の作品から数えて500個目にあたり、パブリックアート事業にとって記念すべき作品となりました。
The ceramic relief completed at Fukushima Airport this time is the 500th work counted from the first work installed at Tokyo Station as one of the railway 100 year anniversary projects, and it is a memorable work for our public art project.

このたび、店舗でのカリスマ販売員という優良人材や、自社ブランドの発信力を起点にした集客力や販売力をSNSに集約し、お客様やファンの方に対する新しいサービスとしてAMEE+を開発しました。
This time, we have developed AMEE+, a new service for customers and fans where we put together our stores' charismatic and excellent sales personnel, and our expertise of customer attraction and sales, which originate in our own brand communication power, into SNS.

起業して以来、不況や自身の状況（就職）もあり、スパイラルソフトウェアとしては小さな受注案件をいくつかこなしてきただけだったのですが、このたびCRMシステムASPサービスを開始しました。
Since its entrepreneurship, there is also a(job) status and its own recession, I was only been doing a few small orders received as a spiral software, but began CRM system ASP service this time.

このたび、両社は、対象資産・負債についての査定・価値評価を終え、本日、株式会社JERA(以下、「JERA」)への統合に係る対象資産・負債の範囲や詳細スケジュール等について合意いたしましたので、お知らせいたします。
At this time, two companies would like to announce that we have finished assesments and valuations of assets and liabilities, and today agreed on detailed schedules and the scope of assets and liabilities subjected to the integration into JERA Co., Inc. hereinafter"JERA.

このたび、安定した認証紙調達の目途がたったことより、幅広い消費者のみなさまに使用いただいている衣料用粉末洗剤「アタック」「ニュービーズ」の本体箱およびフタにFSC認証紙を導入しています。
At this time, with certainty that we are able to reliably procure material suitable for certification, we have been introduced FSC certification on boxes and box tops of powder laundry detergents which are used by a wide range of consumers.

パリ--(BUSINESSWIRE)--「このたび、夫が東京拘置所内で高熱を出していることを知りましたが、11月19日以来、家族は連絡を取ることが禁じられているため、私の情報はニュース報道に限られています。
PARIS--(BUSINESS WIRE)--“I recently learned that my husband is suffering from a high fever at the detention center in Tokyo, but my information is limited to news reports as no one in his family has been allowed to contact him since Novembe.

このたび、夫が東京拘置所内で高熱を出していることを知りましたが、11月19日以来、家族は連絡を取ることが禁じられているため、私の情報はニュース報道に限られています。
I recently learned that my husband is suffering from a high fever at the detention center in Tokyo, but my information is limited to news reports as no one in his family has been allowed to contact him since November 19.