日本語 での この事実は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
いずれの女性も白人であったが、この事実は当時きわめて大きな論争の的となった。
Both women were white- a fact that caused serious indignation at the time.この事実は、政治的に大問題で、その理由からして、TPP協定は、より高い水準のものであるよう期待すべきだ。
That fact is politically toxic, and for この事実は否定できませんし、私がしてもいけません。
I can't deny that fact, nor should I have to.研究者の分析によると、この事実は、単に他の疾患の治療が改善されたことだけでは説明つかないことが明らかになっています。
この事実は、ＦＤＡが毛髪脱落について2つの治療だけを承認したという事実によって明示される。
Hair Loss Treatment It remains a fact that only two hair loss treatments have been approved by the FDA.この事実は今日・明日のことではないし、まして、遠い未来のためではありません。
This is not today's story, but one, I fear, for the not too distant future.そしてこの事実は、十字架から2,000年経った今でも変わりありません。
And that fact hasn't changed even 2000 years after the Cross.世界中のホテルの2％未満がこの賞を受賞しており、この事実は非常に誇りです！
Fewer than 2% 当社の経営陣は、ブロックチェーン技術業界での経験が比較的少ない」と同社は金曜日の提出書類で認めましたが、この事実はブランド変更後のLongBlockchainの株価が急騰するのを妨げていません。
Our management has relatively little experience in the blockchain technology industry,” the company acknowledged in the Friday filing, but this fact has not prevented Long Blockchain's share price from soaring since the rebrand.ところが、この事実は、なかなか戦前はおろか戦後もあまり知られていなくて、とくに日本の映画の歴史家だとか、映画の歴史の中にはほとんど登場してこない。
But these facts were little known after the war, let alone before it, and rarely appeared in even the histories written by historians of Japanese film.この事実はだれもが想像できず、理解もできないのだが、人が理解できないこれらの事実がまさに神の命の力の表れであり、証明なのだ。
This is a truth which none can conceive or easily comprehend, and these incomprehensible だから、欧米マスコミ自身が認めている通りこの事実はあきらかなのだが、単なる組織的無能だと主張して、こうした事実が提起している明らかかつ、より深い含意を見過ごしたままでいる。
So obvious is this fact, that the Western media itself admits it, but simply dismisses the obvious and deeper implications such この事実は、児童虐待を生き延びた人々と、それらの犠牲者を守ろうとする者とを、エホバの証人がどのように対処するかを世界に見せることになった」とボーエン氏は語る。
This is evidence for the world to see how the Jehovah's Witnesses treat abuse survivors and those who try to protect them," said Mr. Bowen.この事実は、戦争の残虐性の増大、コンゴ、シエラ・レオ-ネ及びコソボのような紛争地域における一般市民の人命に対する冷酷なまでの軽視により裏付けされています。
This is evidenced by the growing brutality of warfare, and the callous disregard for civilian life in such conflicts as the Congo, Sierra Leone and Kosovo.この事実は不変かもしれないが、ハードルが上がり続ける業界において、『地球防衛軍5』はシリーズをさらに後退させている。
That fact may never change, but in an industry この事実はまた、日本が将来全世代に渡り、放射能に汚染された環境、放射能の入った食品の脅威にさらされることを意味しています。
These facts also apply to all future generations in Japan that will be exposed to a radioactive environment and radioactive food.年のMDGs発足以来、スポーツは8つの目標それぞれを強化するうえで、死活的に重要な役割を果たしてきましたが、この事実は、数多くの総会決議でも認識されました。
Since the inception of the MDGs in 2000, sport has played この事実は、重要な真実を反映しています:キッチンがまさに家の中心となっているということです。キッチンは単に調理する場所ではなく、食事、社交、娯楽、家族との質の高い時間を取り戻すための場所です。
This fact reflects a significant truth: that the kitchen really is the heart of the home. The kitchen is not simply a place for cooking, but also for dining, socialising, entertaining and catching up on quality time with the family.この事実は、アルテピリンCの役与によってコラーゲン増殖が促進され、癌を孤島化するとともにその増殖を停止させて、その結果として、生体を長期間にわたり癌と共存させ得たことを示しているのです。
This fact demonstrates that by Artepillin-C's effect, collagen multiplication is promoted, stopping cancer multiplication and converting it in an island, and as result, makes it possible to the organism to coexist with the cancer for a long time.この事実は受け入れられると,そして一瞬のためにそれについて考えて,それはすぐに薬が故障した遺伝子発現を修正していないので、ことが明らかになり、,ALONE薬は私たちの障害を克服するのに十分ではありません。
Once this fact is accepted, and thinking about it for a moment, it soon becomes clear that since drugs do not correct faulty gene expression, drugs ALONE will not be sufficient to overcome our disorder.
