日本語 での この儀式 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
家庭や職場の居住者は、すべての人がこの儀式のために一緒に来るように静かな時間を取っておくべきです。
Residents of a home or office should set aside a quiet time リンゴやナッツなどの季節の食べ物がこの儀式で使われることが多かった。
Seasonal foods such as apples and nuts were often used in these rituals.この儀式めいた行為からあぶりだされる切実さは、見るもの・聴くものの情に強く肉薄するはずだ。
This ritualistic act reveals a desperate yearning, one that is sure to speak strongly to the emotions of those who see and hear the work.傍からは奇異に映るこの儀式こそが、静人と関わったさまざまな人たちの抱える苦しみに光を照らしていく。
This ritual may seem bizarre to those unfamiliar with it, but it shines a healing light onto the anguish of the various people who come into contact with Shizuto.この儀式の一部、ウコン、植物油、牛乳、ヘナのペーストとしては、呼ばUptanは、家族の長老女性が顔、足と、新郎新婦の両方の腕に適用されます。
As a ρart of this ceremony, a paste of tuгmerіc, vegetable oil, milƙ, henna, cаlled Uptan is applied on the face, feet and arms of both the bride and the groom by the elder women of the family.この儀式の特徴は、[grwmofagia]（食べる犠牲者の生身は生）、コミュニカントは彼らが犠牲者によって表される神を消費し、同化した神のエクスタシーで満たされました。
A distinct feature of this ritual was wµocbayta(eating the flesh of the victim raw), whereby the communicants imagined that they consumed and assimilated the god represented by the victim, and thus became filled with the divine ecstasy.この儀式では、相手が愛し、あなたが一緒に過ごしている記憶、接触の体温を感じる練習をし、この時点で、彼に感謝の意を表します。
In this ritual, practice feeling the love that the other person has brought to you, the memories of your relationship, the body temperature of contact, and at ワインと水を注ぐこの儀式の遂行は、集まった巡礼者に詩篇の113から118までの詠唱をレビ族と交互に始める合図であった。
The execution of this rite of pouring the wine and the water was the signal for the assembled pilgrims to begin the chanting of the Psalms from 113 to 118 inclusive, in alternation with the Levites.この儀式に際し、大使は、すべての協力者の皆様に感謝し、この寄付が千葉県とマダガスカルの関係を強化するのに役立つことを願っています。
E Mrs. Rakotomalala to end this ceremony thanked all the contributors and stated," I hope 各長老は特定の資質を備えて、この儀式を通して12種類すべての資質を組み合わせることで、人間が平和に生き、自分自身や地球と調和できる新しいエネルギーのマトリックスを創り上げることができました。
The combination of all twelve qualities through this ritual enabled the Elders to lay out a new energetic matrix in which humans can live in love and harmony with themselves and planet Earth.ほとんどのクリスチャンは、用いられた道具立てで真の変化があることを否定する者でさえ、この儀式においてキリストの特別な存在を認める。
Most Christians, even those who deny that there is any real change in the elements used, recognize a special presence of Christ in this rite.この儀式は暗から明への隠喩的遷移を表現しています。この映画は地中海に浮かぶスペインの島、マヨルカの北部に位置する海岸で撮影されました。
The ritual symbolises the metaphorical transition from the dark to the light and was all filmed at the north coast of Mallorca, island at the Mediterranean sea in Spain.この儀式を通じて、新年と春の再来に備えて神によって世界が象徴的に清められ再創造されるとバビロニア人は信じていました。
Through these rituals the Babylonians believed the world was symbolically cleansed and recreated by the gods in preparation for the New Year, and the return of spring.フランクがこの儀式的な棒切れダンスをあんまりしょっちゅうやったせいで、彼の両親は心配してしまい、ごく若い頃から、彼らは彼に「病気」の烙印を押して、精神科医に助けを求めたのである。
Frank was performing this ritual stick dance so often that his parents became concerned and, at a very early age, they labeled him as“sick” and called in a psychiatrist.年ほどの休止期間の後、この儀式の執行が、今年（1997年）の10月にプールナチャンドラ大講堂で、再開されました。
After a break of about three years, the performance of this Yajna was resumed in October 各長老は特定の資質を備えて、この儀式を通して12種類すべての資質を組み合わせることで、人間が平和に生き、自分自身や地球と調和できる新しいエネルギーのマトリックスを創り上げることができました。
Each elder holds a specific quality and, with the combination of all twelve qualities through this ritual, enabled the elders to lay out a new energetic matrix in which humans can live in love and harmony with themselves and planet Earth.幽霊の父（pneumatikos）の前に座っikonostasisの写真の下にわたしたちの主は、彼の前に後悔してkneels（まれな例の1つは、ひざまづいては、この儀式）、およびいくつかの祈りでいるといわれ、合唱団の回答には、"連祷"。
The ghostly father(pneumatikos) sits before the ikonostasis under the picture of Our Lord, the penitent kneels before him(one of the rare cases of kneeling is in this rite), and several prayers are said, to which the choir answers"Kyrie eleison".この儀式。
This Eastern Rite.この儀式は有用です。
This ceremony is valid.この儀式は必ず行います。
Will be definitely doing this ritual.
