この儀式は - 英語 への翻訳

• this ritual
• this ceremony

日本語 での この儀式は の使用例とその 英語 への翻訳

この儀式は、村の古老の中から選ばれた神主が司祭し、村役が立会いすることになっています。
This ritual is performed by a Shinto priest who is selected out of the village elders and is witnessed by the village authorities.

この儀式は、2012年頃に起こるといわれている大いなる変化のあとのあなたを守ります。
This rite anchors you safely to the time after the great change that is said will occur on or around the year 2012.

大聖堂の外で始まったこの儀式は、夜の闇と、寒さに覆われていました。
We began this celebration outside, plunged in the darkness of the night and the cold.

なお、この儀式は結婚式の前夜、或いは当日、結婚式の前に行われる場合もあります。
This ceremony is performed either on the wedding day or a day prior to the wedding.

夜中まで続くこの儀式は、何千人もの男性信者が燃える炭の上を裸足で歩き、ヒンズー教の女神への祈りを捧げます。
In a ritual that continues well into the night, witness thousands of men walk on burning charcoal as a tribute to the goddess.

奴はまだ建物の中にいるだって?この儀式はもちろん全てのゼンドリックを助けるためのものだし、トゥエルヴは優しくて情け深いのだ。
You say he's still in the building? This ritual would of course be designed towards saving all of Xen'drik, as The Twelve is kind and benevolent.

この儀式は大変古くからあり、お大師さまが弘仁3年（812年）11月に京都の高雄山寺にて金剛界、続いて12月に胎蔵潅頂を厳修された記録がございます。
This ceremony is very ancient, with there being records of Daishi performingKongokai in November Kounin 3(812), Takaoyama in Kyoto, and continuing until December with the Taizo Kanjo.

象徴的に強いこの儀式は、2つの愛する家族の連合のおかげで、1つだけを作成する2つの家族の連合を表しています。
Symbolically strong, this ritual represents the union of two families to create only one, thanks to the union of the two loved ones.

もし、あなたがたの子供たちが『この儀式はどんな意味ですか』と問うならば、27あなたがたは言いなさい、『これは主の過越の犠牲である。
When your children ask you what this ceremony means to you, 27 you must answer,‘It's the Passover sacrifice in the Lord's honor.

この儀式は、法からの多数の章句の繰り返しから成り、崇拝者が天の王国のくびき、また、昼夜適用される戒律の任を負うことを示した。
This ritual consisted in repeating numerous passages from the law and indicated that the worshipers took upon themselves the yoke of the kingdom of heaven, also the yoke of the commandments as applied to the day and the night.

CompagniedesCarabiniersduPrinceと呼ばれるこの儀式は、高度に訓練されたPalaceGuardによって行われ、OrchesterdesCarabiniersduPrinceの軍のブラスバンドのミュージシャンが伴奏します。
This ceremony called the Compagnie des Carabiniers du Prince is conducted by the highly trained Palace Guards and accompanied by the Orchestre des Carabiniers du Prince military brass band musicians.

この儀式は、剥離、その後弾性薄膜を削除、細かい研磨部品のさまざまな化粧品を使用してまたは特別な成分のクリームを使用して実行できます。
This ritual can be performed using a variety of cosmetic products with fine abrasive components an exfoliation, which then removed the thin elastic film, or using creams with special ingredients.

毎年12月の31では、待望の日本人のカウントダウンがベルの108です。日本人にとっては、この儀式は新年の到来を祝います。
Every year on December 31, the long awaited Japanese countdown is the popular 108 of the bell, for the Japanese people, this ritual celebrates the arrival of the New Year.

突然発表された政府の命令、抗議、通勤者の苦痛そしてそして最後に、指令の延期のこの儀式は何年もの間見過ごされてきた。
This ritual of abruptly announced government orders, protests, commuter sufferings and, finally, postponement of the directive has been seen off and on for years.

この儀式は暗から明への隠喩的遷移を表現しています。この映画は地中海に浮かぶスペインの島、マヨルカの北部に位置する海岸で撮影されました。
The ritual symbolises the metaphorical transition from the dark to the light and was all filmed at the north coast of Mallorca, island at the Mediterranean sea in Spain.

私たちは、コーヒーや紅茶の通常のカップで1日スタート、私たちはテラスで私たちの朝のコーヒーを飲むと同じ、したがってまた日の出を楽しむことができるよう、特に夏には、この儀式は本当の喜びに変換されます。
We start each day with the usual cup of coffee or tea, but especially in the summer, this ritual is transformed into a real pleasure as we drink our morning coffee on the terrace and the same therefore also can enjoy the sunrise.

災いをもたらす悪鬼を神の化身である方相氏が退治し厄を払うこの儀式は中国から伝わり、平安時代に宮中で行われていたものを再現したもので、現在の節分の元となっています。
This ceremony, in which an embodiment of the gods called the housoushi drives out evil spirits that bring misfortune, was adopted from China, and as a reproduction of the ritual performed imperial court in the Heian Period, it is the basis of the modern day Setsubun.

かすかな2つの黒ドットの私の目に飛び込むの間の、そして最後に相手を見て、我々は、約山の頂上に4000メートルの高度を模索し、チベット語の埋葬場所(厳密に言えば参照してください奨励し、この儀式は、外国人の検索心理的なツアー)を許可していません。
Faint between two black dots jumping into my eyes, and finally to see partners, and we encourage him by groping embarked on an altitude of 4000 meters along the mountain top and see the Tibetan burial where strictly speaking, This ritual does not allow foreigners to Searching for a psychological tour.

この儀式は必ず行います。
Will be definitely doing this ritual.

この儀式は必要だそうです。
So we need this ceremony.