この差は - 英語 への翻訳

• this difference
• this gap
• this disparity

日本語 での この差は の使用例とその 英語 への翻訳

この差は刺激を受け取る脳の部位の違いによるもので、例えば聴覚は耳の上あたりですぐに受け取れるが視覚は後頭部付近で受け取るため、聴覚に比べて時間がかかるからである。
This difference in brain receiving the stimulation Department due differences in position, for example, hearing receive immediately per above the ears visual occipital Department for receiving near, because time than hearing consuming.

年全生存率は寛解導入療法単独群で78％であったのに対し、維持療法群で83％であったが、この差は統計的に有意ではなかった。
Year overall survival was 78% in the induction-only arm versus 83% in the maintenance arm, but this difference was not statistically significant.

彼は唯一の10分の4を失いました毎時0〜100キロ(そして、その図面と10秒ダウン,これは悪くない)、この差は、1キロの加速度を走行したまで維持しました。
He lost only four tenths in 0-100 km/ h(And that with figures down 10 seconds, which is not bad) and this difference was maintained until having traveled one kilometer acceleration.

さて我々は最初の質問、処置の間の有意差があるか、そしてこの差はどのように分類されるか？の答えを得ました。
Now we obtain the answer to our initial question: is there a significant difference between the treatments, and how should this difference be classified?

この差は事前に規定された限界よりも低かったが、両群で再発数が予想よりも少なかったため、非劣性の統計的要件は満たされなかった。
Although this difference was lower than the prespecified limit, the statistical requirements for noninferiority were not met because of fewer-than-expected recurrences in both groups.

実際、安価な製品の方が高級品に比べ足底圧が低かったが、この差は統計学的に有意なものではなかったという。
In fact, plantar pressure was lower in the cheap to moderately priced shoes, although this difference was not statistically significant.

みかんを食べると、ただ甘ったるいもの、酸味が効いて美味しいもの、酸味が高すぎて食べづらいものがありますが、この差は糖度と酸度の絶妙なバランスが決めているのです。
When eating a mandarin orange, it can be very sweet, a little tart and delicious, or very sour and hard to eat. The difference between these is determined by a miraculous balance between the Brix level and acidity.

世界の総人口はヨーロッパより大きいものの、祖先の数の増加率からこの差は急激に些細なものとなり、そして全ての人が他のすべての人と遺伝的に関連するように成るにはあっという間です。
While the world population is larger than the European population, the rate of growth of number of ancestors quickly dwarfs this difference, and so every human is likely related genealogically to every other human over only a slightly longer time period.

しかし、30日後死亡率のこの差は、分割表を用いた検定およびカイ二乗検定では有意ではないという結果が得られた（本研究：死亡23名、生存1682名、Monkらの研究：死亡7名、生存1057名；P=0.09）。
However, this difference in 30-day mortality is not statistically significant if tested using a contingency table and chi-square test(current study: 23 deaths, 1,682 alive; Monk et al.: 7 deaths, 1,057 alive; P= 0.09).

海洋経済の時代、すなわち国際貿易に占める海運の割合が67～68%で、世界の国内総生産（GDP）の60%以上が海から100マイル未満の領域で生みだされている時代に、この差は断固たる是正措置を要する。
In the ocean economy era, when the share of the maritime transportation in international trade turnover amounts to 67-68 percent, and more than 60 percent of the global gross domestic product is produced in the territories, separated from the sea by less than 100 miles, this gap requires decisive corrective measures.

この差はオートメーション化を推奨するメイド・イン・チャイナ2025計画によるものと考えることができますが、インダストリー4.0におけるコンピュータビジョンの具体的な使用用途は現在のところ明確にはなっていません。
This disparity could be explained by the push for automation encouraged by the Made in China 2025 initiative, but it remains unclear, which specific uses the realm of computer vision will have on Industry 4.0.

ThomasSowellは著書『KnowledgeandDecisions』の中で、この差は女性が結婚や妊娠のために仕事に就けないことで生じたという説に対し、収入に関する研究ではその差を説明することはできなかったとしている。
Thomas Sowell, in his book Knowledge and Decisions, claims that this difference is due to women not taking jobs due to marriage or pregnancy, but income studies show that that does not explain the entire difference..

選択した試験の大半で、手技療法を受けた乳児の親がそうでない親より、日常の号泣時間の減少を同時期の号泣日誌に基づいて報告したことが示されており、この差は統計学的に有意であった。
The majority of the included trials appeared to indicate that the parents of infants receiving manipulative therapies reported fewer hours crying per day than parents whose infants did not, based on contemporaneous crying diaries, and this difference was statistically significant.

しかし、試験実施計画書に基づき、治療を受けた患者430人のサブグループでは、カペシタビンは観察群と比較して25％の死亡率低下に関連しており、この差は統計学的に有意であった。
However, in the subgroup of 430 patients who received treatment per study protocol, capecitabine was associated with a 25% lower chance of death than observation, and this difference was statistically significant.

これらの試験中14件（参加者総数2,490名）によると、プラセボ投与群に比べて抗うつ薬投与群の方がうつ病重症度スコアが低いというエビデンスが認められましたが、この差は小さいものでした。
Based on 14 of the trials(2490 participants in total), there was evidence that those treated with an antidepressant had lower depression severity scores than those on placebo, however, the size of this difference was small.

平等を追求しませんが、機会の平等、男女間の差があるという事実を、すなわち受け入れと感謝、そしてこの差は非表示にしないで、削除するが、値にはもはやと意思決定と選択を断言することは、特に専門分野において、より良い結果を得ることを意味するためです」と、モリーゼ地域評議員は述べています。
No longer pursuing equality, but equal opportunities, namely acceptance and appreciation of the fact that there is a difference between man and woman and this difference is not to be hidden, to be erased, but to be valued and to assert decisions and choices, because it means obtaining more and better results, especially in the professional sphere", stated the Councilor of the Molise Region.

平等を追求しませんが、機会の平等、男女間の差があるという事実を、すなわち受け入れと感謝、そしてこの差は非表示にしないで、削除するが、値にはもはやとそれはあなたが、特にビジネスで、より多くの、より良い結果を得ることを意味するので、意思決定、選択肢に主張し、「モリーゼ地域の評議員は語りました。
No longer pursuing equality, but equal opportunities, namely acceptance and appreciation of the fact that there is a difference between man and woman and this difference is not to be hidden, to be erased, but to be valued and to assert decisions and choices, because it means obtaining more and better results, especially in the professional sphere", stated the Councilor of the Molise Region.

この差は100カロリー。
This amounts to 100 calories.

貧乏人にはこの差はデカイです。
For the working poor, this is a huge difference.

近い将来この差はさらに広がる。
In the near future, this division will be expanded.