日本語 での この関係 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
核子の集団運動と粒子運動との関係の発見、およびこの関係に基づく原子核構造に関する理論の開発。
Awarded for the discovery of the この関係線で結ばれたエンジニアのスキルが、本人も気づかなかった可能性を広げてくれます。
The skills that these relational lines link to unfold potential that engineers themselves may not have realized.この関係式により、今日知られている幾つかの三角関数の等式や定理はヘレニズム時代の数学者にも。
Due to this relationship, a number of trigonometric identities and theorems that are known today were also known この関係は長くは続かず、1994年に離婚。
The relationship, however, did not last long and ended up in divorce in 1994.この関係にいる人は、幸せに見え、パートナーと将来について話します。
The people in these relationships seem happier and talk about their future plans with their partner.私の家族とマサチューセッツには、この関係と可能性に対する感覚が、ずっと長くありました。
So in our family and in Massachusetts, we have had a long sense この関係の枠組みの中,シリーズMobotixMx6、サーマルカメラ今正式にゼネテック安全保障センターの現在および将来のバージョンと互換性のあります。
In the framework of this relationship, series Mx6 of Mobotix and thermal cameras are now officially compatible with current and future versions of Genetec Secutiry Center.両者は重いものではなかったので、この関係に入ることができなかったため、他方の重さの表記として機能することができませんでした。
Were both things not heavy they could not enter into this relation and hence the one could not serve as the expression of the weight of the other.この関係の正確な性質はアノテーションの意図によって変わりますが、本体は、何らかのターゲットに「関する」ものであることが最も多いです。
The exact nature of this relationship changes according to the intention of the annotation, but most frequently conveys that the body is somehow"about" the target.この関係で、閣僚は、ASEANがスリランカを第27番目のARFの参加国となることを一致して受け入れたことを歓迎し、これに同意した。
In this connection, they welcomed and agreed to ASEAN's consensus on the admission of Sri Lanka as the 27th participant in the ARF, which would be officiated during the 14th ARF.この関係で幸せになれないのであれば、望むのであれば、関係を終わらせてお互いに友達でいられることに同意するかもしれません。
If you are not happy in this relationship, if you want, you may agree to end the ハリウッドの脚本は、この関係で、常時変更されており、ペンタゴンには、ロサンゼルスに、映画調整部（FilmLiaisonUnit）という名称のハリウッド監督やプロデューサーに対応する組織まである。
Hollywood scripts are constantly modified in this regard and the Pentagon even has an entity in Los Angeles that deals with Hollywood directors and producers called the Film Liaison Unit.この関係そのものも、推測だ、しかし、この推測と現在の260日のカレンダー(それは過去に生存者によってリセットされた)に基づいて、2012年の仮定はなされた。
This relationship itself is a guess, but based on もし両方のことが困難でなければ、彼らはこの関係に入ることができず、したがって、他者の重さを表現することはできませんでした。
Were both things not heavy they could not enter into this relation and hence the one could not serve as the expression of the weight of the other.この関係のために、去年東大から名誉博士号を授与いただきました。いままで貰った6つの名誉博士号のうち、東大からのを特別に大切にしています。
Because of this connection, last year I received an honorary doctorate from Todai; among the six honorary doctorates I have so far received, I attach a very special significance to 両方に重さが無ければ、彼らはこの関係に入ることができず、したがって、もう一方の重さの表現として役立つことはできませんでした。
Were they not both heavy, they could not enter into this relation, and the one could therefore not serve as the expression of the weight of the other.この関係の正確な性質は、アノテーションの意図に応じて変化するが、本体（body）がターゲット（target）「について」のものであることを最も頻繁に伝達する。
The exact nature of this relationship changes according to the intention of the annotation, but most frequently conveys that the body is somehow"about" the target.この関係で、トンシン・タンマヴォン首相は、東西経済回廊への支援を含む、日メコン協力の下でのメコン地域開発のための日本の支援を高く評価した。
In this connection, Prime Minister Thongsing Thammavong highly valued Japan's support for the Mekong Region development under the Japan-Mekong cooperation, including assistance for the East-West Economic Corridor.両方のことが難しくなかったならば、それらはこの関係に入ることができなかった、そしてそれ故に一方は他方の重大性を表現するのに役立つことができなかった。
Were they not both heavy, they could not enter into this relation, and the one could therefore not serve as the expression of the weight of the other.この関係で，我々は，現在の直接交渉の停滞を深く懸念し，双方に対し，入植活動を含むあらゆる挑発的行動を控えるよう要求し，直接交渉の速やかな再開を強く希望する。
In this connection, we are deeply concerned about the current stalling of direct negotiations, request that both sides refrain from any provocative steps, including on settlements, and strongly hope for immediate resumption.
