しか続かなかった - 英語 への翻訳

• only lasted
• lasted just

日本語 での しか続かなかった の使用例とその 英語 への翻訳

RBD:LaFamiliaは、メキシコの番組としては初めて全体が高精細度テレビジョン放送で配信されたが、2007年3月14日から2007年6月13日まで13話しか続かなかった。
RBD: La Familia was the first Mexican show shot entirely in high definition and ran from March 14, 2007 to June 13, 2007, and only lasted 13 episodes.

年にMonroeBrothersが解散したのち、ビル・モンローはTheKentuckiansをアーカンソーのリトル・ロックで結成したが、たった3か月しか続かなかった。
After the Monroe Brothers disbanded in 1938, Bill Monroe formed The Kentuckians in Little Rock, but the group only lasted for three months.

年、ドイツ占領軍はベラルーシ人民共和国の一部としてスモレンスク県の設立を宣言したが、この国は一年弱しか続かなかった。
In 1918, German occupational forces declared Smolensk Governorate a constituent of the Belarusian People's Republic, which only lasted less than a year.

ハデスは、偉大な白い玉座の裁きと楽園、またはアブラハムの側がキリストの復活までしか続かなかったときだけ持続し、明らかに楽園の人々はイエスと一緒に天国に行きました。
Hades lasts only until the Great White Throne Judgment and Paradise or Abraham's side lasted only until the resurrection of Christ, when apparently those in Paradise went to Heaven to be with Jesus.

ゴットリーブの彫刻への進出は、一年半ほどしか続かなかったが、その短い期間で彼は彫刻と絵画の間を描く挑戦的な作品を作った。
Gottlieb's foray into sculpture lasted only about a year and a half, but in that brief time he created a body of work that challenged the delineation between painting and sculpture.

ギャラガー＆ライルを失ってから2番目のラインナップは3ヶ月間しか続かなかったし、彼は1974年夏の全国ツアーを6週間早く切り上げることを余儀なくされた。
After the Gallagher& Lyle fiasco, a second line-up had only lasted three months and he was forced to curtail a national tour scheduled to run through the summer of 1974 six weeks early.

つまりこの場合、一度初期値が設定されると、このパラメーターは完全に(このトラックのプロジェクトのすべてのタイムコードポジションに渡って)オートメーション化されます。オートメーションパスが2秒間しか続かなかった場合も同様です。
This has one important consequence: As soon as the initial value is set, the corresponding parameter is fully automated for the complete track, at any given timecode position of the project- even if your automation pass lasted only 2 seconds.

蜜月期間は３カ月しか続かなかった。
The honeymoon lasted three months.

でもその平和も20年しか続かなかった。
However, the peace didn't last more than twenty years.

独立の喜びは20年しか続かなかった。
Independence lasted no more than 20 years.

ただ、この提携もまた1年しか続かなかった。
This relationship also lasted no longer than a year.

年代以前、米国の著作権はたった56年間しか続かなかった。
In 1921, US copyright was only for 56 years.

過去五世紀にわたって、国家間の平均的な同盟関係が15年しか続かなかったことを考えると驚くべきことです。
Over the past five centuries, it's extraordinary to think that the average alliance among nations lasted no more than 15 years.

ロマンスは半年しか続かなかった。
Their romance only lasted six months.

だが、幸せはほんの数日しか続かなかった。
Happiness, though, only lasted a few days.

オリジナル・バンド（クラシック・ラインナップ）は数年しか続かなかった。
The original band lasted just a few years.

幸運なことに、これは最初の3日間しか続かなかった。
Luckily, this only lasted for the first 3 days.

この人物による残忍な統治は1400日間しか続かなかった。
His reign of terror lasted just 1,400 days.

だが、この『Futuro』はわずか２年しか続かなかった。
However, that“period” only lasted about two years.

しかしこの結婚生活は６週間しか続かなかった。
That marriage only lasted six weeks.