しつこく - 英語 への翻訳

• persistently
• insistently
• obstinately
• fulsomely

日本語 での しつこく の使用例とその 英語 への翻訳

その相手のTwitterやInstagramのアカウントをしつこくチェックし、何がいけなかったのかを考え続けている。
They keep checking their former fling's Twitter and Instagram accounts, wondering what went wrong.

そこで、しつこく努力していく中で、小さくはあっても成功の機会にめぐり会えるでしょう。
As you keep making efforts, you will meet an opportunity for success, although the success may be small.

ビリー・ボウレグスがフロリダにしつこく居座っていたので、ブレークはボウレグスと他の数人の酋長をワシントンに連れて行った。
Finding Billy Bowlegs insistent on staying in Florida, Blake took Bowlegs and several other chiefs to Washington.

バラキレフ博士はしつこく主張し続けた、「星が動くわけはない、見失ってるだけだ！」。
Balakirev's insistent claims that"a star isn't a bloody remote control, you don't just lose it!".

ビリー・ボウレグスがフロリダにしつこく居座っていたので、ブレークはボウレグスと他の数人の酋長をワシントンに連れて行った。
Finding BillyBowlegs insistent on staying in Florida, Blake took Bowlegs and several other chiefs to Washington.

スープの味は濃厚ですが、脂分が少なくしつこくないので食べやすいです。
The taste of soup is rich, but it is easy to eat because it has less fat and less persistence.

水着や小物、とうもろこしなどを売っている人がいましたが、しつこくなくてよかったです。
There was a person selling swimsuits, accessories, corn, etc., but it was nice not to be persistent.

マスコミは、ギリシャの略奪を“緊急救済”としつこく呼び続けている。
The media persists in calling the looting of Greece a“bailout.”.

人生の問題は、あなたがそれと向き合うまでしつこく追いかけてくるでしょう。
But your problems will continue to follow you until you face them.

Freierの助手ShmuelOssiaは、FreierがVanHartenに彼の過去のことをしつこく尋問したと証言している。
Shmuel Ossia, an associate of Freier, testified that Freier interrogated Van Harten at length about his past.

車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
That salesman was persistent in asking me to buy a car.

ジョージは抑制の効いたトーンでインストラクションを伝える。妥協のない規律主義者のように、落ち着いて、だがしつこく、ルールが浸透するまでそれを繰り返す。
George calls out instructions in measured tones, patiently but persistently repeating them until they are adhered to, like an unflappable disciplinarian.

リーマンは、全ての映画業界の民主党員同様、公的、かつ、しつこく、アメリカ国家の諸機構に対する忠誠を言明しなければならない立場にある。
Liman, like every film industry Democrat, has to avow publicly and insistently his loyalty to the institutions of the American state.

コービンはしつこくキャメロンの気高さを称賛して、ゲイの結婚に対する彼の支持と血の日曜日の死者のアイルランド人家族への謝罪について特に言及した。
Mr. Corbyn fulsomely praised Mr. Cameron's“dignity” and noted his backing for gay marriage and his apology to the Irish families of the dead of Bloody Sunday.

繊細で柔らかな食感が、しつこくない甘味のスープとマッチし、サクサクした油条(中華揚げパン)とあわせても最高です!!
The taste is delicate and soft, and the soup is sweet but not greasy. Together with a bite of crispy and delicious fritters, it is the best!

悪魔がしつこくあなたに過去を見ろ、と言うときは、あなたに見てもらいたくない何か素晴らしいことが将来にあるからだ」。
When the devil keeps asking you to look at your past, there must be something good in the future he doesn't want you to see.

それでも彼らがしつこく尋ねると，目を上げて彼らに言った，「あなた方の間で罪のない者が，この女に向かって最初に石を投げなさい」。
When they persisted in asking him, he stood up straight and replied,"Whoever among you is guiltless may be the first to throw a stone at her.".

自分は罰せられたのだ：第一に、しつこくリョベートに求めることで迷惑をかけたことを、第二に、トーレスに対して罰当たりな扱いをしたことを。
He had been punished; firstly for having greatly inconvenienced Llobet with his persistent requests, and secondly, for his profane treatment of Torres' guitar.

そして、いくつかの雑草がしつこくて戻ってくることを主張するかもしれない間、ただ「言わないで」続けてください、そして、結局彼らはメッセージを得るでしょう。
And while some weeds are persistent, and may insist on trying to come back, just keep"saying no" and eventually they will get the message.

牧師の妻が訪問したいと思っているのを知って、彼らは彼女に付いて行って、人間がしつこく同情を求めることを餌に利用したのです。
When they knew the pastor's wife wanted to visit, they followed her in and utilized the human's persistent need for compassion as a lure.