日本語 での それはむしろ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それはむしろ「他の人がTCP/IPを使っても、私は使うつもりはない」と言うのに似ている。
それはむしろ、何がうまくいっていないのか考えてみようという姿勢なのである。
それはむしろ、広くその対象を研究してきた著者たちを引用して、その教団のより正確な像を描くことを試みるものである。
It rather attempts draw a more precise picture of the Order by citing authors who have extensively studied the subject.それはむしろ、「敏感肌や頭皮のための非薬用マイルドなシャンプー。」です。
It's rather a"a non-medicated, mild shampoo for sensitive skin and scalp.”.貧困はただパンに飢えることにあるのではなく、それはむしろ、人間の威厳を求める大きな飢えなのです。
We should realize that poverty doesn't only consist in being hungry for bread, but rather it is a tremendous hunger for human dignity.それはむしろ、第三の眼に焦点を合わせた人の内なる体験だ。
It is, rather, the inner experience of one who 貧困はただパンに飢えることにあるのではなく、それはむしろ、人間の威厳を求める大きな飢えなのです。
Poverty doesn't only consist of being hungry for bread, but rather it is a tremendous hunger for human dignity.それはむしろ、哲学者が、フィクション性の外に超越的な場所が存在するという考えを放棄しなければならない地点なのである。
It is rather the point at which the philosopher must give up the idea of a point external to fictionality.それはむしろ、非生産的なものを排除し、贈り物や才能を開発する自己エンパワーメントツールです。
It is, rather, a self-empowerment tool to eliminate what 貧困はただパンに飢えることにあるのではなく、それはむしろ、人間の威厳を求める大きな飢えなのです。
We need to realize that poverty doesn't only consist of being hungry for bread, but rather it is a tremendous hunger for human dignity.悲観的なものでも病的なものでもありませんが、それはむしろ、過去の人々の生活を祝うお祝いのカラフルな休日です。
It's not a gloomy or morbid occasion, rather it is a festive and colourful holiday celebrating the lives of those who have passed on.それはむしろすでにこれら個人の活動の一定の仕方であり、かれらの生活を表出する一定の仕方であり、かれらの一定の生活様式である。
Rather it is a definite form of activity of these individuals, a definite form of expressing their lives, a definite mode of life on their part.それはむしろ、人間としての新しい生き方であり、イエスによって形作られる人間としての生き方、十字架と復活の生き方、霊に導かれた道である。
Rather, it is the new way of being human, and the Jesus-shaped way of being human, the cross and resurrection way of life, the spirit led pathway.それはむしろすでにこれら個人の活動の一定の仕方であり、かれらの生活を表出する一定の仕方であり、かれらの一定の生活様式である。
Rather, it is a definite form of activity of these individuals, a definite form of expressing their life, a definite mode of life on their part.それはむしろ、わたしたちの存在全体にかかわる具体的かつ真正で全面的な行いであり、地上に神の国を築くためにわたしたちの存在を役立たせるものです。
Rather, it is a specific, real and total commitment which embraces the whole of our existence and sets 今日はあなたに非常に若い頃、私は楽しんでいたゲームに存在します。,今日が'今日私はそれはむしろ退屈見つける。
Today I present to you a game that I had enjoyed when I was very young, Although today' today I find it rather boring.我々が見ていくように、デザインのこの選択は、単に審美的なものではない、それはむしろ大昔の古代神秘学校の教えと象徴を思い出させる。
As we will see, this choice of design is not simply an aesthetic one, it rather recalls the teachings and the symbolism of the ancient mystery schools of Antiquity.我々が見ていくように、デザインのこの選択は、単に審美的なものではない、それはむしろ大昔の古代神秘学校の教えと象徴を思い出させる。
As we will see, this choice of design is not simply an aesthetic one, it rather recalls ancient mystery schools of Antiquity.それはむしろ、「遅々とした足取りの発見であり、出来事がほんの束の間だけ浮かび上がらせる領域の測量地図」であった。
It was rather"the slow, plodding discovery" and"the mapping survey of the region which some incident had completely illuminated for a fleeting moment.キリストの判決の座は、キリスト教徒に関係するものであり、誰が"内"にいるのか、誰が"外にいるのか"ではありません。キリスト教徒全員が"入"しているので、それはむしろ、私たちが福音イエス・。
The judgment seat of Christ as 
