ための基準 - 英語 への翻訳

• standard for
• criteria for
• standards for
• basis for
• a benchmark for
• reference for
• criterion for

日本語 での ための基準 の使用例とその 英語 への翻訳

我々は，国家責任に関する慣習国際法が，行為の国家への帰属のための基準を提供しており，これはサイバー空間における行為に適用し得ることに留意する。
We note that the customary international law of State responsibility supplies the standards for attributing acts to States, which can be applicable to activities in cyberspace.

改善のための基準は行動計画の中に提示されます。スウェーデンのパイクパーチ漁業を含め、ほとんどのMSC認証取得漁業には、こうした行動計画が出されます。
The basis for improvements is laid out in actions plans. Most MSC certified fisheries, including the Swedish pike-perch fishery, receive an action plan.

DeRoseによれば、これら２つの文脈の違いは、懐疑的文脈では知識のための基準がきわめて高いのに対し、日常的文脈では相対的に低いという点にある。
According to DeRose, the relevant difference between these contexts is that the standards for knowledge are quite high in skeptical contexts but comparatively low in ordinary ones.

前記の第3章に基づき、当社はお客様の個人情報を処理した目的とは異なる目的に関連したデータ処理の保持期間、あるいは保持期間を定めるための基準を特定しています。
Under section 3 above, we have specified the retention time, or the criteria for determining the retention time, for our processing of data in relation to the different purposes the data is being processed.

一定の先端和が開いたチャネルを維持することが期待されます,またはモデルは、服装の片のための基準の特定のポイントを交換することができます。
Certain tip sums may be expected to keep the channel open, or a model may exchange certain points of reference for pieces of attire.

組織の販売部門はお客様と潜在的顧客の特定のニーズを発見し、理解し、社内で情報の共有を図り、その情報を商品やサービス内容を定めるための基準として利用することとします。
Ensure that the organisation's sales force finds out, understands and communicates internally the specific needs of both current and potential customers, and uses this information as a basis for defining the range of products and services.

ライアン・マーフィーは、ビデオを賞賛したが、彼はそれがショーでの役割のための基準の一つであるとして、モンティースボーカルを聞きたいと指摘しました。
Ryan Murphy praised the video, but noted that he would like to hear the vocals Monteith, as it is one of the criteria for the role in the show.

交通行動の連鎖反応や関係者の相互作用を予測および分析できるモデルは、都市・交通プランナーが十分な根拠に基づいて決定するための基準を生み出します。
Models that can predict and analyse the domino effect of traffic behaviour and the interaction of participants create the basis for allowing urban and traffic planners to make well-founded decisions.

続いて、圧力/温度プロファイルや構成部品の適切な品質特性などの算出パラメータから、「ComoNeoPREDICT」がさらに実行するための基準として用いる予測モデルを作成します。
ComoNeoPREDICT then uses the parameters obtained(such as pressure and temperature curves) and the measured quality characteristics of the part to create a prediction model that serves as a reference for subsequent production runs.

イギリスのレースの優位性、したがって1791年の一般スタッドブックは、馬の繁殖を判断するための基準を提供しました（それにより、少なくともある程度、レースの品質）。
The preeminence of English racing and hence of the General Stud Book from 1791 provided a standard for judging a horse's breeding(and thereby, at least to some degree, its racing qualities).

成功のための基準は、同じように簡単です:リアルタイムデモ取引実績を満たしているかは、同じ期間にわたってバックテストの性能を超えません?
The criterion for success is equally simple: does the real-time demo trading performance meet or exceed the backtesting performance over the same time period?

イギリスのレースの優位性、したがって1791年の一般スタッドブックは、馬の繁殖を判断するための基準を提供しました（それにより、少なくともある程度、レースの品質）。
The preeminence of English racing and hence of the General Stud Book from 1791 provided a standard for judging a horse's breeding and thereby, at least to….

イエスは、いつくしみは御父のわざであるだけでなく、御父のまことの子を見分けるための基準にもなると断言しています。
Jesus affirms that mercy is not only an action of the Father; it becomes a criterion for ascertaining who his true children are.

そこで同市はAcquiaおよびデジタルエージェンシーのIDEOとGenuineInteractiveを選び、行政機関がデジタル的に市民をサポートするための基準を設けるよう支援を要請しました。
So it picked Acquia and digital agencies IDEO and Genuine Interactive to help set the standard for how governments can support their citizens with digital.

あなたのアイデアは先駆的な発明または革新ですか？今、私は先駆的な発明である製品が市場で成功するための基準ではないことを知っていますが、少なくともそれは役立ちます。
Now I know that a product being a pioneer invention is not a criterion for success in the marketplace but at least, it helps.

複雑な混合物（ブルーベリーやトマトなど）の個々の抗酸化成分を測定するのが困難なため、トロロックス当量はこういった混合物の抗酸化能のための基準として使われる。
Due to the difficulties in measuring individual antioxidant components of a complex mixture(such as pomegranate juice), Trolox equivalency is used as a benchmark for the antioxidant capacity of such a mixture.

忙しいお母さんのための魔法の杖最高のベビーモニターを選ぶための基準最高のベビーモニターを選ぶとき、私たちは良きベビーモニターがはっきりとした歪みのないサウンドを生み出すべきであるという事実に導かれました。
A magic wand for a busy mother. Criteria for choosing the best baby monitor When selecting the best baby monitors, we were guided by the fact that a good baby monitor should produce a clear, undistorted sound.

野生型熱性候補は固有の欠点を有し、工業化のための基準を満たしていない、いくつかの遺伝子操作ツールが対象と工学、バイオ燃料の工業生産における好熱の適用を促進するために開発されたため、代謝工学が必要である。
Metabolic engineering is necessary because wild-type thermophilic candidates possess inherent disadvantages and do not meet the standards for industrialization, and several genetic manipulation tools have been developed to promote the targeted engineering and the application of thermophiles in the industrial production of biofuels.

ある国が二以上の集団の構成国となるための基準を満たす場合には、当該国は、理事国の選出のため一の集団によってのみ推薦されることができるものとし、理事会における投票においては、当該一の集団のみを代表する。
If a State fulfils the criteria for membership in more than one group, it may only be proposed by one group for election to the Council and it shall represent only that group in voting in the Council.

この改訂により、電子サービスの提供に関する国内または外国の取引を決定するための基準は、サービスを提供するプロバイダーのオフィスの住所から「サービス受信者の住所」に変更されました。
In accordance with this revision the criteria for determining either domestic or foreign transactions with regard to provision of electronic services has been altered from the location of the office of the service provider associated with providing such services to the“address of the service recipients”.