日本語 での ための闘い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
平和のための闘いにおいて：武器の製造と使用は気候変動との関係で許容できない逸脱行為であり、それ自体が紛争の付加的な原因となる。
The fight for peace: the production and the use of arms constitute an unacceptable folly in relation to climate change… which is itself a possible cause of additional conflicts;国の企業の歴史における良い関係の信念から:最後の1世紀で、ロシアと東ヨーロッパ諸国は、国家の独立、平和、そして発展のための闘いにおいてベトナム社会主義国を支持した。
From the belief in the good relationship in country corporation history: In the last century, Russia and Eastern Europe nations had supported Vietnam Socialist country in the struggle for national independence, peace, and development.避難民の権利のための闘いにおいて：環境難民、とりわけ気候難民の数が増大している中で、移動の自由は不可欠であり、人間性の名に値する唯一の回答である。
The fight for the right of asylum: faced with the increase in the number of environmental, and in particular climatic, refugees, freedom of circulation is essential and constitutes the only response worthy of humanity;この枠組みの中で、われわれは社会的公正の立場と結びついた気候変動抑制のための闘いにおける科学と研究の役割について、一般的な視点を確立する。
Within this framework, we develop a more general point of view on the role of science and research in the fight for the stabilization of the climate in a framework of social justice.工場の外でデモを続けている独立した食品労働者連盟FSBMMの支援を受けて、労働者達は引き続き彼らの占拠と権利のための闘いを続ける。
With the support of the independent foodworkers federation FSBMM who are keeping up demonstrations outside the plant the workers continue their occupation and the fight for their rights.情報革命並びに文化及び価値観の更なる相互交流は、創造と革新に拍車をかけつつ、民主化への刺激、人権及び基本的な自由のための闘いを強化してきた。
The information revolution and greater exposure to each others' cultures and values have strengthened the democratic impulse and the fight for human rights and fundamental freedoms while spurring creativity and innovation.それから、自由のための闘いを通じて、今年は第一次世界大戦終結100年を記念し、ウッド・ベルロー（WoodBelleau）の木から作られた木材をご提供したい。
Then through our struggles for freedom- this year, as we commemorate the centenary of the end of World War I, I wish to offer you a tree from Wood Belleau.南朝鮮人民の反朴槿恵抗争はいったん勝利したが、真の正義と社会的進歩を実現するための闘いは始まりに過ぎない。
South Koreans' anti-Park vigil has won, but this is only a beginning of the fight to realize true justice and social progress.".巨大ARES戦闘三脚ゴリアテは戦争に呼び出され、その若い多国籍の乗組員は、エイリアンの侵略から人類を救うための闘いで恐怖に直面しなければならない…。
The giant A.R.E.S. battle tripod GOLIATH is called up to war, and its young multinational crew must face 最高指導者は、朝鮮とキューバは国の自主権と尊厳を守り、国際的正義を守り抜くための闘いで同じ塹壕(ざんごう)にしっかり立っていると述べ、強力で繁栄する国を建設するキューバ人民に対する変わらぬ支持・声援を表した。
Saying that the two countries are in the same trench in the struggle for defending sovereignty and dignity of their countries and safeguarding international justice, he expressed invariable support and encouragement to the Cuban people building a powerful and prosperous country.雇用のための闘いにおいて：都市および農村計画においてエネルギー消費を大幅に削減すること、生物多様性を保護すること、公共交通を発展させること、化石燃料エネルギーを持続可能なエネルギー源によって代替することは、巨大な雇用機会を提供する。
The fight for employment: to radically reduce the consumption of energy, to reorganise the territory and the cities, to take care of biodiversity, to develop public transport and to substitute renewable sources しかし、彼らの活動は改善のための闘いに労働者階級のエネルギーが集中していた資本主義の急速な拡大期にあったため、社会民主主義政党は資本主義システムへの統合圧力に対して特に脆弱だった。
But since they operated in a period of tremendous capitalist growth, when the struggle for reforms was a key focus RealNewsのLiaTarachanskyは、Ha'aretzの記者、DavidSheenとチームを組み、先週土曜日の抗議で、社会正義のための闘いで、何故彼らが、パレスチナ領域の占領は言うまでもなく、イスラエル市民すべての平等の権利について話すのを避けるのか、デモンストレーターたちと話した。
The Real News' Lia Tarachansky teamed up with Ha'aretz journalist David Sheen during last Saturday's protests to talk to demonstrators about why in the fight for social justice they are avoiding speaking about equal rights to all citizens of Israel, let alone the occupation of the Palestinian territories.わたしたちは、正義、平等、人権のために、特にダリットおよびインド先住民、そして最も虐げられ、抑圧される社会階層の権利のための闘いを作るインドとアジアの大衆運動と大衆組織の努力を支持する。
They supported the efforts of mass movements and popular organizations in India and Asia which promote the struggle for justice, equality and human rights, especially that of the Dalits, Adivasis, and the most oppressed and repressed sectors of society.しかし、ムミア釈放のための闘いは、もしも労働者階級の社会的力に基づく動員を通じて遂行されるならば、益々腐敗し邪悪な米国支配者からわれわれ全てを防衛するのに、巨大な前進をもたらすだろう。
But if undertaken through a mobilization based on the social power of the working class, the fight for Mumia's freedom would be a giant step forward in the defense of all of us against the increasingly depraved and vicious rulers of this country.雇用のための闘いにおいて：都市および農村計画においてエネルギー消費を大幅に削減すること、生物多様性を保護すること、公共交通を発展させること、化石燃料エネルギーを持続可能なエネルギー源によって代替することは、巨大な雇用機会を提供する。
(iv) the fight for jobs: to radically reduce energy consumption, インドネシアのコカ・コーラ・アマティル事業における結社の自由のための闘いは、4つの独立労組をまとめ、同社とSPSI、つまり新秩序軍事独裁政権（1967-1998）に端を発した全国組合組織との結託に挑むコカ・コーラ・インドネシア労働者評議会の形成と共に発展した。
The fight for freedom of association at Coca-Cola Amatil's operations in Indonesia has escalated with the formation of the Coca-Cola Indonesia Workers Council, bringing together four independent unions and challenging the company's collusion with SPSI, the national union structure originating in the New Order military dictatorship(1967-1998).土曜日正午、1万人以上がパリのAvenuedelaGrandArméeに結集して、長い赤の帯をつないで気候変動による災害の犠牲者を悼み、気候変動対策の公平性のための闘いを続ける決意を示しました。
At 12:00pm today, over 10,000 people took over Avenue de la Grande Armée in Paris to unfurl long red lines to honor the victims of climate disasters and show their commitment to keep up the fight for climate justice.土曜日正午、1万人以上がパリのAvenuedelaGrandArméeに結集して、長い赤の帯をつないで気候変動による災害の犠牲者を悼み、気候変動対策の公平性のための闘いを続ける決意を示しました。
On December 12, at 12:00 pm, more than 10,000 people took over Avenue de la Grande Armée in Paris to unfurl long red lines to honor the victims of climate disasters and show their commitment to keep up the fight for climate justice.か月間の収監によって、私たちモンゴル人が目覚め、自らの権利と未来のために立ち上がり、さらに、正義のための闘いの精神と幸せな生活を守る権利意識がモンゴル人の心に浸透したのではないでしょうか。
Serving in prison 
