ちなんだ - 英語 への翻訳

• related
• named after
• associated
• after
• in honor

日本語 での ちなんだ の使用例とその 英語 への翻訳

最大の特徴は、富士急ハイランドの名物アトラクションにちなんだメニューが多いこと。
The biggest Feature is that there are many menus related to Fuji-Q Highland 's famous Attraction.

真狩村の特産物・食用ゆり根にちなんだイメージキャラクター。
Image character named after Makkari village of special products, edible lily roots。

イタリア大使館別荘記念公園と英国大使館別荘記念公園にちなんだお土産も販売しています。
Souvenirs related to Italian/British Embassy Villa Memorial Parks are also available.

ボスモンスター「オモチ」からは「お正月」や「鼠」にちなんだユニークなアイテムが手に入るかもしれません。
You may obtain unique items associated with"New Year" or"Rat" from the boss monster"Omochi"!

また、丸の内カフェイーズでは、NYにちなんだオリジナルメニューを販売します。
Marunouchi Cafe Ease will also be serving original dishes associated with New York.

毎年、その年に話題になったキャラクターや白浜にちなんだ作品などが作られます。
Every year, characters that became a topic of the year and works related to Shirahama are created.

普賢岳と有明海を一望できるカフェレストランでは、島原郷土料理や火山にちなんだメニューが食べられる。
At the café/restaurant which has a panoramic view of Fugendake and the Ariake Sea, you can dine on the local cuisine of Shimabara and from a menu associated with the volcano.

梅にちなんだ焼餅「梅ヶ枝餅」が大人気！
Umegaemochi”, the baked rice cake named after the plum, is very popular.

祭日やお祝いにちなんだ言い伝えと儀式が、シワ・オアシスというエジプトの伝説的な場所を作り上げました。
The mixing tales of legends and rituals coincide with holidays and celebrations, creating an Egyptian legend called Siwa Oasis.

そんな本島には、水や船にちなんだアート作品が多く飾られています。
A lot of art works in connection with water and a ship are displayed in this island.

千利休(茶道の祖)にちなんだ茶菓子が入園料に含まれます。
The admission fee also includes a teacake that is associated with Sen no Rikyu the founder of the tea ceremony.

展覧会にちなんだオリジナルメニューや、スペース内の各種展示やイベントも人気。テイクアウトもできます。
It is popular for its original menu items connected with exhibitions, as well as for the various exhibits and events inside the space.

たまののたまべん夏バージョンは、岡山の郷土料理「ばらちらし」にちなんだ「夏のたまちらし」。
Tamaben" of Summer version is"Tamachirashi of summer", which is related to local dish"Barachirashi" in Okayama.

また、夏にはこの地域の食とワインにちなんだイベントが次々と開催されます。
In the summer, a succession of events is dedicated to local wines and food;

マーブル玉と、上寺地遺跡出土ガラス玉にちなんだブルー玉を作ります。
I make a marble ball and a blue ball in connection with upper Terachi remains exhumation glass bead.

物産展の会場だけでなく、空港内の各店舗でも就航都市にちなんだグルメやグッズがお楽しみいただけます。
In addition to enjoying product exhibitions, at each store in the airport you can enjoy food and goods that are named after the many destinations.

市長のトム・ワトソンは、ニッキーの背番号69にちなんだ6月9日をニッキー・ヘイデン・デイとして発表する。
Mayor Tom Watson will read a proclamation declaring June 9th as Nicky Hayden Day, representing Nicky's racing number 69.

ニヤゾフ氏はすでにいくつかの学校、都市、空港、隕石までも自分の名にちなんだ名前に改称している。
Mr Niyazov already has several schools, cities, airports and even a meteorite named after him.

アラスカ州の旗をデザインした13歳の少年、ベニー・ベンソンにちなんだ。
The state flag of Alaska was designed by a 13 year old boy named Benny Benson.

インドでは古くからの伝統で子供の誕生時に見えた星座にちなんだ占星術的な名前がつけられてきました。
And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.