で再び - 英語 への翻訳

• again in
• back in
• reappeared in

日本語 での で再び の使用例とその 英語 への翻訳

仮にジョン・ゴールトが欧米で再び脅威の下に置かれているとしても、彼は中共とインドのビジネスにおいて復帰を果たしているのだ。
Even if John Galt is under threat once again in the West, he is back in business in China and India.

ウィーンに私の次の訪問で再びアパートを予約でしょう。
We will definitely book an apartment again on our next visit to New York.

あなたが設定で再び[スタート]メニューのエリアに移動した場合、大規模に変更し、それを保存します。
If you go back to the start menu area again with the settings, change it to large, save that.

PCユーザー向けにiBookをエクスポートし、DRM保護を解除して、iBooksアプリをPCで再び読むことができるようにしましょう。
Now let us export iBooks for PC users, to remove DRM protection to turn iBooks app to be readable again on PC.

ミルクは摂食後も残りませんが、次のパン粉との会談で再び形成されます。
Milk does not remain after feeding, but is formed again by the next meeting with a crumb.

現在、「PG100Nハンドヘルド分光PARメーター」は、IES進捗報告で再び認識を得ています。
Now,"PG100N Handheld Spectral PAR meter" earns recognition once again by LES Progress Report.

彼の夢は、自分の力で再び歩けるようになること。
He still dreams of the day when he will walk again on his own power.

それから再建されていたのですが、今回の地震で再び崩れてしまいました。
It was later reconstructed but was destroyed again by an earthquake.

このクラシックスタイル・ボクサーモーターサイクルの販売は5868台を数え、発売2年目で再び予想を上回った。
The sales figure for this classic-style boxer motorcycle is at 5,868 units- exceeding expectations once again in its second year on the market.

お手数をおかけすることをお詫びします、そしてGoogleで再びお目にかかりましょう。
We apologize for the inconvenience, and hope we will see you again on Google.

しかし、一部はその段階を過ぎて移動せず、担当するという9歳の欲求で再び最前線になります。
But some don't move past that stage, and it comes to the forefront again with the nine-year-old's desire to be in charge.

年3月には複数政党交渉フォーラムの名で再び交渉が始まった。
In Nov 1993 negotiations were resumed at the Multi-Party Negotiation Process(MPNP).

分後、細胞をＰＢＳですすぎ、新鮮な培地を加え、この操作を２４時間で再び繰り返した。
After 20 minutes, the cells are rinsed with PBS and fresh medium added, this was repeated again at 24 hours.

彼らは才能を認識し、彼を喜んで高い給料で再び雇い入れた。
They recognize talent, and are happy to hire him back, at a higher salary.

今日は、僕たちはあまり適していると思われないサーキットで再び勝利を遂げた。
Today we won again on a circuit that was not supposed to suit us.

冬休みが終わりMotoGPは伝統的なカタールのナイトレースで再び始まります。
With the winter break behind us, motogp is starting up again with the qatar night race, as per tradition.

ただし電子メールアドレスをキャプチャする点は例外で、バージョン2.01では修正されましたがバージョン3.0で再び発生しています。
The exception is the e-mail address capture hole, which was closed in version 2.01 but reappeared again in version 3.0.

年までには、それまで軽度の不況下にあった米国の産業が、西側同盟諸国からの軍需品受注で再び活況を取り戻していた。
By 1915, U.S. industry, which had been mildly depressed, was prospering again with munitions orders from the Western Allies.

私たちは、ヴェネツィアのエリアに私たちの次の旅行で再びそこに滞在する予定。
We will be staying there again on our next trip to Vancouver.

うまくいった後、トリオは将来のプロジェクトで再び協力することに決めました。
After getting along well, the trio decided that they would work together again on a future project.