日本語 での で特定された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アルジェリアは、カリブ海共同体（CARIBBEANCOMMUNITY）の立場で発言したグレナダと共に、新しい合意はダーバンで特定された全ての要素に基づくものであるべきだとし、損失と被害を合意の別な要素とするよう求めた。
ALGERIA, with Grenada, for the CARIBBEAN COMMUNITY, said the new agreement should be based on all the elements identified in Durban, calling for loss and damage as a separate element of the agreement.我々は,行動計画で特定された15の課題に対処するための提案及び勧告の進展状況についての定期的な報告を期待するとともに,国家主権の枠組みを考慮しつつ,必要な個別及び共同の行動をとることにコミットする。
We look forward to regular reporting on the development of proposals and recommendations to tackle the 15 issues identified in the Action Plan and commit to take the necessary individual and collective action with the paradigm of sovereignty taken into consideration.これらの国によるプラスの効果にもかかわらず、CCAMLRの報告書で特定された国による不履行には失望を禁じえず、メロの合法で持続可能な取引の側面において悩みの種であり続けている」と、WWF南アフリカのHeadofEnvironmentalProgrammesであるTheressaFrantzは述べた。
Despite their positive impacts, the failure of those countries identified in the CCAMLR report is disappointing and remains a thorn この研究で特定された5つの健康的なライフスタイルの要因は、栄養価の高い食事を食べること、1日30分以上運動すること、健康な体重を維持すること、喫煙しないこと、適度に飲酒することなど、驚くべきことではない内容でした。
The five healthy lifestyle factors identified in the study should come as no surprise to anyone: eating a nutritious diet, exercising at least 30 minutes a day, maintaining a healthy weight, not smoking, and drinking さらに、私たちのデータベースに保管されている情報のおかげで、実施可能性調査で特定された情報を皆様に一度だけ提供するというのではなくて、将来の製品開発の目的のためにも、費用効率良く利用できます。
Furthermore, on account of the information stored 我々は,国ごとの状況を考慮することを許容しつつ,構造改革の9つの優先分野と,同アジェンダで特定された,構成国にハイレベルの有益な指針を提供する一連の原則を支持する。
We endorse the nine priority areas of structural reforms and a set of guiding principles identified in the Agenda to provide high-level and useful guidance to members, while allowing them to account for their specific national circumstances.本投資法人は、取得した個人情報を、法令で認められる場合のほか、あらかじめ本人の同意を得ることなく、下記Ⅲ．１．で特定された利用目的の範囲を超えて利用しません。
Except 進捗の報告我々は,実務者に対し,貿易投資委員会を通じて提言に取り組むこと,FTAAPの実現に向けた進捗,特に本文書で特定された新たなイニシアティブに関して,首脳に報告することを指示する。
Reporting on Progress- We instruct officials to undertake work on the recommendations through the Committee on Trade and Investment and to report back to Leaders on progress towards the realization of the FTAAP, particularly with regard to the new initiatives identified in this document.一方、今回の研究には関わっていない英イーストアングリア大学（UniversityofEastAnglia）のアラステア・グラント（AlastairGrant）教授（生態学）は、この研究で特定されたマイクロプラスチックが「人体の健康に著しい危険」をもたらす証拠はないと述べた。
Alastair Grant, professor of ecology at the University of East Anglia, said there was no evidence that the plastic particles identified in the study posed any“significant danger to human health.”.我々は実務者に対し，共同の戦略的研究で特定された，貿易投資に影響を与え，ボゴール目標の達成を支持する措置についての作業を継続し，FTAAPの最終的な実現のためのビジョンを前進させることを指示する。
We instruct Officials to continue to work on measures affecting trade and investment as identified in the Study that support the achievement of the Bogor Goals, and to advance the vision for the eventual realization of the FTAAP.Searchonlycurrentassignee」（現在の特許譲受人のみを検索）チェックボックスのチェックを外すと、企業ツリー（オプション「select」（選択））ボタンが無効になり、「辞書」ウィザードが有効になります。このウィザードではデータベースで特定された出現箇所がアルファベット順に一覧表示されます。
Unchecking the"search only current assignee" box de-activates the corporate tree option("select" button) and activates the"dictionary" wizard, which lists the occurrences as identified in the database, listed 地方レベルで良好なガバナンスを推進する上で、地方自治体が予算編成プロセスの観点から彼らの構成員の意見を聞かせるようにすることにより、国家予算は草の根レベルで特定された人々の緊急ニーズに対応するよう指導された。
In promoting good governance in the local level, by having local governments listen to their constituents in terms of budgeting processes, the National Budget was guided to respond to the urgent needs of the people as identified at the grassroots level.我々はまた、将来世代のために、生物多様性及び固有の景観の保全を含め、持続可能な農業・農村の多様な機能や、2016年のベルリン農業大臣サミットのコミュニケで特定された都市と農村の連携を認識し、またそれらの発揮を促すべきである。
We should also promote and recognize the various roles of sustainable agriculture and rural areas, including conservation of biodiversity and characteristic landscapes for future generations 会議の主な論点は、活動がニジニ・ノヴゴロド地域の法的権限の範囲内にある国家プロジェクトの一部である連邦プロジェクトの目標、指標、および結果の達成を確実にする地域プロジェクトのパスポートの準備の議論であった。主要なパラメータ、目標と目標、国家プロジェクトで特定されたタスクと重要な活動の遂行、そしてそれらの資金。
The main issue of the meeting was the discussion of the readiness of passports of regional projects ensuring the achievement of goals, indicators and results of federal projects that are part of national projects whose activities fall within the statutory authorities of the Nizhny Novgorod region achievement of key parameters, goals and targets, fulfillment of tasks and key activities identified in national projects, as well as their funding.Tier1エンドカスタマーサポートの提供パートナーは、エンドカスタマーに対して次に示すようなTier1のサポートを提供するものとします。エンドカスタマーとの直接の連絡、トラブルチケットプラットフォームとサービスデスク、CPEマネジメントとメンテナンスを含む全てのオンサイトサポート、パッチや変更の管理、モニタリング、エンドカスタマーのインフラストラクチャで特定された全ての問題の報告と警告、エンドカスタマーに代わっての個別報告と警告。
Provide Tier 1 End-Customer Support Partners provide the Tier 1 support to the end customer such as; direct communication with the End-customer, trouble ticketing platform and service desk, any on-site support including CPE management& maintenance, patch& change management, monitoring, reporting and alerting of any issue identified at the end-customer's infrastructure, customised reports and alerts on behalf of the end-customer.単位は研究で特定された科学的な考えの指標です。
Units are indicators of scientific ideas identified in the study.発射地点はJITによる記者会見で特定された場所ではなかった。
This was not the location identified in press statements by JIT.プロフェッショナルサービス:コンサルティングの取り組みで特定された各種ソリューションを設計し、展開します。
Professional services: we design and deploy the solutions identified in the consulting engagement.前項の全てのコールは、元のチャットで特定されたサービスに関連付けられます。
ソースコードスキャンレポート、およびスキャン段階で特定されたすべての問題が解決済みであることの確認。
A source code scan report and confirmation that all the issues identified in the scanning phase have been resolved.
