で議論された - 英語 への翻訳

• discussed at

日本語 での で議論された の使用例とその 英語 への翻訳

ひとつは、7月の執行会議で議論された、東南アジア関連図書購入からプログラムに返還された655万円の用途です。
The first was the use of the 6.55 million yen returned to the Program because other budget was appropriated, as discussed at the Executive Committee meeting in July.

BusinessInsider（ビジネス・インサイダー）』の雑誌で議論された最近の調査によると、通常、人は毎日2,000〜5,000回ほどスマートフォンに触れていることが判明しました。
A recent study discussed in Business Insider found that the average person touches their smartphone 2,000 to 5,000 times every single day.

年のイギリスの緊縮財政反対デモの際、COBRAの会議で議論された一時的な政策の一つは暴動の最中に顔を隠すことを禁止することだった。
During the 2011 United Kingdom anti-austerity protests one of the temporary policies discussed in the COBRA meeting was to ban the covering of the face during the riots.

年代に、「貨幣の歴史」で議論されたシュワルツさん、及び、フリードマン氏として、国、及び、連邦準備理事会は、銀行部門における流動性危機に面していた。
In the 1930s, as Ms. Schwartz and Mr. Friedman argued in“A Monetary History,” the country and the Federal Reserve were faced with a liquidity crisis in the banking sector.

何週間もの旅行の後、私たちは、初期のブログ投稿記事で議論された小さなET認定体に関する私たちの研究から、驚くべき結果が得られたという報告をするために戻って来ました。
After many weeks of travel, we are back to report that amazing results have been obtained from our study of the small possible ET body which was discussed in an earlier blog post.

健全なコミュニティを育むサミット」で議論された内容、EAがプレイヤーのためにより良いコミュニティを作り出すために行う取り組みについて、以下に簡単にまとめました。
Here is a quick look at what we discussed during the Building Healthy Communities Summit and the commitments EA is making to create a better community for our players.

診断と治療のための153Sm、177Lu、225Acといった新しいRIについて議論がなされ、RI製造のためのサイクロトロンのような加速器の更なる可能性についてもワークショップで議論された。
New RIs such as 177Lu, 153Sm and 225Ac for diagnosis and treatment were discussed, further possibility of accelerators like cyclotron for production of RIs was discussed in the workshop.

この資料は、ロシア科学アカデミー生物学科の生物学、生態学、および生物資源の合理的使用の問題に関する2つの理論セミナーで議論された。
The material was discussed at two theoretical seminars on the problems of general biology, ecology and the rational use of biological resources of the Department of Biological Sciences of the Russian Academy of Sciences.

プレサックも、「有名な乗数」のことをほのめかしていますが（『技術と作動』171、483、494頁）、私の知る限りでは、この問題が歴史研究書で議論されたことはありません。
Pressac alluded to a"famous multiplier"(pp. 171, 483, 494) which has never been discussed in historical accounts to my knowledge.

再配分をいかにすべきかという非常に重要な論点もあるが、ここでは、前述のシンポジウムで議論された貿易のメリットに関する、もう1つの視点を紹介したい。
There remains a very important point in the debate on how exactly to redistribute, but here I would like to offer one more perspective on the benefits of trade as discussed in the symposium mentioned above.

この仕様書で定義されるペイロード形式を用いるRTPパケットは、RTP仕様[RFC3550]と何か適当なプロファイル（例えば[RFC3551]）で議論された一般的なセキュリティの考え方に従属している。
RTP packets using the payload format defined in this specification are subject to the general security considerations discussed in the RTP specification[RFC3550] and any appropriate profile(for example,[RFC3551]).

この点で、東京会議は、両当事者が、箱根で開催された第6回和平交渉で議論された人権宣言について、早急に合意に達することを期待する。
In this regard, the Conference looks forward to the parties reaching early agreement on a human rights declaration, as discussed at the sixth session of peace negotiations at Hakone.

治療関連の副作用が、患者が免疫療法に反応している可能性があることの指標となり得るかどうかは、ワークショップで議論された進行中の研究分野である。
Whether treatment-related side effects could be an indication that a patient might be responding to immunotherapy is an area of ongoing research that was discussed at the workshop.

SPFにはかなり多くの形式があり、一部は文書として記録され、一部はインターネットドラフトとして提出され、多くは開発フォーラムで議論された。
There have been quite a number of forms of SPF, some written up as documents, some submitted as Internet Drafts, and many discussed and debated in development forums.

この節の最初で議論された、ブラインドチャネルデバイスの特徴は、デバイスのフットプリントを最小にし、そして多数の反応部位がこのデバイス上に形成されること、および高い密度が得られることを可能にする。
The features of blind channel devices discussed at the outset of this section minimizes the footprint of the device and enable a large number of reaction sites to be formed on the device and for high densities to be obtained.

しかし重要なことは教会の結束して審議会で議論されたいくつかの東部司教や神学者が出席した、との合意があったことは、校長独断的な質問や懲戒分かれていた2つの教会のための多くの世紀にもわたっている。
Nevertheless it is significant that the church's unity was discussed in a council attended by some eastern bishops and theologians, and that there was agreement on the principal dogmatic and disciplinary questions which had divided the two churches for many centuries.

これらは、会議で議論された安全に関するAbi研究センターのOssifによって実施された主要な調査結果である銀行と証券2018、新しい戦略と最も革新的な措置を取り入れた2日間銀行強盗を防ぐ。
These are the main results of the survey conducted by Ossif, the Abi research center on safety, which was discussed at the conference Banks and Security 2018, the two days that takes stock of the new strategies and the most innovative measures for prevent bank robberies.

内容＝ベイルートからトリポリまで、かつて海岸に沿って80km間走行していた、現在は使われていない鉄道を再生するという長年の提案は、3月22日にベイルートでのEuroMedTransportRailの会合で議論された。
Long-standing proposals to rehabilitate the out-of-use railway which once ran 80 km along the coast from Beirut to Tripoli were discussed at a meeting of the EuroMed Transport Rail project in Beirut on March 22.

表1に、CCIRで議論されたハイビジョン規格と現行テレビ方式の比較を示す。欧州放送連合(EBU)は技術的に納得して日本案を支持する方向であったが、欧州連合(EC)はフランスが中心となって、主に、政策面から反対の動きを強めた。
Table 1 compares the Hi-Vision standard discussed at CCIR with that of the conventional TV system. The European Broadcasting Union(EBU) technically assented to Japan's proposal and tended to support it, but the former European Community(EC)-with France taking the lead-was strongly pushing against the proposal for political reasons.

本セミナーで議論された「患者の選択」および医療供給における市場機構の位置付けについては、両国で今後どのような展開があるか、また「選択」をめぐる違いがどうなるかについては、上記の医療制度の目標のすべてに関わる問題として、今後の動向に興味がもたれる。
Regarding the issues of"patient choice" and the positioning of market mechanisms in the provision of healthcare that were discussed at this seminar, the questions of what developments will arise in each country and what will happen to the differences involving"choice" are of great interest as issues that will affect the above-noted major goals of both healthcare systems.