というより - 英語 への翻訳

• rather than
• than say
• it's more
• well more

日本語 での というより の使用例とその 英語 への翻訳

教育というより、体験でしょうか。
Is it more education, experience?

というより、まるで存在していないような扱いです。
Rather, it's almost as if he doesn't exist.

というより、私の記憶である。
But rather my memories.

というより、彼らを選んだのは私達自身。
Rather, we choose them for ourselves.

というより、我々が知らなすぎなのでしょうか？？
Or rather, how much do we not know?

というより触ってました。
It more than touched me.

というより行かなかった。
Or rather they did not go.

というより、真実を知りました。
Or rather, I know the truth.

というより、>>
But rather than>>

というより、人生の？
Or rather, from life?

というより、ほぼ全く新しい。
Well almost entirely new.

というより、私には説明できない。
Or rather, I cannot explain it to you.

というより、ほとんどの曲がそう。
Or rather, most of the songs were.

というよりも、これは仕事の一環です。
Rather, it is part of the work.

というより同窓会映画か。
I would rather a reunion movie.

アカデミックというよりジャーナリスティックである。
Journalistic rather than academic.

というより、生まれている。
Rather, they are born.

というより拷問です。
Rather, it's torture.

というより、ほぼ空っぽ。
Rather, almost empty.

というより、人生そのものだ。
But rather life itself.