というより - 中国語 への翻訳

• 与其说

日本語 での というより の使用例とその 中国語 への翻訳

手帳というより、ノート。
与其说是书，倒不如说是笔记本.

髪というより頭皮を洗え。
与发型相比，唇妆和眼妆次之。

というより、遺伝子的にだろ。
与其说是基因遗传.

玩具というよりは機械。
与其说是玩具型梗。

公園というよりは広場。
与其说是酒吧，不如说是广场。

選手が誰というよりは。
球员就比哪一名.

心配というよりあきらめである。
与其烦恼，不如放弃。

訳語AというよりむしろB。
翻譯為與其說B，不如說A。

歌う、というよりは叫ぶ。
与其说是唱，不如说吼。

道，というよりは路地。
与其说是巷，倒不如说是路。

移民というより難民だが。
与其说是移民，倒不如说更像难民.

反応というより、もはや本能。
与其说是反应，倒更像是本能。

これは防御というより攻撃か。
这与其说是进攻，不如说是防守。

和風というよりも中国風。
比起和风来更像中国风。

要求というより、脅しだった。
与其说是威胁，不如说是要求。

ヒトラーは政治家というよりも。
因为希特勒更多是一个政治家而非军事家。

夢というよりは、、記憶。
与其说是做梦，还不如说是回忆。

というより米国側が拒否。
而美国方面则拒。

老害というよりは只のバカ。
第417章:哦.你比神界蠢货更蠢.

フードというよりマスクの問題です。
与其说是面具，不如说是头套吧。