とっていない - 英語 への翻訳

• has not taken
• is not taking
• he hasn't aged
• hasn't taken
• didn't take
• doesn't get

日本語 での とっていない の使用例とその 英語 への翻訳

米国政府は、米州人権宣言に拘束されており、広島・長崎の原爆者の障害を最小限にする何の措置もこれまでにとっていない。
The American government, which is bound by the Declaration, has not taken any measures to minimize the health problems of those who survived the Hiroshima and Nagasaki Bombing.

かつては精神病の患者に限られていましたが、今日では、家族、友人、隣人であれ、精神科治療薬をとっていない人を見つけるのは難しいでしょう。
Once reserved for the mentally disturbed, today it would be difficult to find someone- a family member, a friend or a neighbor- who hasn't taken some form of psychiatric drug.

日本政府がこの問題について、例えば歴史の否定をしているとか、この問題について何の措置もとっていないという御批判は、事実に反すると言わざるを得ない。
I have to say that criticism such as comments that the Government of Japan denies historical fact or has not taken any measures related to this issue contradicts the facts.

それでもお子さんが十分な睡眠をとっていないと感じたら、できるだけ早くその原因となっている可能性のあるものを探し出し、解決法を見つけなければなりません。
If you still think that your child isn't getting enough sleep, you should try to figure out the possible causes and find a solution as quickly as possible.

OSSコントリビューターが最善の方法をとっていない：自社がオープン・ソース・プロジェクトに貢献していると回答したのは、調査対象企業の33％です。
OSS Contributors Aren't ollowing Best Practices: 33 percent of respondents say their companies contribute to open source projects.

カナダとロシアはともに、HFOに関連するリスクを緩和する方法を検討するためにIMOの活動を支援しているが、カナダはまだ禁止措置の立場をとっていない。
Canada and Russia have also both supported IMO work to consider ways to mitigate the risks associated with HFO, but Canada has yet to take a position on a ban.

歳の人は男女ともに、1日1000ミリグラム（mg）を目指すべきですが、アメリカ農務省（USDA）の2014年の報告によると、アメリカ人の42％が十分にとっていないのです。
Both men and women aged 19 to 50 should aim to get 1,000 milligrams(mg) per day, but a 2014 report from the United States Department of Agriculture(USDA) found that 42 percent of Americans don't eat enough of it.

ドイツ首相のアンゲラ・メルケルもまた、ドイツ分家を代表して権力にしがみついているが、今年は10年ぶりに夏休みをとっていないという事実は、彼女もまた包囲されていることを示している。
German Chancellor Angela Merkel is also clinging to power on behalf of the German branch of the family, but the fact that she is not taking a summer vacation this year for the first time in 10 years shows that she is also under siege.

リーバーマンによれば、米国政府は「この国境を越える潜在的なテロリストを捜し出すプログラムに納税者の金を17億ドル使っているが、このプライバシー上重要な情報をハッキングし、変更したり削除するといったことを防止するもっとも根本的な予防措置をとっていない。
Government"is spending $1.7 billion of taxpayer money on a program to detect potential terrorists crossing our borders yet it isn't taking the most basic precautions to keep them from hacking into and changing or deleting sensitive information.".

このような状況に対する大きな責任は、ブリュッセルの東欧諸国に対する受動的な態度に起因している可能性があります。おそらくその経済的利益を守るためにVisegradの国に対してより強固な立場をとっていない最も重要なヨーロッパの国としてのドイツのあまりにも納得のいくアプローチであると認識されなければならない。
The great responsibility for this situation can be attributed to the passive attitude of Brussels towards the states of Eastern Europe, which have refused the division of migrants without any sanction; along with this aspect must also be recognized a too condescending approach of Germany, as the most important European country, which has not taken a firmer position against the countries of Visegrad, perhaps to protect its economic interests.

それに1918年から年をとっていない。
He also hasn't aged since 1918.

それ以上の措置はとっていないようだ。
It seems no further action was taken.

みんな私の講義をとっていないから。
Not everyone agreed with my teaching.

あんまりギターのソロとっていないのだけれど。
There is not even much of a guitar solo.

だが、本書はそのスタイルをとっていない。
However, the figure does not maintain that style.

それに1918年から年をとっていないかった。
He also hasn't aged since 1918.

今日までの233日の間夕食しかとっていない。
Today is day number 233 in which I only eat dinner.

が、主権については特定の立場をとっていない。
Takes no formal position on sovereignty.

ところがバイエルンでは、同様の方法をとっていない。
At Bayern he does not get that same treatment.

シリア問題でも明確な敵対的立場をとっていない。
No obvious position was taken on the Syrian conflict.