とどまっていた - 英語 への翻訳

• stayed
• remained
• only
• abode

日本語 での とどまっていた の使用例とその 英語 への翻訳

新しいノートが同じゾーン内にとどまっていた場合、エンベロープはそのまま続行されます。
If the new note stays within the same zone, the envelope keeps running.

保守もしくはリベラルのコミュニティで生じたリンクの91％は、同じコミュニティ内にとどまっていた。
In fact, 91% of the links originating within either the conservative or liberal communities stay within that community.

われわれの仮説上の火星の祖先が火星にとどまっていたなら、語るほどの話はなかったかも。
If our microscopic ancestors had stayed put on Mars, there might not have been much of a tale to tell.

われわれの神、主はホレブにおいて、われわれに言われた、『あなたがたはすでに久しく、この山にとどまっていたが、。
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount.

この人は、イスラエルの慰められるのを待ち望み、聖霊が彼にとどまっていた。
He was waiting for the one who would comfort Israel, and the Holy Spirit rested on him.

申命記1：6,7「あなたがたはこの山に長くとどまっていた。
Deuteronomy 1:6-8,“You have stayed at this mountain long enough.”.

年間だけワシントン大学で教授を務めたが、それ以外は常にバークレーにとどまっていた。
Apart from a 4-year period as a professor at the University of Washington, he has remained at Berkeley.

年以前は、そうした学生の大半は卒業後も米国にとどまっていた。
Before 2001, most of these sorts of graduates would remain in the US after completing their degrees.

ほんの10年前には、量子コンピューティングは学術機関における突飛な研究の範疇にとどまっていた。
A decade ago, quantum computing was confined to speculative research within universities.

組合の資源の大部分が企業レベルにとどまっていた。
A large majority of the unions' resources were kept at the enterprise level.

その日の夜、聖書から「あなたがたは、この山に長くとどまっていた。
One day, God said to them,"You have dwelt long enough on this mountain.".

ブライアンは、サセックスで週末を過ごす代わりに、後ろにとどまっていた。
Brian had stayed behind, choosing instead to spend the weekend in Sussex.

申命記1：6,7「あなたがたはこの山に長くとどまっていた。
Deuteronomy 1:6“… You have stayed long enough at this mountain.”.

神は「あなたがたはこの山に長くとどまっていた。
Is God saying to us,“Ye have dwelt long enough in this mount”.

この人は、イスラエルの慰められるのを待ち望み、聖霊が彼にとどまっていた。
Devout, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit rested on him.

神は「あなたがたはこの山に長くとどまっていた。
One day God said to them,“You have dwelt long enough on this mountain.”.

一部の国はロシアの影響範囲にとどまっていたが、ジョージアやウクライナなどの国々は西ヨーロッパの一部になるために逃げようとした。
Some countries remained within Russia's sphere of influence, while others like Georgia and Ukraine have tried to break away to become part of Western Europe.

年代から黒部川の電源開発は始まったが、1950年時点で、黒部ダムよりも下流に5か所の発電所を建設するにとどまっていた。
The development of the Kurobe River's power resources started in the 1910s, and by 1950, only five power plants had been built downstream of the Kurobe Dam.

しかし、実質GDPを労働投入量で割ることによって求められる労働生産性は、90年代央までは、年平均+1.5%程度の伸びにとどまっていた。
However, labor productivity, which is obtained by dividing real GDP by labor input, grew only about 1.5% on average annually until the mid-1990s.

あなたはこの山に長くとどまっていた。
You have stayed long enough at this mountain.