と述べていた - 英語 への翻訳

• said
• saying

日本語 での と述べていた の使用例とその 英語 への翻訳

今月初めには事故後初めての声明を出して、"生きていることに感謝している"と述べていた。
Earlier this month he released a public statement for the first time since the accident, saying he was"grateful to be alive".

韓国の情報機関からカネを受け取っていたと述べていた。
He said he had received assistance from South Korea's intelligence agency.

以前、「マンソンの遺体は火葬する」と述べていたフリーマンは、「私は孫息子として、祖父、そして彼の真の友人たちへの尊敬の念を適切な方法で示すために行動している。
Freeman, who previously said he would cremate Manson, added,“I am a grandson working to take the proper steps to show my respect to my grandfather and his true close friends.

しかしながら、2004年に、ハーバード・メディカル・スクール刊行物には、何人かの人々はアスピリンから予防効果をほとんどまたはまったく受けていないと述べていた。
However, in two thousand four, a Harvard Medical School publication said that some people get little or no protection from aspirin.

ロシア人戦闘員の死亡は米メディアが最初に報じたが、ロシアは確認せず、このような報道を「主要な情報源」とすべきでないと述べていた。
Russia has not confirmed the deaths that were first reported by US media, saying such reports should not be treated as"primary sources".

昨年のインタビューで、アンダーソンは財務状況について濁していたが3DRoboticsは、今はエンタープライズソフトウェアに専念していると述べていた。
In an interview last month, Anderson declined to discuss his company's financial situation, but said that 3D Robotics was now solely focused on enterprise software.

Gates氏は先頃、RedditのAskMeAnything（AMA）セッションで、新しい「PersonalAgent」プロジェクトに取り組むMicrosoftを支援していると述べていた。
Last week, during a Reddit Ask Me Anything(AMA) session, Gates said he was helping Microsoft work on a new Personal Agent project.

ニューヨーク市警は「悲劇的な自殺」を示唆する文章を残していたと発表したが、夫アンディー・スペードさんは6日、自分は「まだ見ていない」と述べていた。
Police have previously said that she left a note pointing to"a tragic suicide", but her husband, Andy Spade, said on Wednesday that he had"yet to see any note".

Microsoftの関係者は3月に、同社がLonghornServerのベータを年内に予定していると述べていたが、ただし詳細な情報は明らかにしなていなかった。
In March, a Microsoft representative said the company was planning a beta of Longhorn Server for later this year but did not provide specifics.

LinkedInは6日午前、データ漏えいを示す証拠は見当たらなかったと述べていたが、LinkedInユーザーらからは、自分のパスワードがリストにあったという報告が寄せられていた。
Earlier this morning, LinkedIn had said it found no evidence of a data breach, despite the fact that LinkedIn users were reporting that their passwords were on the list.

BMWは、「新しく株主となったAudi、Daimler（Mercedes）、BMWは当初から、新たなパートナーの参加に門戸を開いていると述べていた。
BMW said:"The new owners Audi, Daimler and BMW have said from the start that they are open for new partners to join.

この時、ウイルス対策企業Sophosのシニア技術コンサルタント、GrahamCluleyは、ウイルス作者が今後も検索エンジンに手出しすることがありそうだと述べていた。
At the time, Graham Cluley, senior technology consultant at antivirus firm Sophos, said he expected virus authors to continue manipulating search engine technologies.

月、委員会はウィスコンシン州議会にこの問題について報告し、「仮想通貨による献金を認めるのは、委員会が州法の遵守を確実にする能力への重大な挑戦である」と述べていた。
In May, the Commision had passed the matter to the Wisconsin Legislature, noting that“allowing cryptocurrency donations presents a serious challenge to the commission's ability to ensure compliance with state law.”.

なぜなら、もしこの書簡に書かれていることが半分でも真実である場合、Waymoを裁判に呼び出した上で書簡の内容を証明できなければ、極めて不公平なことになる」と述べていた。
If even half of what's in that letter is true, it would be a huge injustice to force Waymo to go to trial and not be able to prove the things that are said in that letter.”.

男性と女性」は結婚する権利を有する（この表現が結婚を異性カップルに限定するものと解釈されてきた）、という文言の代わりに、新たに提案された文言は、単純に「男性、女性」は結婚する権利を有する、と述べていた。
Instead of the wording that“men and women” have the right to marry(phrasing that had been interpreted to restrict marriage to opposite sex couples), the proposed new wording simply said“men, women” have the right to marry.

ハッタブから詳しい事情を聞いたことがあるクエッタのある情報源によると、都市部に住むタリバン組織の指導者たちは斬首に反対し、間違った男を殺害したと述べていた。
A reliable source in Quetta who had detailed conversations with Khattab told the BBC that the leaders of the Taliban group, who were apparently based in city, objected to the beheading, saying they slaughtered the wrong man.

メキシコの現大統領と2人の前・元大統領が、メキシコは「壁」の建設に伴う費用を負担しないと表明した後、共和党当局者は、政権が議会にその資金繰りを求めるだろうと述べていた。
After the current Mexican president and two former Mexican presidents said their country would not fork up any money for the"wall," Republican officials said the administration would ask Congress to fund it.

そちらではあまり大統領が政治的につけこまれなかったのは、初期の報道によると銃撃犯は左翼で、エリザベス・ウォーレンに喜んで投票すると述べていた、アンティファを支持する民主党支持者だったからだ。
Not much political hay against the president is being made of that one because, according to early reports, the shooter was a leftist, antifa-supporting Democrat who said he would be happy to vote for Elizabeth Warren.

皇太子は関与を否定してきたが、今年10月になって、「サウジアラビアの指導者として、特にサウジ政府のために働いていた個人が実行したことでもあり、自分が完全な責任を負う」と述べていた。
The Crown Prince has denounced his involvement:“But I take full responsibility as a leader in Saudi Arabia, especially since it was committed by individuals working for the Saudi government”, he said.

最近では、グーグルのアミット・シンガル氏がセマンティックな検索を取り上げ、結果の10%に影響を与えると発言し、また、マット・カッツ氏はSXSWでSEOを過剰に行うサイトをターゲットにした大規模なアップデートが間もなく行われると述べていた。
Even more recently, Google's Amit Singhal was talking about semantic search saying it will impact 10% of results, and Matt Cutts was heard at SXSW saying a major update targeted at over-SEO'ed sites is coming.