なされている - 英語 への翻訳

• are made
• and
• is done
• has
• have made
• being made
• been made
• is made
• the inanity

日本語 での なされている の使用例とその 英語 への翻訳

同じ呼びかけが私達になされている。
The same invitation is given to us.

日中にはタルドゥの検問所で最後に残る兵士たちに対して、狙撃手による数多くの攻撃がなされている。
During the day, several attacks by gunmen are made on the last remaining soldiers at the Taldou checkpoint.

禁止条約では、核保有国や核依存国の状況を踏まえた制度設計がなされている。
The Treaty was designed with due consideration for the circumstances of the nuclear-weapon and nuclear-dependent states.

大規模チャリティの45％以上が、ユダヤ系アメリカ人によってなされている。
Over 45% of large gifts made to charity are made by Jewish Americans.

一方、アフガン北部及び西部で近年起こっていた悪化は阻止され、一部では逆転もなされている。
Meanwhile, the deterioration that had occurred in the country's north and west has been arrested and partially reversed.

母国セキュリティによりなされている警報レッドは、近い時期のテストのように見える。
Red alerts being made by homeland security seems like a near term test.

補助鎮痛剤の用法は、疼痛管理の分野において非常に重要かつ発展している分野であり、ほとんど毎年新しい発見がなされている。
The use of adjuvant analgesics is an important and growing part of the pain-control field and new discoveries are made practically every year.

使用器材が交通ルールに適合していること，メインテナンスが充分なされていることを確認する．。
That the use equipment is in compliance with traffic rules，Make sure that the maintenance has been made sufficiently.

現在、セルロース系エタノールの生産は「パイロット」規模で行われており、リグノセルロースバイオマスをエタノール生産に利用する努力がなされている。
Cellulosic ethanol production currently exists at“pilot” scale, with efforts being made on utilization of waste lignocellulosic biomass for ethanol production.

変更は、15年前の基準と比べ、特に、内部監査とFMA間のコミュニケーションについてなされている。
Changes compared to their 15 year old predecessor concern, among others, the communication between the internal auditing and the FMA.

ただ、ポルシェパナメーラの場合は大変良いコーティングがなされているので、少しの汚れなら、水洗いでも十分だ。
However, in the case of Porsche Panamera, a very good coating is made, so if it is a little dirty, washing with water is enough.

行く当直医師の小さなベッドの上では、私だけの酸素座ることができるベッドなされている。
Goes on a small bed of doctors on duty have been made bed, I can only sit oxygen.

シェークスピア原作のオペラ「ロメオとジュリエット」（1867年初演）もまた定期的に上演・録音がなされている。
Although the opera Romeo et Juliette(based on the Shakespeare play), premiered in 1867, is also performed and recorded regularly.

また、外層の内側と内層には高効率の反射防止コーティングがなされている。
And, high efficiency reflection prevention coating is made in the inside and outside of the outer layer.

局所療法または全身療法のいずれかを用いる取り組みもなされている。
Efforts have also been made to use either local or systemic therapy.

とびによるとする説明が、先の文献[1][2]等でなされている。
More explanation of this is provided in[1] and[2].

その後、彼女は、握力が戻り、今では元気に仕事をなされているそうです。
And now she thinks he's back in work, and she's so relieved.

一方、アフガン北部及び西部で近年起こっていた悪化は阻止され、一部では逆転もなされている。
Meanwhile, the deterioration that had occurred in Afghanistan's north and west in recent years has been arrested and partially reversed.

年以来、アストゥリアス語を保護し、推進するための多くの努力がなされている。
Much effort has been made since 1980 to protect and promote Asturian.

オオカミがいかにして手懐けられてイヌになったかの話は複雑で、激しい議論がなされている。
The story of how dogs came to be tamed from wolves is complex and hotly debated.