日本語 での なりそうだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼らにとっていい日になりそうだ。
Yeah that would be a good day for them.D：明日は暖かくなりそうだ。
It's supposed to get warm tomorrow.ここにしばらくいることになりそうだ。
この冬はとても寒くなりそうだ。
In this winter, 背中が汗だくになりそうだ。
ただ、そのためには父親の説得が必要になりそうだ。
But to do that, she would need to convince her father.IGottaFeeling”、「今夜は良い夜になりそうだ」。
But I gotta feelin' that tonight's gonna be a good night.今日は良い日になりそうだ。
Oh, 手ぶらで帰る事になりそうだ。
I'm beginning to think we're gonna go home empty-handed.けどやめた！今日も良い日になりそうだ」って考え直しているんです。
I promised myself that today would be a good day.".自動運転車にとって、2020年は魔法の年になりそうだ。
When it comes to self-driving cars, 2020 is gonna be a big year.最も安価で便利なタンパク質供給源の卵が、しばらく欧州の食卓では、恐怖の対象になりそうだ。
Eggs, the cheapest and most convenient source of protein, will likely be feared on the dinner tables in Europe for the time being.人間の行動と意思決定に関心のある人々にとって、2015年9月15日は忘れられない日となりそうだ。
For anyone interested in human behavior and decision making, September 15 will likely be a day to remember.しかしその前に、古い船舶のうちの1隻が引退することになりそうだ。
But before that, one of its older vessels will likely enter retirement.写真映えのする訪問となりそうだが、この訪問は、この地が持つ真の歴史的な意味への認識を避けるものとなるかもしれない。
Though highly photogenic, the visit will otherwise be one that avoids acknowledging the true historical meaning of the place.若干の道具が必要になりそうだからこの先のスポーツ用品店から。
Cause we're gonna need some gear from that sporting goods store up the street.我々はマニュアルが大好きではあるが、「M5」の8速オートマチックが唯一のトランスミッションとなりそうだ。
As much as we would love a manual, the M5's eight-speed automatic is likely to be the only transmission.誰かがここから抜け出してるならそれは彼になりそうだ。
If anybody's making it out of here, it's gonna be him.さらには無事に到着しても、火星に基地を建設するため「働きづめ」の状態になりそうだ。
Even if これ以上この画像を見ていたら頭がおかしくなりそうだ。
And if 
