日本語 での に役立ちました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EUの資金は、干ばつや紛争によって命が脅かされている人々に食糧援助、健康と栄養の手入れ、きれいな水、衛生、そして避難所を提供するのに役立ちました。
EU funding has helped to provide food assistance, health and nutrition care, clean water, sanitation, and shelter to those whose lives are threatened by drought and conflict.年以上にわたり、私たちの革新的な乳製品成分は、あなたと同じように食品メーカーのディップやドレッシングの乳製品の風味を向上させるのに役立ちました-すべてきれいなラベルパッケージで。
For over 20 years, our innovative dairy ingredients have helped boost dairy flavor in dips and dressings for food manufacturers just like you- all in a clean label package.使い捨てビニール袋の料金などのポリシーは、プラスチック使用量を大幅に削減するのに役立ちましたが、パッケージングは依然として英国では重要な問題です。
Policies such as the charge on single-use plastic bags have helped reduce plastic usage enormously, but packaging is still a significant issue in the UK.このホワイトペーパーは、一方では銀行、投資機関、および金融機関からなる主流の金融システムに、他方では米国の連邦準備制度に代替システムを導入するのに役立ちました。
This whitepaper served to introduce an alternative system to the mainstream financial system comprising of banks, investment institutions, and financial firms on one hand, and the Federal Reserve System on the other in the USA.ツアーガイドのPaulMansfieldは、ロンドンのツアーガイドとして20年以上の経験を持つRipperologistのエキスパートであり、Ripperで4つのテレビドキュメンタリーを制作するのに役立ちました。
Minutes guided walking tour led by Ripperologist Paul Mansfield, an expert on the Ripper with over 25 years experience and has helped in the making of over four TV documentary on the Ripper.X-15はロケットプレーンで、1959年から1968年までの期間に何度も大気圏上層を飛び、これはアポロ計画のデザインや運用計画に役立ちました。
The X-15 rocket plane, which flew beyond the edge of space on numerous occasions between 1959 and 1968, pioneered designs and operational procedures that contributed to the Apollo program.比較しました19世紀の児童書現代の子供向けフィクションこれは、繰り返される言語パターンが社会のジェンダー観をどのように反映しているかを理解するのに役立ちました。
We compared 19th century children's books with contemporary children's fiction which has helped us understand how repeated language patterns reflect a gendered view of society.このコースは何千人もの人々がストレス症状を認識し、その原因を特定し、ストレス管理のヒントとテクニックを提供するのに役立ちました。
This course has helped thousands of people to recognise stress symptoms, identify its cause and provide helpful stress management tips and techniques to overcome it.これらの戦争は、彼がリング内での活動から引退した後、残念ながらアリに元の自分の殻を残しましたが、何世代にもわたって生き残る遺産を作るのに役立ちました。
Those wars unfortunately left Ali a shell of his former self after he was retired from in-ring action, but they did help create a legacy that will live on for generations.確かにそれはスンニ派のキャンプで大混乱をもたらした選択だったが、同時に、それはイランに対する行動の際に乗り出す湾岸君主制を防止するのに役立ちました。
Certainly it was a choice that brought havoc in the Sunni camp, but at the same time, it served to prevent the Gulf monarchies to embark upon actions against Iran.戦争のおもちゃへの質問は、子供たちがテレビ、映画、およびビデオゲームから得る暴力を助長するイメージに対抗する反暴力メッセージを作成するのに役立ちました。
The questioning of war toys has helped to create an anti-violence message to counteract the pro-violence images kids get from TV, movies and video games.ベトナムとの戦争の間、米国の軍の衰退、爆撃は、米国の爆撃に激怒したカンボジア人達の間で、クメールルージュへの支援を増加するのに役立ちました。
A military failure for the US during its war with Vietnam, the bombings served to increase support for the Khmer Rouge among Cambodians that were outraged at the US bombings.レストランのスタッフイルTerrazzino感謝素晴らしいレビューであれば、誰でもこの重要な賞を達成するのに役立ちました,これは高維持するインセンティブでなければならないことに注意してください品質基準そして常にできるだけ多くの人を満たすために、サービスの優れたレベルを確保。
The staff of the restaurant Il Terrazzino thanks anyone with the great reviews helped to achieve this important prize, aware that this should be an incentive to maintain high quality standards and guarantee a high level of service to meet as many people as possible.製粉プロセスに関するKiceAutomation社の高度な知識(ロックウェル・オートメーションのPartnerNetworkTMのソリューションパートナでの経験を含む)は、ブラック氏と彼のオペレーションチームに単なる交換ではなく、マウントジョイの施設にまったく新しい制御インフラを実装する必要があると確信させるのに役立ちました。
Kice's advanced knowledge in milling processes- including their experience as a Solution Partner within the Rockwell Automation PartnerNetworkTM program-- helped convince Black and his team that instead of a mere replacement, they should implement an entirely new control infrastructure for the Mount Joy facility.と呼ばれる別の研究プロジェクト気候変動と私2013から2017に至るまでは、オーストラリアのニューサウスウェールズ州で、子供たちや若者たちが彼らの態度、気づき、そして気候変動に対する理解を表現し、結び付けるためのプラットフォームを確立するのに役立ちました。
Another research project called Climate Change and Me, which ran from 2013 to 2017, helped to establish a platform for children and young people to express and connect their attitudes, awareness and understandings of climate change in New South Wales, Australia.宇宙の早い段階で悪い、経験の浅い主体とは無関係に、FSAが技術を理解することは、世界の残りの国々がビットコインやその他の仮想通貨を理解し、完全に受け入れるための基礎を築くのに役立ちました。
The FSA's understanding of the technology, regardless of the bad or inexperienced actors early in the space, helped lay the foundation on which the rest of the world can begin to understand and fully accept bitcoin and other virtual currencies.石油およびガス産業の低迷の始まりに制裁を受け、多くの人々にとって重要な時期に、特にノルウェーで、何万人もの人々の活動を確保するのに役立ちました」とオペダルは述べました。
Sanctioned right at the beginning of the downturn in the oil and gas industry, it helped ensure activity for tens of thousands of people, especially in Norway, at a critical time for many,” says Opedal.すべてのステークホルダーとの創造性、革新性、シームレスなコミュニケーション、従業員中心のポリシー、サービス/ソリューションの品質の継続的向上に重点を置く作業環境は、世界中のお客様を獲得するのに役立ちました。
A work environment nurturing creativity, innovation and seamless communication with all stakeholders, employee-centric policies and an intense focus on continuous improvement in the quality of our services/solutions, have helped us to win customers all around the globe.バッファロー大学では、いくつかを提供していますデザインスタジオ建物の設計をどのように変更する必要があるかを調査しましたこの経験は、将来の建築家がキャリアを変える可能性のある現実に備えるのに役立ちました。
At the University at Buffalo, we ビットコインは何よりもまず通貨です。これはブロックチェーンの1つの特定のアプリケーションです。ただし、それは唯一のアプリケーションからはほど遠いです。同様の状況の過去の例を挙げると、電子メールはインターネットの特定の用途の1つで、確実に普及させるのに役立ちましたが、他にもたくさんあります。」。
Bitcoin is first and foremost a currency; this is one particular application of a blockchain. However, it is far from the only application. To take a past example of a similar situation, e-mail is one particular use of the internet, and for sure helped popularise it, but there are many others.”.
