の終了後 - 英語 への翻訳

• after the end of
• after the termination of
• after completion of
• after the close of
• after the conclusion of
• after expiry of

日本語 での の終了後 の使用例とその 英語 への翻訳

SARSのために、どのような理由のための、このアイデアは、今年の終了後、最後にはアイデアだけになりそうです。
Because of SARS, for whatever reason, this idea is likely to last after the end of this year to become only an idea only.

がん生存者は、がん治療の終了後に疼痛が予想外に持続する場合に苦痛を感じることがある。
Cancer survivors may experience distress when their pain unexpectedly persists after completion of cancer treatments.

学生が考えられています登録学生ESIGELECの最後の学期の終了後6ヶ月の期間。
Students are considered Registered Students of ESIGELEC for a period of 6 months after the end of the last academic semester.

MAOタイプBインヒビターによる治療（これらの薬物による治療経過の終了後14日以内にも）。
Treatment with MAO type B inhibitors(also within 14 days after the end of the therapeutic course with these drugs).

本条の規定は、本契約の終了後も3年間効力を有するものとします。
The provisions of this Article 17 shall survive the termination of the Agreement and remain effective for 3 years thereafter.

お客様は、サポートの終了後、専用サービスツールを返却するか、または日本HPがサービスツールを除去することを許可するものとします。
Upon termination of Support, you will return the Proprietary Service Tools or allow HP to remove these Proprietary Service Tools.

本仲裁条項は、本利用規約の終了後およびユーザーのPinterestアカウント停止後も存続するものとします。
This arbitration provision shall survive termination of this Agreement and the termination of your Pinterest account.

これらの症状は、通常、治療の終了後最初の数日以内に起こる。
These symptoms usually occur within the first few days after cessation of treatment.

各テストの終了後、テスト結果が自動的にLiveCloudクラウド・サービスにアップロードされます。
At the completion of each test, results are automatically uploaded to the Link-Live Cloud Service.

しかし、期間の終了後、根の作物の内部に濃い茶色の壊死領域が現れます。
But after the expiry of the period, dark brown necrotic areas appear inside the root crops.

エジプト政府は、国勢調査の終了後、タブレットを教育を目的として学校への提供を計画しています。
Following the completion of the census, the Egyptian government is planning to provide the tablets to schools for educational purposes.

OIDセッションの終了後、出席者は担当DMMとの作業を通してクレジットを得ることができます。
Upon completion of an OID session, attendees can work with their local DMM to receive credit.

APOCの終了後、アフリカ地域では新たな計画が開始されました。
After the closure of APOC, a new programme was launched in the African Region.

公示期間の終了後、改定提案は、「レジストラ」承認およびICANN理事会の承認を受けるために提出されるものとします。
Following the conclusion of the Posting Period, the Proposed Revisions shall be submitted for Registrar Approval and approval by the ICANN Board of Directors.

語学コースの終了後、あなたは他のインターンとオリエンテーションに参加します。
After the completion of your language courses, you will join orientation with other interns.

サービスの終了後、アドレス帳や、メッセージの履歴は消去され、永久に消滅することとなります。
Your address book and message history data will be deleted and lost forever after the end of service.

メダル贈呈式は、種目の終了後、同日に開催されます。
The medals presentation ceremony will be held on the same day after the completion of an event.

ミサイル試験および最終公試の終了後、ディケーターは2000年1月7日に最初の西太平洋配備に就く。
Upon completion of her final missile tests and sea trials, Decatur commenced her first western Pacific deployment on 7 January 2000.

本仲裁条項は、本使用許諾契約の終了後および/またはお客様のシマンテック製品のライセンスの終了後も存続するものとします。
This arbitration provision shall survive termination of this License Agreement and/or the termination of Your Symantec product license.

サブスクリプションの終了後、Mozillaコンテンツの機能は本EULAに基づいて利用できなくなります。
Following the expiry of subscription, the functions of Mozaik Contents shall no longer be available as per this EULA.