の話題は - 英語 への翻訳

• the topic of
• the issue of
• talk of
• the subject of
• the theme for

日本語 での の話題は の使用例とその 英語 への翻訳

意識と心的表現の話題は、ふさわしい科学的な議論から取り除かれました。
Talk of consciousness and mental representations was banished from respectable scientific discussion.

ここ数ヶ月、ドメイン押収の話題はたびたびニュースで報道され、広く話題となった。
In recent months the topic of domain name seizures has been reported heavily in the news and discussed widely.

月2日にノミネートされた、その日の内に、もう他の話題はほとんどなかった。
Within a day of the nominations on 2 February, there was barely talk of anything else.”.

テレビの話題は、日本に住む欧米人の間では意見が分かれるものかもしれない。
The topic of TV can be a divisive one among Westerners living in Japan.

リモート・ビューイング」が存在するという信憑性のある証拠はなく、遠隔透視の話題は一般的に疑似科学とみなされている。
There is not credible evidence that remote viewing exists, and the topic of remote viewing is generally regarded as a pseudoscience.

ブッシュの最初の財務長官は、ブッシュ政権最初の閣議の話題はイラク侵略だったと述べている。
Bush's first Secretary of the Treasury said that the topic of Bush's first cabinet meeting was the invasion of Iraq.

あなたのブログの話題は、非常に近代的で興味深い問題は、私は本当にあなたのブログが好き。
The topics of your blog is very modern and interesting issues, I really like your blog.

月と2月の大半を通して、デジタル通貨規制の話題は世界中で高まり始めました。
Throughout most of January and February, talks of digital currency regulation began to heighten across the globe.

今日の話題は、「携帯電話は小学生に必要か」でした。
The motion for debate was,"School children should have a mobile phone.".

エンドユーザーコンピューティングに関する2014年の最大級の話題は、企業がようやく「WindowsXP」から離れたことだった。
One of the biggest end-user computing stories of 2014 was that enterprises finally moved off of Windows XP.

デジタル時代の話題は、主に「ただネットを借りているだけ」というような持続可能性の概念が主となるかもしれない。
The narrative for the digital age could deal primarily with sustainability- its slogan being“The net is just borrowed“.

共通の話題は、日本からの学生も先生も、"数が少ない"ということでした。
The subject of conversation that came up often during my visit was how few Japanese students and professors there were over here.

いま町の話題は、ジャドリヤで見つかったという拷問ハウスのこと。
The talk of the town is the torture house they recently found in Jadriya.

この種の話題は、神の言葉において多くの部分を占めています。
This kind of topic accounts for a lot of space in God's words.

テレビのスポーツ番組でも、野球、サッカー、テニス、ゴルフの話題は多いけれど、モータースポーツのことはあまり取り上げられていない。
Even on TV sports programs, there are many topics of baseball, football, tennis and golf, but not much about motor sports.

記憶の再構成の話題は複雑に思えるかもしれませんが、中毒性行動に対するCBDの影響は約10年前に動物をモデルにした実験で実証されています。
The topic of memory reconsolidation may seem complex, but the impact of CBD on addictive behaviors was first demonstrated in animal models almost a decade ago.

薬剤耐性菌の話題は、G7伊勢志摩サミットでも議題にされ、世界銀行においては薬剤耐性菌のまん延に対しこの先の経済危機の恐れがある警告を鳴らしています。
The issue of chemically-resistant bacteria was brought up at the G7 Ise-Shima Summit, and the World Bank has warned of the economic crisis that proliferation of these strains of bacteria could cause.

候補者の話題は近年政治的に分裂しており、両当事者が少数民族の権利を活用して大統領の内閣と司法上の摘発を阻止し阻止している。
The topic of nominations has been politically divisive in recent years, with members of both parties taking advantage of the rights of the minority to stymie and block a president's Cabinet and judicial picks.

同性婚の話題は、オーストラリアではホットトピックとなっており、今後２年間の間に同性婚についての国民投票などが行われるのではないかと予測されている。
The issue of same-sex marriage is a hot topic in Australia, where a plebiscite, or public vote, is expected to take place some time in the next two years.

しばらくの間、二面性のある市場の話題は、インターネット経済の議論の一部であり、特にクラウドとコンテンツ・プラットフォームのインターネットを考察する場合、とりわけ関連があるように見える。
For some time, the topic of two-sided markets has been part of the discourse of Internet Economics, and it looks particularly relevant when looking at the Internet of cloud and content platforms.