日本語 での は通用しない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このやり方はブラジルでは通用しない。
This font can not use in Brazil.しかし、これ、国際的には通用しない。
However, this does not apply internationally.しかし、主観的な正当化は外国のジャーナリズムには通用しない。
ノルウェーでの粗い魚の粗いカットは日本では通用しないのです。
私たちの母親や祖母の時代には正しかったことが、今の私たちには通用しない。
付け焼き刃的受験対策はTOEICProgramには通用しないとご理解ください。
だから、ケインズ経済学の、有効需要を管理するという理論に基づいた金融緩和の政策は、日本では通用しない。
So, easy-money policy that この戦略は、PC後時代には通用しないかもしれないが、それでも試してみる価値はある。
That strategy may no longer work in the post-PC era, but it is still worth a try.長期事業計画の作り方が判らない単なる掛け算では通用しない。
You don't know how to make a long-term business plan. It doesn't pass by simple multiplication.米国は脅かしつつ交渉する手段に慣れているが、中国には通用しない。
The US is accustomed to holding big sticks to negotiate, but this does not apply to China.プロジェクトの選択に完全な自由を与えるバルブのやり方は、ほとんどの組織では通用しない。
Valve's total autonomy in project choice wouldn't work for most organizations.マレーシアへ移住をお考えの方在住者だからこそ教えられる日本では常識！！でもマレーシアでは通用しない・・・…。
Those who are thinking of moving to Malaysia can only be taught because they are resident!! But it doesn't work in Malaysia….今思い返してみるとこの瞬間がこの本を書く道へと歩ませてくれたのでしょう『あなたのファトワーはここでは通用しない：イスラム原理主義との闘いの裏側で』。
When I look back now, I think that that was the moment that set me on the path was to writing a book called"Your Fatwa Does Not Apply Here: Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism.これでは通用しない。
This is not going to work.彼女に嘘は通用しない。
お前の古いやり方は通用しない。
Your old ways might not work.他のグループには通用しない。
It doesn't apply to other groups.偽善は彼らには通用しない。
The hypocrisy doesn't benefit them.スピードのない馬では通用しない。
The helpless horses' speed did not avail.しかし、これが彼らには通用しない。
