ひとつであった - 英語 への翻訳

• was one
• were one
• is one
• been one
• we have one

日本語 での ひとつであった の使用例とその 英語 への翻訳

そのような圧政の時代、秘密結社は重要な役割を果たし、教会によって圧殺される知識の保存と育成のための極めて少数の方法のひとつであった。
In those oppressive times, secret societies served a vital function, as they were one of the very few ways to preserve and foster knowledge suppressed by the church.”.

金融－－これは影響力を与えるチャンネルのひとつであった－－は、多数の小さな独立国家の政策決定にたいする強力な調整者の役割を果たした。
Finance- this was one of its channels of influence- acted as a powerful moderator in the councils and policies of a number of smaller sovereign states.

その理由は有名な絵画に描かれた範囲が重なり合う部分にあたり、信仰の上では神聖性の境界のひとつであった「馬返」以上にあたるからです。
The reason lies in the fact that the scope of what has been depicted in famous pictures overlaps, and it is above"Umagaeshi," which is one of the borderlines for religious sacredness.

この石は洗礼を受けるかのように、かつて世界の主要なダイヤモンドセンターのひとつであったこの都市の名前をもらい、「アムステルダムダイヤモンド」となりました。
The stone was baptized into théAmsterdam Diamond́, in honor if the city that once was one of the major diamond centers in the world.

長年に渡り、グローバルパートナーのひとつであったロレックスが、2020年のオーストラリアGPのタイトルスポンサーを継続してくれることを嬉しく思う」。
We are also pleased that Rolex, who have been one of our Global Partners for many years, will continue to be the title sponsor of the 2020 Australian Grand Prix.".

この時代、トカイ(Tokaji)は市場でもっとも人気と需要のあるワインのひとつであったため、アルザスワインの地位を高めるためにその名がおそらく用いられたのだろう。
During this time, Tokaji was one of the most popular and sought after wines on the market and the name was probably used to gain more prestige for the Alsatian wine.

クリックおよびワトソン両君によるDNAの構造の発見は、その生物学上の意味合いもふくめて、今世紀の科学界における主要な事件のひとつであった。
The discovery of the structure by Crick and Watson, with all its biological implications, has been one of the major scientific events of this century.

その理由は有名な絵画に描かれた範囲が重なり合う部分にあたり、信仰の上では神聖性の境界のひとつであった「馬返」以上にあたるからです。
The reason is that the areas depicted in famous paintings overlap each other, and above faith, it is more than"Umakaeshi"(Turning back horse) which was one of the boundaries of sanctity.

従来のF-250、350は、ボディパネルをF-150と共有するFシリーズのバリエーションのひとつであったが、1999年に一回り大きい独自ボディの独立モデルとして登場。
How to Check Fuel Inertia Switch Location on Ford F-250- The conventional F-250, 350 was one of the F series variations sharing the body panel with the F- 150, but in 1999 it appeared as an independent model of a unique body that is one size larger.

年、ヴィルヘルム・ライヒは「梅毒に対する非合法的な恐怖感こそ、ナチスの政治観及びその反ユダヤ主義の大きな源泉となったもののひとつであった」と論じている。
In 1933 Wilhelm Reich argued that“the irrational fear of syphilis was one of the major sources of National Socialism's political views and its anti-Semitism.”.

彼の最も重要なナビゲーションツールのひとつであったコンパスローズが、キャップトップのモンブランのシンボルマークの下に飾られ、特別な仕組みでその姿をあらわしています。
A reference to one of his most important navigation tools, the compass rose, is worked into the cap top under the Montblanc emblem, revealing itself thanks to a special mechanism.

紛争激化前からこの地域の最貧国であり、世界でみても最も貧しい国のひとつであったイエメンは、この破壊的な紛争によって、崩壊の瀬戸際まで追い込まれてしまいました。
Already the poorest country in the region and one of the poorest in the world, Yemen has been pushed to the brink by this devastating conflict.

かつては世界の最速サーキットのひとつであったホッケンハイムは、現在では、何本かの長いストレートと低速でテクニカルなスタジアムセクションの組み合わせが、その特徴となっています。
Hockenheim- formerly one of the fastest circuits in the world- is now characterised by some long straights combined with a much slower and more technically complex stadium section.

トルコは、かつてオバマ大統領と国務省の中心戦略のひとつであった中東や北アフリカを不安定化させる方法として政治的イスラム教（ムスリム同胞団）を採用していました。
Turkey used to employ political Islam(Muslim Brotherhood) as a way of destabilizing the Middle East and North Africa, once one of the central strategies of Obama and the State Department as well.

また、アイドリス自身は胃癌で死にかけており、人口１万人の町アルガヤシは、ロシアの環境問題専門家たちによれば、地方で最も放射能汚染された地域のひとつであった。
Idris himself is dying of stomach cancer and Argayash, a town of 10 thousand, falls within one of the most radioactive zones in the province, according to Russian environmentalists.

ユダヤ教：イスラエルの大司祭の胸当ての九番目の石で、イスラエルの部族の名前が刻まれた十の石のひとつであったと言われている。
Amethyst is said to have been the ninth stone in the breastplate of the high priest of Israel, and one of the ten stones upon which the names of the tribes of Israel were engraved.

ジュディ・ガーランドの1961年4月23日のカーネギー・ホールでのパフォーマンスは伝説的なライヴのひとつであった、と評してもかなり控え目な表現になるだろう。
To say Judy Garland's Carnegie Hall performance on 23 April 1961 was one of the most iconic live shows ever recorded is an understatement.

チャベスが選任される前の２８年の間に、ベネズエラの国民平均所得は３５％低下し、それは中南米地域で最悪の下落であり、世界的にも最悪の内のひとつであった。
In the 28 years before Chavez was elected, Venezuelan per capita income fell 35%, the worst decline in the region and one of the worst in the world.

ユダヤ教：イスラエルの大司祭の胸当ての九番目の石で、イスラエルの部族の名前が刻まれた十の石のひとつであったと言われている。
An Amethyst is the ninth stone in the breast plate of the high priest of Israel, and one of the ten stones upon which the names of the tribes of Israel were engraved.

米国はCTBTの最初の署名国となり(1996年9月24日)、条約を推進した国のひとつであったが、国内政治のために未だに批准が済んでいない。
While the U.S. was the first signatory(September 24, 1996) and one of the instigators of the treaty, it has not ratified due to domestic politics.