ひとりだけ - 英語 への翻訳

• alone
• only one
• only one person
• just one

日本語 での ひとりだけ の使用例とその 英語 への翻訳

気付けば私ひとりだけが取り残されたような感じでした。
When I got to know it, I felt as if was left alone.

ひとりだけ、違うことをやると目立つし、現状もそこそこ居心地がいいので、保守的な傾向が強まります。
Only one person stands out if he/ she does something different, and the current situation is quite comfortable, so a conservative tendency is strengthened.

イエス様は、「良い方は、ひとりだけです」と言われました（マタイ19:17）。
Jesus said,“There is only one who is good”(Matthew 19:17).

彼らは、彼ら自身の探索－ひとりだけの静かな探索をしてきた人達です。
They will be ones who have been on their own search- an alone and quiet search.

ここでは全く英語が通じない。英語が話せるのは新しいTLの人とあとこどもがひとりだけ。
English is not commonly used there, and in fact, no one speaks English except for the new TL and just one child.

いいえ、ひとりだけよ」といって、少女は扉をすーっと通り抜け、姿を消した。
Only one of us," said the girl, and before his eyes she passed straight through the door, and vanished.

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。
Each of you will be scattered to his own home, and you will leave Me alone.

それでも、古代文明に太刀打ちできる人物がひとりだけいる。ロボだ。
Still, there is only one person who can compare the Antiquity. Robo.

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。
It has now come that you will be scattered, each to his own home, and will leave Me alone.

これに対してケイン氏は、「テロを倒せる候補はひとりだけ、ヒラリー・クリントンだ。
To beat terrorism, there is only one candidate who can do it, and it is Hillary Clinton.

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。
Look: An hour is coming, and has come, when each of you will be scattered to his own home, and you will leave Me alone.

ある嵐の夜に難破船が流れ着くが、生存者はドラキュラ伯爵ひとりだけ。
When the ship washes up on shore, only one survivor remains: Count Dracula.

NFLの歴史で数多くの優秀なQBが誕生したけども、スーパーボウルを5回優勝しているのは、彼ひとりだけ。
There have been many great NFL QBs but only one won 5 Super Bowls.

そしてあのディスカッションの後半、傍聴席からの発言を促す司会者の声に、ひとりだけ腰をあげて応えたのが、ルータだった。
Then in the latter half of that discussion, only one response came to the moderator's call for comments from the audience.

でも今は，聖書に書かれているとおり，人は妻をひとりだけ持つべきです。
But now, as the Bible shows, a man should have only one wife.

その兄弟ひとりだけでは、神の子の大いなる助け主となることはできません。
Alone he cannot be the Helper of God's Son for he alone is functionless.

とはいえ，イエスひとりだけで人類を完全さへと引き上げるわけではありません。
Jesus will not be alone in raising mankind to perfection.

救護所に割り当てられた役場の部屋で、ひとりだけで連絡を待つのは、本当につらかったです。
It was really hard for me to wait for calls from them, alone, in a room of the Shinchi town hall allocated as a first aid center.

それは(結婚生活全体を通して)何人もいたかもしれませんが、一度にひとりだけです。
There may have been(in the whole history of the marriage) several, but only one at a time.

いっしょに入った彼女も向こうに同調して、男は僕ひとりだけ。
A lady came out to bring me in, and she was the only one there besides me.