ふたつの異なる - 英語 への翻訳

• two different
• two separate

日本語 での ふたつの異なる の使用例とその 英語 への翻訳

それはわたしたちがふたつの異なる世界──社会規範が優勢な世界と、市場規範が規則をつくる世界──に同時に生きているからだ。
We live simultaneously in two different worlds- one where social norms prevail, and the other where market norms make the rules.

何年も前にマーガレット・クラーク、ジャドソン・ミルズ、アラン・フィスクが指摘したように、それはわたしたちがふたつの異なる世界──社会規範が優勢な世界と、市場規範が規則をつくる世界──に同時に生きているからだ。
As Margaret Clark, Judson Mills, and Alan Fiske suggested a long time ago, the answer is that we live simultaneously in two different worlds-- one where social norms prevail, and the other where market norms make the rules.

JG:「フィービー／アースラのことについては（HelenHunt/LeilaKenzle[MadAboutYouでのクロスオーバー]に強く影響を受けています）、リサ・クドローがふたつのシットコムでふたつの異なる役を演じているということにから必要となりました。
Jeff Greenstein:"The Phoebe/Ursula thing(which precipitated the Helen Hunt/Leila Kenzle crossover from Mad About You) was necessitated by the fact that Lisa Kudrow was playing two different roles on back-to-back sitcoms.

ふたつの異なる加熱原理】。
Two different heat application principles.

両者はふたつの異なる言語のようなものです。
They're like two different languages.

ふたつの異なる文章でこの小説は始まる。
There are two separate stories that start off this book.

パウロは、ふたつの異なる義について語っています。
Paul speaks about two different laws.

あなたとルーズベルトはふたつの異なる出発点からはじめた。
You and Roosevelt begin from two different starting points.

この例はふたつの異なるワーカーを定義しています。
This example defines two different workers.

ふたつの異なる人種、日本人と米国人がいるのだから。
Among you, there are two different nationalities, Japanese and American.

そうして、ふたつの異なる国は「ひとつ」になった。
In a relationship, two people have become‘one'.

つまり、この映画は、ふたつの異なる視点を提示している。
The film presents four different points of view.

ふたつの異なるアプローチから生み出される絵画表現の競演を、どうぞご期待ください。
Please visit us to experience the performance of painting expressions coming from the two different approaches.

コミュニケーションのサイクル」と「2方向のコミュニケーション」は、実際にはふたつの異なるものです。
A cycle of communication and two-way communication are actually two different things.

ふたつの異なる表情をボンディングしたテクニカルな素材を採用し、モダンなシルエットに仕上げました。
This very technical material created by bonding two opposite expressions allowed us to pull off a modern finish to the silhouette.

この最上の素材をふたりの醸造家がワインにすると、面白いことにふたつの異なるワインが出来上がります。
Interestingly, if two different winemakers make a wine from the same grapes, two different wines will be produced.

科学と宗教は対立しているのではなく、同じ話を語ろうとするふたつの異なる言語なんだよ。
Science and religion are not enemies, just two different languages of the same story.”.

インデックスカードに記された26の単語にも同様の原理を適用し、ふたつの異なる座標群を解読した（分かりにくいものもあった。
They applied the same principle to the 26 words on the index card and decoded two other sets of coordinates.

開発者にとって読みやすさを複雑にしているのは、書いたものにふたつの異なる読み手がいることだ。つまり、他の開発者とコンピュータだ。
What complicates readability for developers is that they really have two distinct audiences for their writing: other developers, and the computer.

趣の異なるふたつのラウンジで。
At two different lounges.