ふと - 英語 への翻訳

• suddenly
• when
• then
• and
• so
• but
• think
• just
• looking
• i wondered

日本語 での ふと の使用例とその 英語 への翻訳

ふと、タイタンにはどうやったら行けるのだろう？
Just how on Titan is that possible?

ふと我に返った時ヤバイほんとに何やってんだろってなるわ。
So get back to me when he actually does something.

ふと我に帰れば、必ず、この不毛感があった。
But coming home I would get this horrible feeling.

ふと自分の11歳のころに思いを馳せる。
Think of yourself at 11 years old.

ふと、そのパートナーシップの中に1919年のワールド・。
I wondered if this partnership had included the World's Series transaction in 1919.

ふと二人は我に返る。
And two come back to me.

ふと、周囲を見渡すと２羽のアゲハチョウが。
Looking around, I see two Havelocks.

ふと、お兄ちゃんの目を見た。
Then I saw my brother's eyes.

ふと、周りを見れば、道往く人は、皆浴衣を着ている。
Just look around you, everyone is wearing plaid.

ふと、どうして自分は、アーティストにインタビューをするのだろう。
So, you may be asking, why the interview with an artist.

ふと、鱗を改めて見てみる。
But, again, consider scale.

私は、ふとあの家のことを思い出した。
I think I remember that house.

ふとやってきたインスピレーション、それは・・・。
And, the inspiration that came up, it was….

油について、ふと考えた。
Just think about oil.

突然ふとそれをやりたくなって来るのである。
But because they suddenly want to do it.

ふと、岩を見ると・・・。
So if I look at the rocks….

ふと、僕の頭の中でかかった曲は。
And of course the song that stuck in my head….

欠けたピースをふと見つける感じと言いますか。
Think you found your missing piece?

ふと見上げると、みんな同じことをしている。
Just look around you, everyone is doing the same thing.

ふと上を見上げてみると、星がある。
But, if you look up, there will be stars.