ほかの弟子 - 英語 への翻訳

• other disciples

日本語 での ほかの弟子 の使用例とその 英語 への翻訳

ババジはラヒリマハサヤに言われた「この１９世紀の世に、わたしがお前を通じて世界の人々に贈ろうとしているこのクリヤ・ヨガは、何千年もの昔、クリシュナがアルジュナに授け、後にパタンジャリ、キリスト、ヨハネ、パウロ、およびそのほかの弟子たちにも知られるようになったものと同一の科学である」と。
The Kriya Yoga that I am giving to the world through you in this nineteenth century," Babaji told Lahiri Mahasaya,"is a revival of the same science that Krishna gave millenniums ago to Arjuna; and that was later known to Patanjali and Christ, and to St. John, St. Paul, and other disciples.”.

ババジはラヒリマハサヤに言われた「この１９世紀の世に、わたしがお前を通じて世界の人々に贈ろうとしているこのクリヤ・ヨガは、何千年もの昔、クリシュナがアルジュナに授け、後にパタンジャリ、キリスト、ヨハネ、パウロ、およびそのほかの弟子たちにも知られるようになったものと同一の科学である」と。
Babaji revealed to Lahiri Mahasaya:“The Kriya Yoga which I am giving to the world through you in this nineteenth century is a revival of the same science which Krishna gave, millenniums ago, to Arjuna, and which was later known to Patanjali, and to Christ, St. John, St. Paul, and other disciples.”.

しかし、ほかの弟子たちは、魚の満ちたその網を引いて、小舟でやって来た。
The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore.

それで、ほかの弟子たちが彼に、『私たちは主を見た。
So the other disciples were saying to him,‘We have seen the Lord.'.

それで、ほかの弟子たちが彼に「私たちは主を見た。
Therefore, the other disciples said to him,“We have seen the Lord.”.

それで、ほかの弟子たちが彼に「私たちは主を見た」と言った。
So the other apostles told him,“We have seen the Lord.”.

イエス様はどうして「ほかの弟子よりも」と言われたのでしょう(15)。
Why does Jesus ask whether Peter loved him more than the other disciples(verse 15)?

そこで、ほかの弟子たちは彼に「私たちは主を見た」と言った。
So the other disciples said to him,‘We have seen the Lord.'.

それで、ほかの弟子たちが彼に「私たちは主を見た」と言った。
So the other disciples said to him,‘We have seen the Lord.'.

それで、ほかの弟子たちが彼に「私たちは主を見た」と言った。
Therefore the other disciples said to him,"We have seen the LORD.".

それで、ほかの弟子たちが彼に「私たちは主を見た。
So the other disciples said to him,‘We have seen the Lord.'.

さて、彼らがほかの弟子たちの所にきて見ると、大ぜいの群衆が弟子たちを取り囲み、そして律法学者たちが彼らと論じ合っていた。
When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.

さて、彼らがほかの弟子たちの所にきて見ると、大ぜいの群衆が弟子たちを取り囲み、そして律法学者たちが彼らと論じ合っていた。
When they came to the other disciples, they saw a great crowd around them, and some teachers of the Law arguing with them.

そこで、ほかの弟子(でし)たちが、「わたしたちは主(しゅ)を見(み)た」と言(い)うと、トマスは言(い)った。
The other disciples therefore said unto him,” that is, to Thomas,“We have seen the Lord.

ほかの弟子たちは魚のかかった網を引いて、舟で戻って来た。陸から二百ペキスばかりしか離れていなかったのである。
The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.

そこで祭司長に知られていたそのほかの弟子が出て来て門番の女に話し、ペテロを中に連れて来た。
Therefore, the other disciple, who was known to the chief priest, went out and spoke to the doorkeeper and he led Peter in.

それで，ほかの弟子たちは彼に言った，「わたしたちは主を見た！」しかし彼は言った，「その手にくぎの跡を見，そのわき腹に自分の手を入れるのでなければ，わたしは信じない」。
So the other disciples told him,“We have seen the Lord!”But he said to them,“Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.”.

それで，ほかの弟子たちは彼に言った，「わたしたちは主を見た！」しかし彼は言った，「その手にくぎの跡を見，そのわき腹に自分の手を入れるのでなければ，わたしは信じない」。
The other disciples therefore said to him,"We have seen the Lord!"But he said to them,"Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.".

それで，ほかの弟子たちは彼に言った，「わたしたちは主を見た！」しかし彼は言った，「その手にくぎの跡を見，そのわき腹に自分の手を入れるのでなければ，わたしは信じない」。
The other disciples therefore said to him:»We have seen the Lord.« He said:»Unless I feel the print of the nails in his hands and put my hand into his side, I will not believe.«.

KOU-John20:2525ほかの弟子たちが、彼に「わたしたちは主にお目にかかった」と言うと、トマスは彼らに言った、「わたしは、その手に釘あとを見、わたしの指をその釘あとにさし入れ、また、わたしの手をそのわきにさし入れてみなければ、決して信じない」。
NIV- John 20:25 25So the other disciples told him,"We have seen the Lord!"But he said to them,"Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.