日本語 での ほとんど変わっていない の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
オーストラリア経済の見通しは、３カ月前とほとんど変わっていない。
The outlook for the Australian economy is little changed from three months ago.古代の穀物は、何百年か何千年もの間ほとんど変わっていないので、そのように呼ばれています。
Ancient grains are referred to as such because they have remained largely unchanged for hundreds or even thousands of years.月から消費税率を上げたにもかかわらず、安倍内閣の支持率は3月とほとんど変わっていない。
The Abe administration's relatively healthy approval rating has hardly budged since March, despite the consumption tax raise in April.しかし興味深いのは、ベラルーシのそりの脈拍と呼吸がほとんど変わっていないということです。
But what is interesting is that the pulse and breathing of the Belarusian sledges almost did not change.興味深いのは、より多くのリソースを獲得するために使用するシステムが、ゲーム全体を通じてほとんど変わっていないということです。
The interesting thing is that the systems you use to gain more resources remain largely unchanged throughout the whole game.機械とコンピュータ制御の大きな進歩にもかかわらず、コンバインの基本構造は発明以降ほとんど変わっていない。
Despite great advances mechanically and in computer control, the basic operation of the combine harvester has remained unchanged almost since it was invented.個々の人間の基本的な能力は、石器時代からほとんど変わっていない。
The basic abilities of individual humans have no changed much since the Stone Age.地球規模でとらえられた野生の魚の量は、過去20年間でほとんど変わっていない。
The amount of wild fish captured globally has barely changed in the past two decades.オーストラリア経済の見通しは、３カ月前とほとんど変わっていない。
Members noted that the outlook for growth in the Australian economy was largely unchanged from three months previously.しかし、新聞社も放送局も、戦後、顔ぶれはほとんど変わっていない。
But for many decades there has been little change in the lineup of major newspaper publishers and TV broadcasters.欧州委員会の冬季経済予測によると、全体の見通しは秋からほとんど変わっていないものの、主に外的要因のために、成長が見通しに達しないというリスクが高まった。
The European Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast 当時と地形がほとんど変わっていないこの地域ド・ロ神父や授産場にいた女性達が同じ景色を見ていたと思うと感慨深いですね。
The landscape of this area has changed little since the 19th century, and it's quite a profound experience to think that Father de Rotz and the women who worked at the center would 日本放送協会の頭文字をとっているNHKは1990年代に学んでいたエリス・クラウス（EllisKrauss）が何年間もそれを研究して以来、ほとんど変わっていない。
NHK, whose initials stand for Japan Broadcasting Corporation, has hardly changed since Ellis Krauss, an academic, spent years researching it in the 1990s.これらのがんの標準的なケアは、副作用が大きく侵襲性の高い治療計画であるシスプラチンベースの化学療法であって、数十年間ほとんど変わっていないと、Siefker-Radtke氏は説明した。
Standard of care for these cancers is cisplatin-based chemotherapy, an aggressive regimen with significant side effects, and this has largely remained unchanged for several decades, explained Siefker-Radtke.しかし、オンライン認証を処理する新しい方法が必要だということでは意見が一致しているにも関わらず、パスワードに関しては、10年以上、ほとんど変わっていない。
Still, despite the consensus on the need for a new way to handle online authentication, not much has changed with passwords in more than a decade.デスクトップPC（タワー型やそれより小さいもの）の状況はこの10年間、ほとんど変わっていないが、ノートPCはかなり変わった。
Desktop PC configurations(conventional towers and small form factor devices) haven't changed much in the past decade, but portable PCs sure have.グレゴリアスのライナー比率はほとんど変わっていないが、フライ比率はホームランが９本だった2015年から、25本打った2017年にかけて10パーセント近く上昇している。
Gregorius' line-drive rate barely changed, but his percentage of fly balls went up nearly 10 percentage points from 2015, when he hit nine home runs, to 2017, when he smacked 25.同グループは、革新的金融工学と技術を活用して、ここ数十年間ほとんど変わっていない航空機融資とリースを近代化するという独自の立場にいます。
The Group is uniquely positioned to leverage innovative financial engineering and technology to modernize aircraft lending and leasing, largely unchanged for decades.年と2018年の第1四半期の全体的な貿易赤字はほとんど変わっていないが、インドとの貿易赤字は10億Nu.ほど広がっていることが明らかになった。
While the overall trade deficit in the first quarters of 2017 and 2018 hardly changed, figures reveal that trade deficit with India widened by about Nu 1B.このため、そうした大都市に駐在する日本企業幹部の景気実感は年初からほとんど変わっていないとの声を耳にした。
For this reason, I heard senior managers of Japanese firms stationed in such large cities say that business sentiment had not practically changed since the beginning of this year.
