日本語 での まるっきり の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まるっきりカントリー＆ウェスタンの曲だった。
It was a country and western song.まるっきり映画の中と同じようにね。
Like it is in the movie.今日はまるっきり男の人のようだった」とコメント。
Today I totally feel like a man," he said.まるっきり同じお皿を選択されました。
ということは、まるっきりボヘミアンたちの敵ですね。
I mean, he's the enemy of the bohemians.そもそもですが、まるっきりオリジナルの「アイデア」というものはありません。
彼についてはまるっきり分からない。
そのため、ハンドリングが予選とまるっきり違う状態になってしまいました。
もう発想がまるっきり違い、打ち合わせではいつもとは全然違う脳が働いていました（笑）。楽しかったです。
Since the ideas were completely different, I had to wrack a different part of my brain during the meetings. It was a really fun experience!例えば，アセチルコリン（acethylcohoine）は，鍵穴がまるっきり違う２種類の受容体と反応できる。
For example, acetylcholine can react with two types of receptors whose keyhole is totally different.私は、まるっきり同じひとを探そうとしているのだろうか？
人生プランを描く自分の今後５年間のまるっきり違う３通りの人生を想像し、書き出す。
That's why one of the exercises is to imagine three completely distinct versions of your own life over the next five years.恐らく、最も強烈に不可解なことは、地球平面説の地図がまるっきり違うということです。
Perhaps one of the most striking oddities is that the proposed map of the flat Earth is totally different.まるっきり同じことが、幾度も繰り返されるのが好きなんだ」。
I like things to be exactly the same over and over again.'.Appleを変えるだけでなく、それはコンピュータ業界をまるっきり変えてしまいました。
私が2011年にこの作品をシンガポールで紹介したときは、まるっきり違う作品だったのです。
When I presented it in Singapore in 2011, it was a completely different work altogether.ページ半の報告書には、スピアーズがコーチをまるっきり無視し、存在すら認識しなかったこと。
Sources say the two-and-a-half page report says Britney totally ignored the coach-- didn't even acknowledge her presence.それとは対照的に、オバマ政権が提唱する増税がないとすると、数字はまるっきり違って見える。
By contrast, without the tax increases advocated by the Obama administration, the numbers would look quite different.もちろん年齢が違えば体力も違うし、まるっきり同じというわけにはいきません。
Of course, the era and lifestyle are different, so it cannot be exactly the same.それは、今までやってきたことと、まるっきり違うことをやるということだ。
This is exactly what we did today and did something completely different.
