ゆがんだ - 英語 への翻訳

• distorted
• warped
• crooked
• distorting

日本語 での ゆがんだ の使用例とその 英語 への翻訳

長い年月を経てreCAPTCHAは大きな変化を遂げ、ゆがんだテキストから住所の番地や名前へ、そして2014年のNoCAPTCHAreCAPTCHA、今年3月のInvisiblereCAPTCHAへと進化しています。
It evolved from the distorted text to street numbers and names, then No CAPTCHA reCAPTCHA in 2014 and Invisible reCAPTCHA in March this year.

神を信じているにもかかわらず、果たすべき義務を果たさず、常にゆがんだ悪い思いを抱いているなら、あなたは自分自身をただ傷つけるだけである。
If you believe in God but do not engage in your proper duties, instead always pondering crooked, evil ways, then you are only harming yourself.

容疑者の暴力は、自身のゆがんだ政治的目標の副産物であり、その目標の宣伝と推進を狙ったものであり、明らかに、自分の憎むコミュニティを恐怖に陥れることを目的としていた。
His violence was the byproduct of and was intended to publicize and forward his warped political agenda, and was clearly designed to terrorize the community he hates.

例えばチケットマスターを例にとると、これらのゆがんだ文字を入力しなければいけないのは、ダフ屋が何百万枚ものチケットを一度に買うプログラムを書けないようにするためです。
So for example, in the case of Ticketmaster, the reason you have to type these distorted characters is to prevent scalpers from writing a program that can buy millions of tickets, two at a time.

反テロリズム法は、憎悪、差別および暴力を誘発するゆがんだ宗教的教義を含む、あらゆる形態における過激主義への同締約国の反対を表明した。
The Counter-Terrorism Law stated the State's opposition to extremism in all forms, including distorting religious doctrines to incite hatred, discrimination and violence.

思考へのインパクトは、時間のゆがんだ知覚、速いか遅いか、加速された思考、異常な洞察または恐ろしい思考、および超越感をもたらす可能性があります。
Impact on thinking can lead to a distorted perception of time, either fast or slow, accelerated thoughts, unusual insight or terrifying thoughts, and a sense of transcendence.

これらの段階や時代のそれぞれにおいて、他者についての独自のゆがんだ知識が生み出され、それぞれ独自の単純化したイメージ、独自の論争的な議論が生み出されてきた。
Each of these phases and eras produces its own distorted knowledge of the other, each its own reductive images, its own disputatious polemics.

このリング状の構造や銀河のゆがんだ渦巻き構造は、およそ3億3000万年前にNGC922の中心に小さな銀河が衝突したのが原因だ。
The ring structure and the galaxy's distorted spiral shape result from a smaller galaxy scoring a cosmic bullseye, hitting the centre of NGC 922 some 330 million years ago.

それは、実に興味深い人間の意識の進化にいくらか関与してきましたが、とてもゆがんだ信念にも関与してきました－人間がしがみついてきた信念に。
It has been responsible for some very interesting evolutions of human consciousness, but also for some very distorted beliefs- beliefs that humans have latched onto and held onto.

各産業のこのような政治主導の優柔不断な決定への反対と慢性的な秘密主義に加えて、日本はゆがんだ鏡のお化け屋敷を作り、現在進行中の福島の災害の情報は、信頼できる独立した検査が無ければ、信頼できないと考えられる次第だ。
Adding the chronic secrecy and denial of the nuclear industry to such politically-driven indecision making, Japan has created a funhouse of distorting mirrors from which emerging information about the on-going Fukushima disaster cannot be considered credible without reliable, independent verification.

別離がゆがんだとき♪。
When both our minds Are warped with parting.

ゆがんだ愛の形」。
That is a disguised form of love.".

それともゆがんだ正義感ってやつか？
Or is his own skewed sense of justice?

少年の顔は苦痛と屈辱にゆがんだ。
The young man's mind was spinning in pain and humiliation.

ゆがんだ音声）ではここで何が起きているのでしょう。
Distorted voice OK, so what's going on here?

世界で最も恣意的でゆがんだ国境はアフリカと中東のそれだ。
The most arbitrary and distorted borders in the world are in Africa and the Middle East.

すべてはひとりの人間のゆがんだ心の闇から始まった。
But this all started with the Dark Soul of Man.

彼らはお互いに、相手にたいして奇妙な、ゆがんだイメージをもっている。
They have a curious distorted image of each other.

あなたの目は奇妙なものを見，あなたの心はゆがんだことを話す。
Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.

通常、患者は片側のゆがんだ視力または欠けている視力を経験します。
Patients typically complain of a spot of missing vision or blur in one eye.