わかってるよ - 英語 への翻訳

• i know
• i understand

日本語 での わかってるよ の使用例とその 英語 への翻訳

お前たちの事はぜんぶわかってるよ(笑)。
Im sure you know all of them(laughs).

このくらいならジョークだって日本人はみんなわかってるよ。
The Islanders are a joke, as we all know.

あんたら、旅人のことをよくわかってるよ。
You know me too well, Viajera.

君のことはよくわかってるんだ（わかってるよ、ガール。
I know you so well(I know you, girl).

アメリア、ここに居るのはわかってるよだからこれはとても―。
Amelia, we know you're here, so this is very.

お前たちの事はぜんぶわかってるよ(笑)。
Now you know everything about me(grin).

あいつのこと好きだろ,わかってるよ。
You love him, i know you do.

本気だったのはわかってるよ。
I know it was serious.

ポーカーフェイスだろ？わかってるよ！それよりさっきの」。
I know,‘poker face,' right? But more than that…”.

わかってるよ…そう君が写真を売るなら止めないよもしそうしたいなら。
Yeah, I know, but… Well, look, I can't prevent you from selling the pictures if you want to.

すると孫娘は私を見て、にこりと笑ってこう言います。「うん。わかってるよ、おじいちゃん。
And she looks at me, smiles, and says:"Yes, I understand, grandpa."But I can tell that she doesn't believe me for a moment.

ああ、わかってるよ。変だよな。でも彼を信じてくれ、いいね？
Yeah, I know, weird, but believe him, okay?

ああ、わかってるよ。変だよな。でも彼を信じてくれ、いいね？
Yeah, I know, weird, but believe him, okay? Hey.

わかってるよでも心の中では羽を広げて飛び立ちたいんだよ。
I know I do, but in my heart I want to spread my wings and soar.

あ～君僕にケチつけようとしてるだけだろなぜだかわかってるよ。
You're just trying to find fault, and I know why.

そんなこと言われなくてもわかってるよ」と仰る方もいるでしょう。
Neither you nor I nor anyone knows if that will be the case," he says.

そんなことわかってるよ」とお叱りを受けるかも分かりませんが、。
I think you know that, but what you might not know is that he's an understanding, forgiving one.”.

あらあら、また泣いてるけど、あなたの気持ちわかってるよ。
Sorry, I am ranting again, but I do understand how you feel!

申し出はありがたいけど、あなたが忙しいことはわかってるよ。
I would be grateful to hear from you, but I understand you are busy.

歳の息子は私に向かって、『ママ、僕はわかってるよ。
My 9 year old son piped in,“Mama, I know.