われが下した - 英語 への翻訳

• we have sent down
• we have revealed
• down

日本語 での われが下した の使用例とその 英語 への翻訳

啓典の中で人びとのためわれが解明した後で，凡そわれが下した明証と導きを隠す者たちは，アッラーの怒りに触れ，呪う者たちの呪いにも会うであろう。
Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down, after We made it clear to mankind in the Book- upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse.

だがこれ（クルアーン）は，われが下した祝福された啓典である。だからこれに従って，あなたがたの義務を尽くしなさい。恐らくあなたは，慈悲に浴するであろう。
This too is a blessed Scripture that We revealed; so follow it, and be righteous, that you may receive mercy.

だがこれ（クルアーン）は，われが下した祝福された啓典である。だからこれに従って，あなたがたの義務を尽くしなさい。恐らくあなたは，慈悲に浴するであろう。
And likewise We revealed this(Book)- a blessed one. Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.

啓典の中で人びとのためわれが解明した後で，凡そわれが下した明証と導きを隠す者たちは，アッラーの怒りに触れ，呪う者たちの呪いにも会うであろう。
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture- those are cursed by Allah and cursed by those who curse.

これはわれが下した祝福された啓典で，以前に下したものを確証し，また諸都市の母（マッカ）とその周辺に，あなたが警告するためである。来世を信じる者は，かれらの礼拝を守りそれを信仰するであろう。
This is a Book We have sent down, blessed and confirming that which was before it, and for thee to warn the Mother of Cities and those about her; and those who believe in the world to come believe in it, and watch over their prayers.

これはわれが下した祝福された啓典で，以前に下したものを確証し，また諸都市の母（マッカ）とその周辺に，あなたが警告するためである。来世を信じる者は，かれらの礼拝を守りそれを信仰するであろう。
And this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which(was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worship.

これはわれが下した祝福された啓典で，以前に下したものを確証し，また諸都市の母（マッカ）とその周辺に，あなたが警告するためである。来世を信じる者は，かれらの礼拝を守りそれを信仰するであろう。
And this is a Book We have sent down, blest, and confirming that which hath been before it. And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it. And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.

この（クルアーン）こそは、われが下した祝福豊かな訓戒である。
Andthis is a blessed reminder which We have sent down.

この（クルアーン）こそは、われが下した祝福豊かな訓戒である。
This is a blessed Reminder which We have sent down.

この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。
And this is a blessed Message which We have sent down.

この（クルアーン）こそは、われが下した祝福豊かな訓戒である。
This is a blessed Remembrance which We have sent down.

この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。
And this is an admonition blest, which We have sent down! will ye then be the rejectors thereof?

だからアッラーとその使徒，そしてわれが下した光明を信じなさい。本当にアッラーはあなたがたの行ったことに通暁なされる。
Therefore believe in God and His Messenger, and in the Light which We have sent down. And God is aware of the things you do.

この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。
And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it?

だからアッラーとその使徒，そしてわれが下した光明を信じなさい。本当にアッラーはあなたがたの行ったことに通暁なされる。
Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down: And Allah is of that which ye work Aware.

だからアッラーとその使徒，そしてわれが下した光明を信じなさい。本当にアッラーはあなたがたの行ったことに通暁なされる。
So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

だからアッラーとその使徒，そしてわれが下した光明を信じなさい。本当にアッラーはあなたがたの行ったことに通暁なされる。
So believe in Allah and in His Messenger and in the Light that We have sent down. Allah is fully aware of what you do.

あなたがたが持っているものの確証として，われが下した啓示（クルアーン）を信じ，これを信じない者の，先頭になってはならない。
And believe in what I have sent down confirming that which is[already] with you, and be not the first to disbelieve in it.

だがこれ（クルアーン）は，われが下した祝福された啓典である。だからこれに従って，あなたがたの義務を尽くしなさい。恐らくあなたは，慈悲に浴するであろう。
And We have sent down this blessed Book(the Holy Koran). Follow it and be cautious in order that you receive mercy.

この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。
This too is a blessed message that We have revealed.