日本語 での アウトソーシングは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
株式会社アウトソーシングは、女性の職業生活における活躍の推進に関する法律に基づき、女性がキャリアアップを目指せるよう、次のように行動計画を策定する。
Based on the Act on Promotion of Women's Participation and Advancement in the Workplace, OUTSOURCING Inc. has created the following Action Plan in order to facilitate women in seeking career advancement.本ウェブサイトに掲載された情報または、本ウェブサイトを利用することで生じたいかなるトラブルおよび損失、損害に対して、株式会社アウトソーシングは一切責任を負いません。
OUTSOURCING Inc. disavows responsibility for any trouble, losses and/or damages incurred by the use of this Website and the information it provides.CRISPR構造体（gRNAとドナー構造体の双方）合成プロジェクトのアウトソーシングは、優れた品質と顧客サービスを誇る遺伝子合成業界のリーダー、GENEWIZにお任せください。
Outsource your CRISPR construct(both gRNA and donor construct) synthesis projects to the Gene Synthesis industry leader in quality and customer service.アウトソーシングは、ビジネススーツを着た人々がテレビ画面、ソーシャルネットワーク、またはインターネット上のあらゆる種類のサイトで提供する新しいタイプのアクティビティです。
Outsourcing is a new type of activity that people in business suits offer from the TV screen, on social networks, or on all kinds of sites on the Internet.回答:コールセンターのアウトソーシングは、コールセンターの代理店を処理するための雇用のプロセスです。カスタマーサポート,販売,リードジェネレーションまたバックオフィスの処理。
Answer: Call Center Outsourcing is the process of hiring a call center agency to handle your customer support, sales, lead generation or back office processing.中でも不動産アウトソーシングは、企業の収益性や生産性を高める上で有効であり、今後、さらにニーズが高まることが期待される」。
Real estate outsourcing is particularly effective at improving companies' profitability and productivity, and demand for such services is expected to increase in the future.".先にふれた調査では未だに日本企業の海外アウトソーシングは製造関連が大半であるが、この調査は製造業企業を対象としたものである。
In the research just mentioned, the majority of Japanese firms' offshore outsourcing is manufacturing related, but this research concentrates on manufacturing firms.ローカル市場に適応するアジア経済は非常に活発的で利益をもたらし、国際貿易は増えており、技術と精通したアウトソーシングは何百万もの仕事を生み、手取り所得は上がり、政府は率先して多くのそのような国々と国際経済を結びつけている。
Local acts for global brands Asian economies are booming, global trade has increased, technical and knowledge outsourcing has given birth to millions of jobs, disposable income is on the rise and governments have taken the lead to integrate many such countries with the global economy.いまやアウトソーシングは様々な産業で一般的です。
Outsourcing is common in many industries.アウトソーシングは多くの企業にとって、今や当たり前。
アウトソーシングは企業内で労働者をスキルに応じて分類する結果になり、賃金や手当に影響している。
Outsourcing leads to workers being clustered in companies according to their skills, which affects pay and benefits.給与計算アウトソーシングは同地域の国々で一般的になり、ベトナムにますます関心されている世界的な傾向として、特にベトナムにおける外国投資企業に向けています。
Payroll service outsourcing is a global trend that is becoming more and more popular in countries in our region and is being concerned in Vietnam, especially for foreign-invested enterprises.年から2010年にかけて、研究開発分野でのアウトソーシングは65％、エンジニアリングサービスおよび製品設計プロジェクトに至っては80％以上増加する、との見通しを発表しています。
Between 2007 and 2010, R&D outsourcing is forecasted to increase by 65 percent, and engineering services and product-design projects will increase by more than 80 percent.給与計算のアウトソーシングは中小企業が給与計算、労働者の強制保険・個人所得税控除に関する業務を企業の代わりに実行する為、社外の人材及び専門システムを使用する形です。
Payroll service outsourcing is a form that businesses use human resources and specialized external systems to help them perform work and tasks related to salary calculation, deduction of compulsory insurance and personal income tax of workers.アウトソーシンググループは。
The OUTSOURCING Group.しかし、アウトソーシング作業はややこしいことがあります。
But outsourcing work can be a little tricky.人件費のアウトソーシングはどうですか。
How is the cost of personnel outsourcing?雇用アウトソーシングは通常１〜６ヶ月となります。
Recruitment Outsourcing engagements generally last from 1- 6 months.ビニルエステル樹脂のアウトソーシングは不要、自社で製造。
No more outsourcing for vinylester resin, we make it by our own.低賃金を求めるだけのアウトソーシングは安易に過ぎる。
Outsourcing, purely to achieve lower wages, is too easy.
