アトピー性皮膚炎 - 英語 への翻訳

• atopic dermatitis
• eczema

日本語 での アトピー性皮膚炎 の使用例とその 英語 への翻訳

このプロバイオティクスは、小児の上気道感染症を治療するためと子供を防止するためにも使用されます。アトピー性皮膚炎アレルギーのこのタイプのリスクが高い人。
This probiotic is also used for treating respiratory tract infections in children and for preventing childhood atopic dermatitis for those who are at high risk for this type of allergy.

臨床研究によれば、脱毛症と免疫障害の間には密接な関係があります。脱毛症は、白斑およびアトピー性皮膚炎の子供によく見られます。
According to clinical studies, there is a close relationship between baldness and immunological disorders: alopecia is often found in children with vitiligo and atopic dermatitis.

患者がまだテーブルの下を歩いているときにアトピー性皮膚炎（素質）が親によって扱われることが最も多い場合、アレルギー性皮膚炎はしばしば成人患者の特権です（子供は危険性が低い）。
If atopic dermatitis(diathesis) is most often dealt with by parents when the patient is still walking under the table, allergic dermatitis is often the prerogative of adult patients(children are at lower risk).

シダ植物は中央アメリカとヨーロッパにおいて、アトピー性皮膚炎、乾癬および白斑の患者に25年以上前から伝統的に使用されていますが、いずれにおいても副作用は認められていません。
Fern plants have been traditionally used in Central America and Europe for patients with atopic dermatitis, psoriasis and vitiligo for over 25 years, but no side effects have been observed in either.

有害物質の分解アトピー性皮膚炎・アレルギー等の症状を訴える人々が年々急増し、どうやらその原因が化学物質による室内環境汚染が原因であることがわかってきました。
Decomposition of harmful substancesThe number of people with atopic dermatitis and allergies is increasing each year, and it has become clear that indoor environmental pollution from chemicals is the cause of such symptoms-the so-called sick house syndrome.

この試験は、アトピー性皮膚炎治療のための非薬物的介入に対する強い要求を示しており、これは将来の研究を優先させる際に考慮すべき事柄である。
This trial demonstrated overwhelming demand for non-pharmacological interventions for the treatment of eczema, and this is something that should be considered when prioritising future research in the field.

年の研究では、アトピー性皮膚炎などのアレルギー疾患の子供は、健康な子供とは非常に異なる腸内細菌叢を有することが分かった。
A 2010 study, found that children with allergic diseases such as atopic dermatitis have a very different intestinal flora from healthy children.

この契約は、アトピー性皮膚炎の根底にあるメカニズムを科学的に理解し、患者の生活の質を向上させることを目的としています。
The agreement aims to enhance scientific understanding of the underlying mechanisms behind atopic dermatitis, to improve the quality of life for patients.

そのため、低塩分または高塩分の食事が、アトピー性皮膚炎または他のアレルギー症状の出現および進行とどのように関連しているかについても確信が持てません。
For that reason, we are also unsure of how a low-salt or high-salt diet might be related to the appearance and progression of atopic dermatitis or other allergic conditions.”.

本法による健常者とアトピー性皮膚炎患者の皮膚角層中のセラミド解析結果を以下に示します。ひとつひとつのピークがセラミド分子種とその量を示しています。
The results of analysis of ceramides in the stratum corneum of healthy subjects and patients with atopic dermatitis are shown below; each peak represents the molecular species and levels of ceramides.

有害物質の分解アトピー性皮膚炎・アレルギー等の症状を訴える人々が年々急増し、どうやらその原因が化学物質による室内環境汚染が原因であることがわかってきました。
Decomposition of harmful substances The number of people with atopic dermatitis and allergies is increasing each year, and it has become clear that indoor environmental pollution from chemicals is the cause of such symptoms-the so-called sick house syndrome.

体の中から健康になってもらう」という考え方の上で施術を行うので、肩こりや腰痛だけでなく、アトピー性皮膚炎やバセドウ病等に対応出来るのです。
Because the treatment is performed based on the idea of getting health from inside the body, it can cope with atopic dermatitis and Graves' disease as well as stiff shoulders and low back pain.

この条件は、網膜がその支持組織から分離になったときに、また、一般人口に比べてアトピー性皮膚炎患者においてより一般的である。
This condition, when the retina becomes separated from its supporting tissue, is also more common in patients with atopic dermatitis than in the general population.

アトピー性皮膚炎も患っており、こちらも合わせて改善されればと思い、旅行も兼ねて10月から12月、月に1度通うことで声が戻り、アトピーによるかゆみやガサガサが改善されました。
I also suffer from atopic dermatitis, and I hope this will improve as well, and going back from October to December, once a month will return voice, and itching and gasagasa due to atopy will improve.

アトピー性皮膚炎の急性期に、滲出性小胞、痂皮および剥離が観察される場合、創傷治癒前に消毒剤および抗炎症剤を使用することが推奨される。例えば、D-パンテノール、Baneotsin、Levomekol。
At the acute stage of atopic dermatitis, when oozing vesicles, crusting and peeling are observed, it is recommended to use disinfectants and anti-inflammatory drugs before healing of wounds, for example: D-Panthenol, Baneotsin, Levomekol.

アトピー性皮膚炎の任意の長さの時間をいただか、最近大人アトピー性皮膚炎と診断されているかどうか、あなたはおそらくだけで何も赤、乾燥肌のかゆみからの救済を取得するを試して喜んでいます。
Whether you have had eczema for any length of time, or you have just recently been diagnosed with adult eczema, you are probably willing to try just about anything to get relief from the itching and red, dry skin.

子どもがぜんそくや花粉症、アトピー性皮膚炎などのアレルギーを発症するリスクは、交通量が多い道路から５０メートルの場所に住んでいる子どものほうが、１０００メートル離れている場所に住んでいる子どもよりも約５０％高くなるという。
The risk of developing asthma, hay fever eczema or other allergies is about 50 percent higher for children living 50 yards from a busy road than those living 1,000 yards away.

また、ENU(N-エチル-N-ニトロソウレア)誘発突然変異マウスプロジェクトについて、Paul先生の、どうやって低い突然変異率の問題を克服するのか、という指摘がなければ、アトピー性皮膚炎を示すSpadeモデルマウスは得られなかったかもしれません。
For our ENU(N-ethyl-N-nitrosourea) mutagenesis project, without his critical advice on how to deal with the low mutation rate we would not have succeeded in isolating the Spade mutant mouse, which has an atopic dermatitis phenotype.

包茎,アトピー性皮膚炎,硬化,急性放射線皮膚炎。
phimosis, atopic dermatitis, lichen sclerosus, and acute radiation dermatitis..

現在、より簡便に炭酸ガスが治療に利用できるアイテムとして、「炭酸ガス経皮吸収治療器」を、褥瘡、レイノー症、アトピー性皮膚炎などの治療・予防用に大阪大学医学部などと共同で開発中です。
We are now developing" Carbon Dioxide transdermal absorption equipment" as an item to use carbon dioxide more easily for treatment, and collaborating with Medical Department of Osaka University on the treatment and prevention of such as keloids, raynaud's syndrome and atopic dermatitis.