ガス室は - 英語 への翻訳

• gas chamber
• gas chambers

日本語 での ガス室は の使用例とその 英語 への翻訳

ガス室は1941年末から1942年まで散発的に使われたが、正確な日付はわからない。
Its gas chamber was used sporadically from the end of 1941 to 1942, but precise dates are not known.

訳：ガス室は、１９４４年に完成され、私は、ラシュナー医師に命令されて最初の犠牲者たちを調べた。
The gas chamber was completed in 1944, and I was called by Dr. Rascher to examine the first victims.

ガス室は戦争の歴史の中の細部だ」と繰り返した。
I said the gas chambers were a detail of the history of the World War," he replied.

またガス室は、大量殺戮用に使用されていない、と語っている。
The gas chamber was not used for mass killings.

ダッハウのガス室は『完成しておらず』稼働していなかった」との検証が進んでいる。
The gas chamber in Dachau was never entirely‘completed' and put into operation.

ガス室は戦後に新築されたものであるとポーランド政府が認めている。
Also in Poland it has been admitted that the gas chambers were built after the war.

ダッハウのガス室はまったく『完成して』おらず、稼働していなかった。
The gas chamber at Dachau was never completely finished, nor put“into service.”.

これらのガス室は比較的小型で、ナチスが労働に「不適」と見なした囚人を殺害するために建設されました。
The gas chambers were relatively small, constructed to kill those prisoners the Nazis deemed"unfit" to work.

ユダヤ人が収容所で大量死したのは事実だけど、ガス室はないな。
I believe large numbers of Jews were killed, but not by gas chamber.

ラッシニエは、その他の収容所にはガス室は存在していたと考えていたが、ガス処刑された犠牲者の数は比較的に少なかったと思っていた。
Rassinier thinks that gas chambers undoubtedly had existed in some of the other camps but that the number of gassing victims had been relatively small.

言い換えれば、酸素不足を凶器とするガス室は、フル負荷の4分の3以上の状態でエンジンを稼動させなくてはならないことになる[44]。
In other words, any Diesel gas chamber relying on the reduction of oxygen as a killing method would have to operate at more than 3/4 of full load.[44].

そして、修正主義者は、殺人ガス室はアウシュヴィッツも含めて、どこにも存在しなかった、ドイツのユダヤ人絶滅政策など存在しなかったと考えていることを説明した。
In the midst of my presentation I let them know that, as far as we Revisionists are concerned, there had been no homicidal gas chambers anywhere, including Auschwitz, nor had there been any German policy to exterminate the Jews.

ヴァイスバーグの説とは逆に、アイドリング状態のディーゼル・エンジンから排気ガスを起りこまれたガス室は、閉じ込められている犠牲者を生存させてしまう装置となることであろう。
Contrary to what Weisberg alleges, a gas chamber with Diesel exhaust pouring in from an idling Diesel would actually be an arrangement to keep trapped victims alive.

Q（弁護士ツィッペル博士）：ガス室は10×1.6mであったと述べていますが、正しいですか。
Q:[by the defense attorney, Dr. Zippel]: You stated that the gas chambers had dimensions of 10 by 1.6 meters, is that correct?

第二報告の結論も、下記にあるように、これらの場所にはガス室は存在したことがないという、非常に明快なものであった。
The conclusion of the second report, as you will read below, is just as clear: no such gas chambers ever existed in those three places.

年代初頭まで、英文のテキストは「『シャワー室』に偽装されたガス室は使われたことはなかった」というものであった。
Until the beginning of the 1980s the English text was:" gas chamber disguised as a'shower room'- never used.".

収容所の職員たちは、殺害した囚人の死体を焼却するのに使用した巨大な火葬場に火をつけましたが、急いで避難したためにガス室はそのまま残りました。
Camp staff set fire to the large crematorium used to burn bodies of murdered prisoners, but in the hasty evacuation the gas chambers were left standing.

ナチスに抑留された経験のあるフランスの共産主義者ポール・ラッシニエが『TheDramaofEuropeanJewry』（ヨーロッパのユダヤ人のドラマ）を出版し、ガス室は「シオニスト団体」のでっち上げと主張。
Paul Rassinier, a French Communist who had been interned by the Nazis, publishes The Drama of European Jewry, in which he claims that gas chambers were an invention of a“Zionist establishment.”.

A：第二次世界大戦の歴史について2000頁の本を書けば、移送や強制収容所は5頁ほどで、ガス室は20行程度でしょうね。
When you write a two thousand page history of the Second World War, the deportations and the concentration camps will take up five pages, and the gas chambers perhaps 20 lines.

ビルケナウ絶滅収容所は絶滅収容所などといったものではなく、「一般的な」強制労働収容所であり、そこにはガス室は存在しなかったという。
No mass extermination of Jews and in that case the Auschwitz-Birkenau Concentration Camp could not have been an extermination camp-- it was only a"common" forced labour camp and no gas chambers existed in it.