データ漏えい - 英語 への翻訳

• data breach
• data breaches
• data leakage
• will be breached

日本語 での データ漏えい の使用例とその 英語 への翻訳

同調査では、31%の回答者が過去にデータ漏えい被害に遭ったことが明らかになった。
The survey revealed that 31 percent of respondents have already been affected by data breach in the past.

医療業界のデータ漏えいコストは、1レコードあたり380ドルで、全業界のグローバル平均（1レコードあたり141ドル）の2.5倍以上でした。
Healthcare data breaches cost organizations $380 per record, which is more than 2.5 times the global average across industries at $141 per record.

データを暗号化しない中央集約型のストレージには、アカウントのハッキング、データ漏えいならびに盗難、第三者へのデータの開示などの高いリスクが伴います。
Centralized storage of unencrypted data involves high risks of account hacks, data leakage and theft as well as data disclosure to third parties.

データ漏えいによって、19億件もの認証情報がデータ漏えいによって無防備な状態となっており、MySpaceやAdobe、LinkedIn、Dropboxや複数の出会い系サイトに影響することが明らかとなった。
The blackhat search showed 1.9 billion credentials exposed by data breaches affecting users of MySpace, Adobe, LinkedIn, Dropbox and several dating sites.

PonemonInstituteのデータ漏えいコスト調査は、現場ベースの調査手法と活動基準コストのフレームワークを活用して企業で集められた数百の間接、直接のコストカテゴリーの実データに基づいています。
Ponemon Institute's Cost of Data Breach Study is based on actual data collected at the company level using field-based research methods and an activity-based costing framework.

終わりの見えないサイバー犯罪の増加やデータ漏えい、また不適切なデータ追跡のケースが、すでにネット市民にオンライン・セキュリティに関する懸念を抱かせています。
The endless rise of cybercrime, data breaches, and improper data tracking cases have already made Internet users worry about online security.

PonemonInstituteのデータ漏えいコスト調査は、現場ベースの調査手法と活動基準コストのフレームワークを活用して企業で集められた数百の間接、直接のコストカテゴリーの実データに基づいています。
Ponemon Institute's Cost of Data Breach research is based on actual data of hundreds of indirect and direct cost categories collected at the company level using field-based research methods and an activity-based costing framework.

年上半期と比較して、データ漏えい事件数は10％増加し、漏えいしたデータ数は41％減少した。
Compared to the first half of 2014, data breaches increased by 10% while the number of compromised data records declined by 41% during the first six months of this year.

データ漏えいコストは、データ漏えいの阻止に30日以上かかった企業と比べて、30日以内に阻止できた企業では平均して100万ドル近くなりました。
The cost of a data breach was nearly $1m lower on average for organisations that were able to contain a data breach in less than thirty days compared to those that took longer than 30 days.

年の世界中のデータ漏えいに費やされたコストの平均は、紛失または盗難1件あたり$141ドルです。また、米国におけるデータ漏えいの平均合計コストは$362万ドルです。
The global cost of a data breach on average, per lost or stolen record, is $141 in 2017, and the average total cost of a data breach in the US is $3.62 million.

小さな会社が攻撃されたところで話題にはならないが、企業が新しい技術やビッグデータへ依存する結果、データ漏えいのリスクは具体的になり、重大な影響を引き起こしかねない状況だ。
Though small business attacks don't grab headlines, as companies rely on emerging technologies and big data, the risk of a data breach has become tangible, and can have devastating consequences.

現在、欧州で報告されているデータ漏えい件数はわずか49件(全データ漏えい件数の5%)で、これは前年下半期から35%の減少です。
Europe currently only had 49 reported data breaches(5% of all breaches), which is a 35% decline from the previous six months.

火災や自然災害、テロによる財物損失によって、市場シェアや収益、ブランド資産価値、株主の利益を損なうほか、データ漏えいや、サイバー攻撃を招く恐れが潜んでいます。
Property losses from fires, natural hazards, or terrorism can damage market share, revenue, brand equity, and shareholder value, as could data breaches and/or cyber-attacks.

データの安全性を維持する必要性がますます重要になってきています。特に、データ漏えい、無制限のデータ収集、あらゆる種類のコンピュータ攻撃の状況でますます重要になってきています。
The need to keep data safe is becoming increasingly important, especially in the context of data leaks, the collection of unlimited data or computer attacks of any kind.

調査では、インシデント対応（IR）チームを整備することによってデータ漏えいコストが大幅に低減されることが3年連続で判明し、データの損失または盗難のレコード1件あたり19ドル以上節約されていました。
The study found that having an Incident Response(IR) Team in place significantly reduced the cost of a data breach, saving more than $19 per lost or stolen record globally.

上位の漏えいコスト低減要因：インシデント対応、暗号化、および教育がデータ漏えいコスト低減に最も効果があった要因であることが示されました。
Top factors reducing cost of a breach: Incident response, encryption and education were the factors shown to have the most impact on reducing the cost of a data breach.

上位の漏えいコスト増加要因：データ漏えいにおけるサードパーティーの関与が、データ漏えいコストが増加した最上位の寄与要因で、1レコードあたり17ドルの増加でした。
Top Factors Increasing Cost of a Breach: The involvement of third-parties in a data breach was the top contributing factor that led to an increase in the cost of a data breach, increasing the cost $17 per record.

データ漏えいの地域的分布引き続きトップは北米で、全データ漏えい件数および漏えいデータ数の大多数を占め、いずれも86%を超えています。
Geographic Distribution of Data BreachesNorth America still makes up the majority of all breaches and the number of compromised records, both above 86.

業界別では医療業界の漏えいコストが最大：医療業界が7年連続でデータ漏えいコストが最も高い業界になりました。
By industry, healthcare breaches most costly: For the seventh year in a row, healthcare has topped the list as the most expensive industry for data breaches.

US-CERTの警告では、セキュリティアップデートの定期的な提供が実施されないシステムは、悪意のある攻撃やデータ漏えいの双方によって、はるかに高いリスクにさらされると指摘している。
The US-CERT alert points out that systems which do not receive regular security updates are at a far greater risk of compromise, both through malicious attacks and data exfiltration.