ファンになって - 英語 への翻訳

• fan
• fans

日本語 での ファンになって の使用例とその 英語 への翻訳

CM動画がきっかけとなり、多くのお客様に商品のファンになっていただき、各アワードの受賞もさせていただきました。
These commercials have converted a large number of customers into fans of these products, and have also won awards.

そんなんだからこそ、今ではミドリムシの大ファンになってしまって。
But because of that, he's a big Meander fan now.

ECを通してブランドのファンになっていただく方を増やしたい！というのが現在の目標です。
My current goal is to increase the number of fans of the brand through EC!

読んで元気をもらったり、この方々のファンになっていただけたら嬉しいです。
I'm happy that I get to be or got to be a little like all those types of fans.

ファンになって、最安値で5パーセントのディスカウントを獲得しましょう！
Become fan and take advantage of 5% discount on our best rate!

Facebook,TwitterやGoogle+でファンになってください。当社のファンページでいいね！
Simply become a fan on Facebook, Twitter or Google+.

この映画がきっかけで彼のファンになって、出演映画はほぼ全て見ました。
After this I became a fan and have seen almost all his films.

日本語を学ぶことは日本を理解しファンになってもらう最も良い方法であると思う。
We feel that learning Japanese is the best way for people to appreciate and become fans of Japan.

それがあなたのビジネスのファンになってもらう為の第一歩になります。
Give people a reason to become a fan of your business.

すっかり彼のファンになってしまい、この本を買ってみました。
I am now a fan of his and even bought his book.

その方は“皆さんに、会社のファンになってもらいたいのです”とおっしゃいます。
Saying to someone,“I want you to be a fan of my company.”.

私は将棋ファンになって約1年半ほどです。
I have been a fan of this juice for about a year and a half.

その話を聞いて私もファンになって、じゃあ次郎で歌詞を書きましょうって。
When I heard that, I became a fan, too. I was like, OK, so, could you write the lyrics as Jiro?

元気な日本を感じてもらい、日本自体のファンになってもらうこと。
Get people to feel the spirit of Japan so they become fans of Japan itself.

ビジネスイベントをきっかけに、多くの方々に東京・六本木エリアへ来訪頂き、このエリアのファンになって頂く事を願っております。
We hope many people visit Tokyo and the Roppongi area even after business events, and become fans of this area.

あなたのことをもっと知りたいと思い、ファンになってくれるかもしれません。
They think that they would like to know more about you and it might become a fan.

最近では浪曲の中に、ジャズやロックやラップといった音楽的要素を見出して、新しくファンになって下さる若い方も多いようです。
Many youth find modern musical qualities, like those of jazz, rock and rap, in Rōkyoku and become fans of it.

前にお預かりしたことがあるんですけど、ファンになってしまうほど魅力的な犬でした。
I have said it before, but what an encouraging time it is to be a fan.

では、どうやってリピーターになってもらうかというと、それは自分と自社のファンになってもらうということです。
Then it's on you to kind of win them over, so that they become a fan of you as well.

そうした文章を書くことができれば、読者はあなたに共感して、あなたのファンになってくれるのです。
If you can move the reader with your writing, they will remember you and become a fan.