ベトナム戦争と - 英語 への翻訳

• vietnam war and

日本語 での ベトナム戦争と の使用例とその 英語 への翻訳

裸の9歳の全く衝撃的な写真ファン・ティ・キム・プクナパーム攻撃の余波の中で悲鳴を切ることは、ベトナム戦争とおそらく全ての戦争の決定的なイメージである。
The utterly shocking photograph of naked nine-year-old Phan Thi Kim Phuc screaming in the aftermath of a napalm attack remains the defining image of the Vietnam War and perhaps of all wars..

裸の9歳の全く衝撃的な写真ファン・ティ・キム・プクナパーム攻撃の余波の中で悲鳴を切ることは、ベトナム戦争とおそらく全ての戦争の決定的なイメージである。
The utterly shocking photograph of naked nine-year-old Phan Thi Kim Phucscreaming in the aftermath of a napalm attack remains the defining image of the Vietnam War and perhaps of all wars..

もちろん(グローバル対テロ戦争の一環だとされる)アフガニスタン戦争は(冷戦の一環だとされる)ベトナム戦争とは非常に多くの点で異なっている。
Of course, the Afghanistan War(ostensibly part of a Global War on Terrorism) differs from the Vietnam War(ostensibly part of the Cold War) in myriad ways.

この問題を東南アジアからアメリカへの移住が続いている２つの民族グループと共に話し合いました1970年代中盤にベトナム戦争とラオス内戦から逃れ難民として渡ってきたモン族とより最近ミャンマーからの難民として移住が始まったカレン族です。
And we discussed this issue with two groups that have been coming to the USA from Southeast Asia: the Hmong, who started coming in the mid-1970s as refugees from the Vietnam War and the US secret war in Laos; and the Karen, who have been coming more recently as refugees from Myanmar.

ベトナム戦争とアメリカを引き裂いた国内の混乱、特に黒人解放闘争によってある程度条件付けられるなか、1960年代後半から1970年代初めにかけてヨーロッパでは、一連の前革命的、革命的諸情勢、すなわち1968年のフランス、1969年のイタリア、1974〜75年のポルトガルを経験した。
Conditioned in part by the Vietnam War and internal turmoil racking the U.S., not least the black liberation struggle, the late 1960s/early 1970s saw a series of prerevolutionary and revolutionary situations in EuropeFrance 1968, Italy 1969, Portugal 1974-75.

ベトナム戦争との対比は大げさかもしれない。
Parallels with the war in Vietnam may be overdone.

今や、確実にベトナム戦争との比較が可能になっている。
Other comparisons with the Vietnam War can be made.

ベトナム戦争と同様で、「名誉ある撤退」への道筋をつけるためであろう。
And just like it said during the Vietnam War, it is searching for an“honorable solution”.

子どものころ、僕はベトナム戦争とそれに対する態度が僕たちの世代にどんな影響を与えたかを覚えているよ。
As a little kid I remember Vietnam and the attitude about Vietnam and how it affected my generation.

ペンシルバニア州のインディアナ大学で政治学教授を務めるジャクソン氏の説明によると、彼が開講しているアメリカ政治学入門コースに籍を置く学生のほとんどが、ベトナム戦争とその教訓について全く知らないという。
Jackson, a professor of political science at Indiana University of Pennsylvania, said students in his Introduction to American Politics course have little if any knowledge about the Vietnam War and its lessons.

ケネディとベトナム戦争。
Kennedy and Vietnam War.

ケネディとベトナム戦争。
Kennedy and the Vietnam War.

レノア郡朝鮮戦争とベトナム戦争記念碑。
The Lenoir County Korean and Vietnam War Memorial.

朝鮮戦争とベトナム戦争の区別がつかず。
They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

朝鮮戦争とベトナム戦争では核兵器は使われなかった。
Nuclear weapons were not used in the Vietnam war.

文献目録ベトナム戦争と日本――1948-2007』。
Bibliography: Vietnam War and Japan 1948- 2007”.

ベトナム戦争と公民権運動たけなわの時代であった。
It was a time of the Vietnam war and the fight for Civil Rights.

ベトナム戦争とアメリカの介入についてこんにちは。
Articles about the Vietnam War and American involvement.

ベトナム戦争とウォーターゲート事件は大統領への信頼感を損なった。
The Vietnam War and Watergate destroyed confidence in government.

海の向こうの火事―ベトナム戦争と日本1965-1975。
Fire Across the Sea: The Vietnam War and Japan, 1965-1975.