日本語 での ロシア版 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これはアメリカ軍が熱心に実験しているレーザー兵器のロシア版だ。
This is the Russian version of しかし、1月1日と7日までは毎年必ず大型連休となり、ロシア版のお正月休みとクリスマスになるのです。
However, until January 1st and 7th, there will always be a large holiday every year, and the Russian version of the New Year holidays and Christmas.翌年のロシア版『フォーブス』誌は、ロシアで最も裕福な実業家トップ200人にエレーナ・リボロフレワを加えた――彼女の資産額6億ドルで142位だった。
The following year the Russian edition of Forbes included Elena Rybolovlev in its top 200 wealthiest 雑誌「フォーブス」ロシア版によれば、ヴォロネジ室内劇場は、ロシアで最もおもしろい地方の劇場のトップ10に入っている。
According to the Russian edition of the journal‘Forbes', the Kamenniy Teatr in Voronezh is among the top 10 most interesting provincial theatres worth visiting in Russia.米国公共テレビのロシア版１ＴＶは、Ｇ２０でのＭＨ１７型機問題へのプーチンの防衛前夜に、まがい物の衛星写真で、だまされて公表させられたのでしょうか？
Was 1TV, Russia's version of the US Public Television channel, fooled into publishing a hoaxed satellite photo on the eve of Putin's defense on MH 17 issues at the G20?彼はアートディレクターを務め、後に-ロシア版ペントハウス誌のチーフアーティスト、Aura-Zet科学誌、Diplomat誌、WorldofStarsのコンサルタント兼デザイナーも務めました。
He was art director, and later- 一方、SORMはPRISMのロシア版のようなものですが、こちらは全通信プロバイダーを対象とし、政府当局がスイッチひとつで監視できるハードウェアを顧客に配ることを要求しています。
SORM, on the other hand, is just the Russian version of PRISM, except this time it targets telecommunication providers as a whole and demands that they provide customers with hardware that このイベントの目玉の1つは、サンチェズ氏が代表するフランスの起業家組織（MEDEFインターナショナル）とそのロシア版RSPP（ロシア工業生産者と起業家連合）とで未来の産業への協力に関する議定書への2018年5月25日の調印でした。
One of the highlights of the event was the signature of a protocol for cooperation on the Industry of the Future between France's entrepreneurial organization(MEDEF International), represented by Mr. Sanchez, and its Russian equivalent(RSPP- いうなればロシア版キャプテンアメリカのようなキャラクターです。
He's essentially a Russian version of Captain America.VKはロシア版、Facebookだと思います。
VK is a Russian equivalent of Facebook.VK（ヴェーカー）は、簡単に言うとロシア版のFacebookです。
VK is essentially the Russian version of Facebook.初めて「アメリカの声」のロシア版は米国の選挙結果を合計してtelenochます。
Russian edition of"Voice of America" for the first time will telenoch with summing up to the US election results.ヘクタールの巨大な敷地には、ロシア版ローラーコースターも観覧車もなく、ミラーハウスもない。
The huge territory of 500 hectares has neither Russian roller coasters nor Ferries wheels, and not even a house of mirrors.ピノキオのロシア版であるブラチーノはソ連の子どもたちの間でもっとも愛されたおとぎ話であった。
This Russian version of Pinocchio is one of the most beloved tales of Soviet children.ロシア版で最も古い、馬に引かせる形態の馬車は、少なくとも1000年前には存在していた。
The oldest Russian version of a wheeled horse-drawn carriage existed at least a thousand years ago.フィクションではあるが、ビムは、忠誠と献身を象徴する“ロシア版ハチ公”のような存在となった。
Though fictional, Bim became a sort of“Russian Hachiko”- a dog symbolizing fidelity and dedication.(ただ私はロシア版の方を購入しましたが…)。
(I speak only for the original Russian version.).ロシア版。
Russian Edition.VKはロシア版、Facebookだと思います。
VK is a Russian version of Facebook.ロシア版PCMagazine、N2200の2ベイ家庭用NASに栄誉を与える。
PC Magazine: Russian Edition honors the N2200 2-bay home NAS.
