一人っ子政策は - 英語 への翻訳

• one-child policy
• one child policy
• child policy

日本語 での 一人っ子政策は の使用例とその 英語 への翻訳

(A)中国の一人っ子政策は、1979年導入した人口抑制策。
China's one child policy was a population planning policy that was introduced in 1979.

中国の一人っ子政策は人口増加をうまく抑えましたが、中国での高齢者の割合が、現在、急増しています。
China's one-child policy throttled population growth so successfully that the proportion of elderly Chinese is now soaring.

一人っ子政策は廃止されていますが、それでも出生率は上がってきていません。
The one child policy is gone but the birthrate hasn't rebounded.

中国の一人っ子政策は、男女数の大幅な偏りを招いた。
China's one-child policy has greatly increased the disparity between the number of male and female births.

一人っ子政策は、世界中で物議を醸している中国の人口政策で、社会的、経済的、環境的問題を緩和するため、1979年に導入された。
The one child policy was introduced in 1979 to alleviate social, economic, and environmental problems in China.

一人っ子政策は廃止されていますが、それでも出生率は上がってきていません。
The one child policy was ended recently, but it hasn't led to a higher birth rate.

注：農村部には一人っ子政策は適用されていない）。
(In rural areas, parents were not subject to the one-child policy).

年以上実施してきた一人っ子政策は労働力人口の減少と急速な老齢化をもたらしています。
Four decades of the draconian one child policy has resulted in a dwindling workforce and a rapidly ageing population.

現在のところ、一人っ子政策はまだ実施されているが、社会工学におけるいかなるそのような無分別な実験のように、特に北京や上海のような主要都市の郊外ではますます軽視されてきている。
For now, the one-child policy is still in place,………. like any such ill-considered experiment in social engineering, it is being increasingly flouted, especially outside major cities like Beijing and Shanghai.

中国が人口増加を抑えるために行った一人っ子政策は、世界的な貢献はしたのだろうが、国内の多くの農村家庭にとっては、重い負担と不幸をもたらすものだった。
The one-child policy adopted by the government to curb population growth may have allowed China to contribute globally, but it brought burdens and misfortune to its many farming families.

そしてたとえ中国の厳しい一人っ子政策は緩和されたとしても、中国人夫婦の中には海外で出産し、中国の産児制限を取り締まる官僚による干渉を回避する方がもっと簡単だと感じる人もいる。
And even though China's draconian one-child policy is being loosened, some couples feel it's easier to give birth overseas and circumvent meddling by Chinese family-planning bureaucrats.

一人っ子政策はこうした効果を助長しており、高齢者と子供達への負担をより重くし、まさに現代生活のストレスとして、より明白になっていくだけだろう。
The one-child policy has compounded this effect and will only make the burden heavier for the elderly and their children, just as the stresses of modern life are becoming more pronounced.

研究者たちが「人口増加を制限する最も急進的なアプローチ」と呼ぶ一人っ子政策は、あらゆる点で、単純な出生率という以外には、意図しない結果の集合体となっている。
The one-child policy, which the researchers call“one of the most radical approaches to limiting population growth,” has in all respects, except the mere birthrate numbers, been a hash of unintended consequences.

中国の従属人口比率（生産年齢人口に対する年少人口と老年人口の割合）はヨーロッパよりも早く上昇するので、一人っ子政策はうち捨てるしかないだろう。
China's dependency ratio- the number of children and old people as a share of working-age adults- is rising faster than Europe's, which will surely require scrapping the one-child policy.

中国の一人っ子政策は西欧人にとっては圧政的なものに見えるが、これは少数民族には適用されてはおらず、漢民族中国人にだけ適用されている。
China's one-child-policy seems oppressive to Westerners, but it has not applied to minorities, only to the Han Chinese.

一人っ子政策の下で育つということ|NanfuWang中国の一人っ子政策は2015年に打ち切られましたが、私達はその政策の下で生きる事がどんなものだったのかを理解し始めたばかりです。TEDフェローでドキュメンタリー映画製作者であるナンフー・ワンは、そう語ります。
What it was like to grow up under China's one-child policy| Nanfu Wang China's one-child policy ended in 2015, but we're just beginning to understand what it was like to live under the program, says TED Fellow and documentary filmmaker Nanfu Wang.

中国の一人っ子政策は有名だ。
Chinas one-child policy is a well-known example.

中国の一人っ子政策は有名だ。
China's one-child policy is well known.

一人っ子政策は富裕層には無効。
One-child policy favors the rich.

一人っ子政策は、中華人民共和国における人口政策。
One-child policy is a population control policy of China.