一定程度 - 英語 への翻訳

• certain degree
• to a certain extent
• certain level

日本語 での 一定程度 の使用例とその 英語 への翻訳

その後の埋め戻しについても一定程度厳しい環境が続くと見込んでいますが、第14期の入退去率は保守的に見積もっていると考えています。P13をご覧下さい。
We assume that the environment will continue to be severe to a certain degree for leasing up these evacuated spaces, and the ratio of move-in and move-out for 14th Fiscal Period is rather conservative in our view.

彼は一定程度ワーグナーの影響を受けていたが、その後リストによる交響詩を作曲への創意の源とするようになった。
To some extent, he had come under the influence of Wagner, but subsequently turned to Liszt's tone poems as a source of compositional inspiration.

これが実現すれば2030年代の中国経済長期停滞リスクは一定程度軽減されるはずであり、日本のみならず世界経済の安定にも大きく貢献する。
If this was realized, the risk of long-term stagnation in the Chinese economy in the 2030's should be reduced to a certain degree, and it would largely contribute to stability of not only the Japanese economy but the global economy.

回線において伝搬される信号には出力損失があり、次第に減衰してしまい、一定程度まで減衰すると信号歪みとなって、受信エラーが生じるおそれがある。
Because of the loss, the signal power transmitted on the line will gradually decay, the attenuation to a certain extent will cause the signal distortion, so will lead to receive errors.

実際、米国の建国の父達に関して最も驚くべきことは、彼らが、その時代と場所とを、一定程度、超越することができたことだ。
In fact, the most amazing thing about America's founders is that to some degree they managed to transcend the very serious limitations of their time and place.

ところが、アメリカがイランを不安定化するために外国が資金提供する反政府派や過激派集団を利用しようとするたびごとに-特に欧米マスコミの支配に対する代替選択肢が増大し続ける中-この戦術は、信頼性、持続可能性と実行可能性を一定程度失うことになる。
However, each time the US attempts to use foreign-funded opposition and militant groups to destabilize Iran- especially as alternatives to Western media domination continue to grow- this tactic losses a certain degree of credibility, sustainability, and thus viability.

なお、平成30年11月1日公表の平成31年3月期の通期連結業績予想には本費用の一定程度を織り込んでおり、直近の業績の動向等も踏まえ、通期連結業績予想に変更はありません。本リリースの詳細は下記をご参照ください。
The full-year consolidated financial results forecasts for the fiscal year ending March 31, 2019 previously announced on November 1, 2018 includes a certain level for these expenses, and based on recent trends in business performance and other factors, there is no change to the full-year consolidated financial results forecasts.

ソ連という存在によって、一定程度、抑制されていましたが、世界各地での米国の行いは、好き勝手なことができる白紙委任状を自分たちは得ているのだと自ら結論づけていることを、はっきり示しています。
Although constrained, to a certain extent, by the existence of the Soviet Union, America's actions throughout the world made it clear that it had concluded it had carte blanche to do what it liked.

この間、ある委員は、イールドカーブ・コントロールは、実質金利を低位に維持することで実体経済の拡大に一定程度貢献しているものの、物価や予想物価上昇率への影響は、これまでのところ限定的であるとの認識を示した。
Meanwhile, one member expressed the recognition that, although yield curve control had contributed to the expansion of economic activity to a certain extent by maintaining real interest rates at low levels, its effects on prices and inflation expectations had been limited so far.

一連の外交部関係者の昇格人事は、近年、軍や対外経済部門に比べ相対的に低かった外交当局幹部の党及び政府内における地位が、今回ようやく一定程度引き上げられたということを意味する。
The promotion of a series of Ministry of Foreign Affairs officials implies that the diplomatic executives in the Party and in the State, who have had a relatively lower status than the military and external economic divisions, have finally seen their status raised to a certain extent.

イしかし，レベル3については，加速・操舵・制動を全てシステムが行い，システム責任による自動運転となることから，道路交通法上もドライバーの運転責任が一定程度免除されることが想定されます。
However, concerning Level 3, as the system performs all acceleration, steering and control operations and the automated driving becomes the responsibility of the system, it is assumed that the driving responsibility of the driver under the Road Traffic Act will be exempted to a certain extent.

LNGについては、計画通り稼動しておりまして、収益に一定程度寄与しているのですが、本格的に三桁の収益に上がるには少し時間が掛かるな、と思っております。
In the LNG sector, our fleet has been operating as scheduled and contributed to improve our profit level to some extent, but it will take additional time to bring profits into full swing, that is, double-digit billion yen.

これまでは、米中間には強い経済相互依存関係があるので、冷戦時代の米ソ関係とは異なり、政治体制の違いから来る対立は一定程度相殺できるとしばしば説明されてきた。
So far, it is often explained that unlike the US-Soviet relationship during the Cold War era, because the US and China are deeply interdependent on each other economically, any conflict originating from differences in political regime would be mitigatedcancelled out to a certain degree.

JCMクレジットが発行されたプロジェクトを紹介するポスターJCMに関して基礎的な理解のある来場者による専門的な質問が多いことから、国際的な炭素市場においてJCMが知名度のある制度として一定程度浸透しており、JCMが炭素市場にもたらすインパクトが注視されている段階であることが窺えました。
Poster introducing projects for which JCM credits were issued. Based on the large number of technical questions received from visitors with a fundamental understanding of the JCM, it was revealed that the JCM is at the stage of gaining traction to a certain extent as a system that enjoys some recognition in the international carbon market, and is being closely watched for the impact it will have on the carbon market.

最も予後不良の臨床的および病理生物学的特性は、一定程度までMYCNの増幅と関連している;InternationalNeuroblastomaRiskGroupの患者7,102人を対象とした多変量ロジスティック回帰分析では、併合された染色体セグメントの異常および17qの増加がMYCNの増幅と関連しない場合でも予後不良の特徴であった。
Most unfavorable clinical and pathobiological features are associated, to some degree, with MYCN amplification; in a multivariable logistic regression analysis of 7,102 International Neuroblastoma Risk Group patients, pooled segmental chromosomal aberrations and gains of 17q were poor prognostic features even when not associated with MYCN amplification.

電気自動車が普及し出したら一体どういうような貿易構造になるのだろうかという様に、色々な意味で課題はあると思いますが、やはり世界のモータリゼーションは、まだまだで、新興国がある一定程度に達するまで、今後出て来ると思いますから、我々としてはこの事業は強化して行きたいと考えています。
We think that there will be various questions as to what type of trade structure will emerge if electric cars begin to become widely used. But because motorization of the entire world has not yet been accomplished, and until emerging nations reach a certain degree of motorization, we expect car shipments will continue to grow in the future, we would like to enhance this business continuously.

一定程度の保護は重要です。
Some form of protection is vital.

一定程度の抽象性が当然ある。
Obviously there's a high degree of abstraction.

を一定程度保護するための規定です。
System would be protected to a certain extent.

一定程度まで確立された）型」。
They are kind of established to a degree.