TO A CERTAIN DEGREE - 日本語 への翻訳

• ある程度
• 一定程度

英語 での To a certain degree の使用例とその 日本語 への翻訳

The capsules are made with a gelled algin acid, a konbu-(kelp-) derived ingredient, so it is possible to encase such ingredients to a certain degree.
アルギン酸という昆布由来の原料がゲル化してカプセル状になりますので、おたずねの有効成分をある程度、封じ込めることは可能です。

It will be inevitable to a certain degree that when the confidence is lost in the power of the armistice agreement to deter war, the demand for other means of deterrence is raised.
停戦協定によって戦争を抑止することができるという信頼が崩れると，やむなく他の抑止力への需要が提起されるということはある程度避けられないことであろう。

Search results should only consist of products made by Pathee Partner, and we are thinking about making an app once recognition increases to a certain degree.
検索結果はPatheeパートナーが作ったものばかりになっていくはずで、ある程度、認知が高まったらアプリも作りたいと考えている。

Also commonly used as feed additive drugs, in addition to a certain degree to the prevention and treatment of disease, can also improve the feed efficiency and promote weight gain.
また、一般的に飼料添加剤として使用されるが、病気の予防及び治療にある程度に加えて、飼料効率を改善し、促進することができます体重の増加。

Therefore, real estate companies, real estate trading floors, and project investors in Vietnam should also prepare information and knowledge to a certain degree to connect with the global market.
したがって、不動産会社、不動産取引所、ベトナムの投資家は、世界市場とのつながりを確保するために、ある程度情報と知識を準備すべきです。

Once people open their hearts and read/listen to these criticisms, the road to mutual understanding will surely be opened and they can be aware of the risks of good and evil dualism to a certain degree.
少しでも心を開いてそうした批判を読めば（聞けば）、相互理解への道が生まれますし、善悪二元論の危険をある程度までは、自覚することが出来ます。

L2 measurements are canceled out to a certain degree during the averaging process.
positionisslightlyreduced.何故なら、Ｌ１及びＬ２測定値におけるノイズが平均化プロセスの間にある程度相殺されるからである。

Thus, although Japan could check China's actions to a certain degree if it joined, it may be difficult to establish a fair and transparent system of governance or to ask for high lending standards.
つまり、日本が参加した場合、ある程度中国の行動にチェックをかけられようが、公正・透明なガバナンスを確立することや、高い融資基準を求めることが困難なものになる可能性も残されている。

He told 92.3 AMP Radio:“Obviously, you have to be in a good position mentally, but I also think, to a certain degree, when you're signing up to something, you should see it through.
そして、ルイが「92.3AMPラジオ」に「明らかに、精神的に良い状態ではないといけないけど、ある程度、自分が何かの契約をした時は、やり通すべきだとも思うよ」とコメント。

So far, it is often explained that unlike the US-Soviet relationship during the Cold War era, because the US and China are deeply interdependent on each other economically, any conflict originating from differences in political regime would be mitigatedcancelled out to a certain degree.
これまでは、米中間には強い経済相互依存関係があるので、冷戦時代の米ソ関係とは異なり、政治体制の違いから来る対立は一定程度相殺できるとしばしば説明されてきた。

Speaking to AMP 92.3 radio station on 31 July, Tomlinson said:"Obviously, you have to be in a good position mentally, but I also think, to a certain degree, when you're signing up to something, you should see it through.".
そして、ルイが「92.3AMPラジオ」に「明らかに、精神的に良い状態ではないといけないけど、ある程度、自分が何かの契約をした時は、やり通すべきだとも思うよ」とコメント。

God's word exposes mankind to a certain degree- it seems that people are afraid when they see God's words, and they dare not say anything just as if they saw the barrel of a gun pointed directly at their heart.
神の言葉は人類をある程度まで暴露する――人々は神の言葉を見る時、恐れるようであり、銃身が直接心臓に向けられているのを見たかのようにあえて何も言わない。

This presumably means that the decline in commodity and energy prices, which at first was expected to have favorable effects on the world economy as a whole, is not only due to the supply factor but also has been influenced to a certain degree by the demand factor; namely, a decline in demand from China and other emerging economies.
当初は世界経済全体に好影響をもたらすと思われた資源・エネルギー価格の下落には、供給要因だけでなく需要要因、すなわち中国をはじめ新興国の需要減少も相応に影響しているということであろう。

Kurdish music from Iranian Kurdistan has a rather distinctive form with its ancient native instruments such as the Daff and the tanbour and with a shadow of Iranian influence while itself, has influenced the music of Iran in general to a certain degree.
イランのクルドからのクルド人の音楽は、NativeInstrumentsのような古代独特のフォームとのではなくているダフとtamboor音楽をある程度特定して、イランの一般的な影響を与えている自体が、一方に影響を与えるイランの影と。

In terms of the office market, the Shinkawa area was once positioned to take on the demand primarily from securities companies that overflew from Kayabacho(a securities business circle area), and is expected to continue receiving demand from the securities industry to a certain degree even now.
オフィスマーケットでは、かつては「茅場町」から溢れ出た証券関係中心の需要の受け皿的な位置付けであり、現在も同業種の需要が一定程度あるものと考えられます。

This is because, while the US military deems it necessary to disperse units to a certain degree to avoid a saturation missile attack by China, these dispersed units must still be able to act with autonomy even if the command and control functions exercised through communications networks linking up the dispersed units are disrupted.
これは、中国によるミサイルの飽和攻撃を避けるため、米軍は部隊をある程度、分散させる必要があるが、分散する部隊を結ぶ通信ネットワークを通じた指揮統制が妨害を受けても、分散した部隊が自律性をもって動けるようにすることが必要だからである。

The Galactic Confederation also explicitly advises to use these Healing Methods, because for the First Contact all negative implants and wounds/traumas have to be healed to a certain degree, because otherwise one would not be able to stand the high vibrating energies outside the Quarantine, be it on the Ships or in Breakaway Civilizations under the Earth.
銀河連邦もこれらの癒しの方法を使用することを明確に勧めています、さもなければ人が検疫の外で高い振動エネルギーに耐えることができないであろうから、FirstContactのためにすべての否定的なインプラントと創傷/外傷はある程度癒されなければなりません、船上でも、地球下の分裂文明でも。

Vita Adæ et Evæ, and to a certain degree even their Slavonic, Syriac, Ethiopic, and Arabic offshoots, are of identical Jewish origin.
apocalypsisティッシェンドルフとしては、以下の筆耕の誤った碑文は、この本に呼ばれるとヴィータadæetevæ、そして彼らにもある程度スラヴ語、シリア語、エチオピア語、アラビア語を生むとは、ユダヤ教の起源と同じです。

To a certain degree of accuracy.
ある程度の正確性で十分です。

We are controlled to a certain degree.
ある程度コントロールされている。